Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 100
[Peptobismol]
Capítulo 100
Zeon era un titán en el desierto.
En el desierto, Zeon no tenía nada que temer.
Ni las bestias que cruzaban las arenas ni las criaturas misteriosas que se ocultaban bajo tierra podían infundirle miedo.
Sin embargo, la megaciudad, al experimentarla por primera vez, le trajo un miedo inexplicable a Zeon.
Las enormes murallas que rodeaban Neo Seúl eran muros de desesperanza que jamás podría esperar superar.
Más allá de esos muros yacía un nuevo mundo, pero Zeon no poseía la cualificación para atravesar esa gigantesca puerta.
Por eso, Neo Seúl le parecía una ilusión.
El hecho de que estuviera dentro de Neo Seúl no se sentía real.
Era como la sensación justo antes de despertar de un sueño. Pero Zeon recuperó rápidamente la compostura.
‘Me he vuelto sentimental también.’
Zeon soltó una risita mientras avanzaba.
Neo Seúl, visto de primera mano, era enorme.
Era mucho más grande y espléndido de lo que había imaginado vagamente desde fuera.
Las calles se extendían como un tablero de ajedrez, con edificios altos apretados en cada cuadra.
Varios vehículos de diferentes tamaños recorrían las calles, y carteles coloridos y letreros deslumbrantes abarrotaban la vista.
Para los recién llegados, era el entorno perfecto para perderse. Pero Zeon avanzó sin dudar.
Gracias a Mandy y Kim Sang-sik, tenía una idea de la geografía de Neo Seúl.
Neo Seúl estaba dividido en cinco distritos principales.
Estaba el distrito central con el Ayuntamiento, y cuatro distritos divididos en este, oeste, sur y norte.
El distrito central con el Ayuntamiento era verdaderamente el corazón de Neo Seúl.
Todas las calles de Neo Seúl llevaban a este distrito central, y, a la inversa, desde el distrito central, los caminos se ramificaban como telarañas hacia cada distrito.
No había límites claramente definidos entre cada distrito.
La gente simplemente reconocía implícitamente ciertas áreas como el distrito norte, el distrito sur, etc.
A donde se dirigía Zeon era a la zona fronteriza entre el distrito central y el distrito este.
Esta área, densamente poblada de apartamentos, era donde vivía mucha gente común.
Los apartamentos, tanto entonces como ahora, tenían las condiciones óptimas para que la gente común viviera.
Su estructura permitía que la mayor cantidad de personas se apretujara en un terreno limitado.
A simple vista, no parecían diferentes de los edificios en los barrios bajos, pero eran inigualables en conveniencia, seguridad y comodidad.
“Así que, esto es.”
Zeon caminó hacia uno de los imponentes apartamentos.
“Oye, detente ahí.”
Pero antes de llegar a la entrada principal, alguien le bloqueó el paso.
Era un guardia estacionado en el apartamento.
El guardia estaba armado con un arma de fuego personal.
Aunque quizás no fuera gran cosa contra monstruos o Despertados, era suficiente para intimidar a la gente común.
Guardias como él estaban estacionados en cada apartamento o lugar público.
Gestionaban estrictamente las entradas y salidas de los visitantes.
El guardia escaneó a Zeon de arriba abajo y habló.
“Eres una cara nueva por aquí. ¿Qué asunto tienes?”
“He venido a ver a alguien.”
“¿Quién?”
“Mandy Systain. Ella vive en este apartamento.”
“¿Hay una cita previa?”
“No.”
“Entonces no puedes entrar.”
“¿No puedes contactarla desde adentro?”
Ante las palabras de Zeon, el guardia frunció el ceño y respondió.
“A menos que haya un contacto directo desde adentro, nadie entra.”
“Soy conocido de ella. Si la contactas, seguro me dejará entrar.”
“¡Hmph! No hay excepciones.”
El guardia resopló con desdén.
Era evidente que estaba ignorando a Zeon.
El poder de los guardias en el apartamento era bastante significativo.
Como eran responsables de la seguridad, si el guardia no lo permitía, nadie podía entrar.
Zeon parecía perplejo.
No esperaba encontrar obstáculos justo en la entrada del apartamento.
Aunque someter al guardia y entrar era una opción, llamaría la atención.
“¡Tsk!”
Zeon chasqueó la lengua y miró alrededor.
Fue en ese momento.
¡Boom!
De repente, no lejos del apartamento, hubo una fuerte explosión acompañada de llamas que se elevaban.
