Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 99
Capítulo 99
Zeon estaba sentado en una calle de los barrios bajos.
No había ninguna razón en particular.
Solo le apeteció.
Agachado en los escalones de algún edificio, observaba en blanco a la gente que pasaba, y nadie le prestaba atención.
Gracias a eso, Zeon finalmente pudo disfrutar de un momento de ocio.
El sol abrasador, el aire sofocante, todo se sentía bien.
Mientras Zeon disfrutaba de su ocio del mediodía, un fuerte ruido rompió la paz.
—¡Apúrense!
—Necesitamos deshacernos del cadáver antes de que se pudra.
—¡Salgan del camino! ¡Muévanse! ¡Escoria de mendigos!
Se vio a docenas de Despiertos entrando en la carretera principal que llevaba a Neo Seúl.
Todos parecían golpeados y magullados, como si acabaran de terminar una feroz batalla, cubiertos de arena y fluidos corporales de monstruos.
Lo que llamó la atención de Zeon fue el gran camión que arrastraban.
Dentro de la caja del camión había un enorme cadáver de monstruo.
—¿Un Oso Corona? Es raro ver uno.
El Oso Corona era un monstruo gigante con cuernos que parecían una corona en su cabeza.
Es capaz de caminar tanto en cuatro como en dos patas como un oso, y podía usar sus patas delanteras como un humano, lo que lo hacía extremadamente difícil de enfrentar.
Su piel adulta era tan resistente que no podía ser rayada por armas ordinarias, y también tenía una fuerte resistencia a la magia.
Como resultado, la mayoría de los Despiertos comunes no podían manejar a un Oso Corona.
Para cazar un Oso Corona, necesitabas un grupo con una combinación de Despiertos cuerpo a cuerpo y tipo magia, o un equipo de incursión.
Valía la pena formar un grupo así.
Porque el cadáver de un Oso Corona en sí mismo era un tesoro tremendo.
La vesícula biliar, comúnmente conocida como talismán, aumentaba el maná, y sus órganos internos se convertían en ingredientes esenciales para varias pociones.
Incluso su carne y huesos se convertían en ingredientes alquímicos, así que capturar solo uno podía ganar una cantidad tremenda de dinero.
Lo que más importaba era el tiempo.
Los cadáveres de Oso Corona se descomponían increíblemente rápido, por lo que necesitaban deshacerse de ellos rápidamente.
Por eso los que cazaban Osos Corona se apresuraban así.
—¡Salgan del camino! ¡Bastardos mendigos!
Gritaban fuerte mientras corrían como locos hacia Neo Seúl.
La gente en la calle los evitaba por su cuenta.
Sabiendo que incluso si eran golpeados por el camión, a nadie le importaría.
Para ellos, la gente en los barrios bajos no era mejor que las piedras al costado del camino.
Las piedras se usaban para construir edificios, pero incluso si traían gente de los barrios bajos, no había lugar donde usarlos.
Como una tormenta de arena en el desierto, los Despiertos que cazaban Osos Corona desaparecieron en Neo Seúl en un instante, y las calles quedaron hechas un desastre.
—¿Cuánto crees que darán por un Oso Corona?
—¿Tienes algún Oso Corona escondido?
Entonces, se escuchó una voz desde un lado de la calle.
Cuando Zeon giró la cabeza, vio a un hombre que no encajaba con los barrios bajos.
Con un traje limpio y el cabello bien peinado, el hombre de aspecto impresionante no era otro que Tajik.
Zeon no dudó en responder.
—Ojalá los hubiera. Pero ¿qué hace una persona limpia como tú en un lugar sucio como este?
—Vine a verte.
—¿A mí?
—¡Sí!
—¿Por qué?
Zeon parpadeó como si realmente no supiera la razón.
Tajik sintió repugnancia por la respuesta natural de Zeon. Pero disimuló calmadamente su hirviente ira y habló.
—Es por el equipo de incursión Inazuma.
—¡Ah! El equipo de incursión Inazuma. Eran bastante competentes, así que es lamentable lo que les pasó.
—¿Lamentable?
—Si solo hubiera tenido un poco más de poder, podría haberlos sacado conmigo. Lo siento.
Los ojos de Tajik temblaron ligeramente ante la respuesta natural de Zeon.
Sucedió dentro de la mazmorra.
Nadie más que los involucrados sabía lo que pasó adentro.
Una vez que una mazmorra era destruida, desaparecía por completo del mundo.
No dejaba evidencia de su existencia.
Tajik no podía saber exactamente lo que sucedió dentro de la mazmorra.
‘Koji es muy ambicioso. Y nunca desobedece mis órdenes. Debe haberlo desafiado.’
Ordenó al equipo de incursión Inazuma averiguar el rango de Zeon.
La forma más precisa de evaluar el rango de un oponente era luchar directamente contra ellos.
Así que Koji y el equipo de incursión Inazuma debieron haber peleado contra Zeon.
El problema es que el equipo de incursión Inazuma no pudo escapar de la mazmorra, mientras que Zeon sobrevivió solo.
—Entonces, ¿el equipo de incursión Inazuma se quedó atrás y no pudo escapar de la mazmorra?
—Es lamentable.
Zeon respondió con indiferencia, sin cambiar su expresión.
Tajik trató de discernir la verdad de las sutiles expresiones faciales de Zeon, pero fue en vano.
‘Este bastardo…’
Por un momento, la ira de Tajik se disparó.
Rápidamente reprimió su impulso de actuar, pero no pudo evitar la mirada de Zeon.
Más bien, Zeon había descubierto sus verdaderas intenciones.
Sin saberlo, Tajik continuó.
—Entonces, ¿dices que el equipo de incursión Inazuma no logró salir y pereció junto con la mazmorra? ¿Es correcto?
—Sí.
—Es difícil de creer.
—¿Qué quieres decir?
—El equipo de incursión Inazuma no es un grupo de tontos que no pudieran escapar de una mazmorra que colapsa.
—¿Es así? Tal vez solo tuvieron mala suerte. La mazmorra se derrumbó de repente.
—¡Ja!
Tajik soltó un suspiro sin darse cuenta.
No había ningún vacío en las palabras de Zeon.
No pudo medir el rango de Zeon, y perdió al equipo de incursión Inazuma en vano.
‘¿Debería ser honesto y tratar de reclutarlo?’
Alguien era necesario para reemplazar a los Cocodrilos.
Basado en lo que había observado hasta ahora, Zeon parecía encajar perfectamente.
Pero mientras Tajik conversaba con Zeon, sus sentimientos cambiaron.
‘No, no es alguien que siga órdenes a ciegas. A juzgar por cómo manejó al equipo de incursión Inazuma, es astuto y resistente. No es alguien que esté bajo alguien, y ciertamente no obedecerá órdenes.’
Habiendo ordenado sus pensamientos, Tajik sonrió fríamente.
—Ya he oído suficiente.
—¿Hay algo más?
—No.
—Entendido.
—Hasta la próxima. Adiós entonces…
Tajik asintió ligeramente y desapareció.
Viendo a Tajik desvanecerse, Zeon murmuró suavemente.
—Supongo que dejarlo pasar tranquilamente no es una opción.
Zeon conocía bien a personas como Tajik.
Los hombres con ojos llenos de ambición y confianza nunca toleraban ni un solo fracaso.
Veían el fracaso como un golpe a su orgullo.
No habría pensamiento de usar a Zeon en su mente.
Todo lo que quedaba era la determinación de restaurar su orgullo.
—Dejarlo pasar tranquilamente solo traería más problemas, ¿eh?
Zeon suspiró ligeramente.
***
Una enorme muralla fortaleza que parecía abrumadora solo de mirarla.
Este muro era la barrera que separaba Neo Seúl de los barrios bajos.
Con cincuenta metros de altura y más de cinco metros de grosor, esta masiva muralla fortaleza estaba cubierta de varios círculos mágicos y armas.
Erguida para proteger a Neo Seúl de monstruos gigantes, esta masiva muralla fortaleza prohibía el acceso humano no autorizado.
Especialmente en la puerta gigante que conectaba con los barrios bajos, los Despiertos montaban guardia, impidiendo que los habitantes de los barrios bajos se acercaran.
Incluso los habitantes de los barrios bajos que se acercaban desde lejos eran solo un puñado.
Solo observaban desde la distancia por curiosidad, pero no se atrevían a acercarse más.
Los Despiertos se burlaban de esos habitantes de los barrios bajos.
—¡Bah! Los mendigos están mirando otra vez.
—Déjalos. Solo tienen curiosidad.
—Deben tener mucho que curiosear sobre lo que hay dentro.
—¡Oh, cielos! El olor…
Los Despiertos fingían taparse las narices.
Aunque todos eran humanos, no trataban a los habitantes de los barrios bajos como tales.
Para ellos, humanos eran solo los que residían en Neo Seúl.
Incluso dentro de Neo Seúl, había una distinción de estatus.
Entre Despiertos y personas comunes.
Pero ser una persona común no significaba necesariamente ser inferior a un Despierto.
Incluso entre las personas comunes, había individuos exitosos.
Personas que operaban negocios como mataderos o plantas de procesamiento de Piedras de Maná, o aquellos que mostraban su destreza en sus respectivos campos a menudo recibían mejor trato que la mayoría de los Despiertos.
De todos modos, aquellos que vivían dentro de Neo Seúl desempeñaban roles según sus capacidades.
El sistema de la sociedad humana que colapsó hace cientos de años todavía existe aquí intacto.
Lo que los Despiertos desprecian son aquellos fuera de este sistema.
Es decir, los humanos en los barrios bajos.
Incluso sin ellos, Neo Seúl podía funcionar sin mayores problemas.
Por lo tanto, su bienestar no es una preocupación.
Ante la vista de los Despiertos que se reían, un hombre se acercó a la puerta principal.
Caminaba a paso ligero, usando una túnica con el sombrero bien calado.
Un Despierto lo detuvo.
—¿Quién eres? Identifícate.
—Mi nombre es Zeon.
El hombre era efectivamente Zeon.
—¿Zeon? ¿Eres de los barrios bajos?
El Despierto parecía perplejo.
Las personas que salían de Neo Seúl solían ser conocidas por la mayoría. Pero Zeon era una cara que nunca habían visto antes. Por lo tanto, sospecharon que era de los barrios bajos.
—Sí.
—¿Por qué estaría un habitante de los barrios bajos aquí? Sin ser de Neo Seúl o tener un pase de entrada, no puedes entrar.
—Tengo uno. Un pase de entrada.
—¿Lo tienes?
—Sí.
Zeon sacó un pase de entrada temporal de su bolsillo y lo lanzó al Despierto.
Lo había recibido después de salvar a Mandy hace mucho tiempo.
Era un pase temporal válido solo por un mes.
El Despierto examinó el pase con una expresión impresionada.
—¿El emisor es Mandy Systein, y el garante es el Mecánico Kim Sang-sik? Déjame verificar esto.
Se lo pasó a otro Despierto, quien lo revisó con un escáner.
Una luz azul se encendió en el escáner.
Significaba que era genuino.
Aunque los pases de entrada de Neo Seúl estaban procesados mágicamente para ser imposibles de falsificar, el Despierto aún miró a Zeon con sospecha.
—¿Cuál es tu propósito al entrar a Neo Seúl?
—Vengo a ver a Mandy Systein.
—¿Te refieres a la emisora?
—Sí. ¿Algún problema?
—No. Puedes pasar.
Ya que las identidades del emisor y el garante estaban confirmadas, no había razón para detenerlo.
Con un sonido sordo, la gruesa puerta se abrió.
—Entra. Puedes quedarte en Neo Seúl solo por un mes. Si te quedas más tiempo, los guardias te encontrarán y te matarán.
El pase de entrada temporal que recibió Zeon tenía un hechizo de rastreo. Incluso después de que el permiso expirara, si se quedaba en Neo Seúl, la magia se activaría, permitiendo a los guardias encontrarlo.
—No me quedaré tanto tiempo. Me iré tan pronto como termine mis asuntos.
Zeon sonrió y pasó por la puerta principal.
Al entrar en Neo Seúl, el aire cambió.
El aire mismo se sentía refrescante, como si encendieras un purificador de aire.
Era completamente diferente del aire sofocante de afuera.
Se sentía como si incluso las partes más profundas de sus pulmones se estuvieran limpiando.
No había piedras rodando en las calles, ni se veía la arena común de afuera.
Edificios elegantes se elevaban hacia el cielo, y la vestimenta de la gente que caminaba por las calles era limpia y elegante.
Coches y varios modos de transporte se movían sin hacer ruido.
Las vistas que Zeon solo había oído en historias se desplegaban ante sus ojos.
Era la ciudad más avanzada del mundo.
Una colonia de última generación que desafiaba cualquier comparación con cualquier colonia que hubiera encontrado antes.
Quizás ni siquiera se daba cuenta de que este lugar podría ser la cúspide de la civilización humana actual.
Zeon dio sus primeros pasos en una ciudad que superaba cualquier colonia que hubiera visto jamás.
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantenlo útil y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