Al instante, la expresión del guardia cambió drásticamente.
“¡Maldición! ¿Otra vez?”
“¿Qué quieres decir? ¿Otra vez?”
“¿No lo sabes? Es una guerra de distritos.”
Ante la pregunta de Zeon, el guardia respondió enojado.
“¿Una guerra de distritos? ¿Estás diciendo que hay una guerra entre distritos?”
“¡Carajo! ¿Preguntas eso porque no lo sabes? Aquí ocurre todos los días.”
“¡Hmm!”
La mirada de Zeon se hundió más.
Honestamente, Neo Seúl visto desde los barrios bajos parecía bastante pacífico.
No parecía que hubiera disputas aquí.
Sin embargo, este lugar seguía siendo donde la gente vivía.
Igual que en los barrios bajos, aquí también había conflictos entre humanos.
Pero los conflictos solo se permitían entre los distritos este, oeste, sur y norte.
No se toleraban disturbios en el distrito central con el Ayuntamiento, el dominio de los Despertados.
Si surgía un problema en el distrito central, los Despertados directamente bajo el Ayuntamiento intervenían de inmediato.
Si el problema se consideraba grave, la unidad de ejecución directamente bajo el Alcalde actuaba.
Cuando la unidad de ejecución se movía, la sangre fluía en Neo Seúl.
No importaba cuán poderosos fueran los gobernantes de cada distrito, no podían ignorar a la unidad de ejecución.
La unidad de ejecución estaba compuesta por Despertados que iban desde rango A hasta rango S, cada uno poseyendo habilidades tremendas.
Debido a esto, incluso los gobernantes de cada distrito desconfiaban de la unidad de ejecución.
¡Boom!
Una vez más, ocurrió una explosión masiva.
Las llamas que se elevaban hacia el cielo tiñeron de carmesí el cielo de Neo Seúl.
Pero esta vez, la explosión ocurrió mucho más cerca que antes.
El guardia miró el lugar de la explosión con expresión tensa.
“¡Mierda! Si esto continúa, ¿no nos veremos envueltos en este lío también?”
Aunque existían para repeler amenazas externas, los guardias no tenían capacidad para detener los enfrentamientos entre Despertados.
Justo entonces, ocurrió otra explosión.
¡Bang!
“¡Argh!”
“¡Krgh! Este loco… ¡Corran!”
Siguieron gritos desesperados de gente.
Después de un momento, el caos cesó como si nada hubiera pasado.
“¿Ya terminó…?”
El guardia murmuró en voz baja, aflojando el agarre de su arma.
Todo su cuerpo estaba ahora empapado en sudor.
Así de tenso había estado.
[Peptobismol]
En ese momento.
“¡Oye! ¿Qué demonios, es por culpa de esos bastardos?”
Acompañada de quejas, alguien caminó hacia ellos.
Limpiándose la sangre de la cabeza y los hombros, una mujer se acercó, sosteniendo una gran lanza en su mano.
Al tocar el mango de la lanza, esta se plegó y se transformó en una porra.
Se metió la porra detrás de la cintura y, con despreocupación, se limpió la sangre del cuerpo con la mano.
“Me siento muy incómoda. Necesito bañarme.”
Refunfuñó mientras se acercaba a la entrada del apartamento donde estaban Zeon y el guardia.
Una sonrisa se dibujó en los labios de Zeon.
“Cuánto tiempo sin vernos.”
“¿Quién? ¡Eh! ¿Por qué estás aquí?”
La mujer abrió los ojos con sorpresa al mirar a Zeon.
Zeon se acercó a ella.
“¡Mandy! ¿No, Eloy?”
“¡Vaya! Maldición, realmente eres tú. Pensé que estaba viendo cosas.”
“Eloy. Como esperaba, tú causaste la pelea de hace un momento.”
“¡Ah! Fue un enfrentamiento con esos bastardos elfos. Pero más importante, ¿cómo entraste aquí?”
“Vine a verte.”
“¿En serio? Bueno, entremos por ahora.”
Eloy condujo a Zeon hacia la entrada del apartamento.
¡Gulp!
El guardia, al presenciar esto, tragó saliva nerviosamente.
No podía predecir qué consecuencias podría enfrentar si Eloy descubría que él había bloqueado a Zeon.
Incluso a simple vista, Eloy parecía imponente.
Su mirada feroz, el aura de fuerza que emanaba de todo su cuerpo y su cuerpo ensangrentado la hacían demasiado intimidante para un simple guardia.
Justo entonces, Zeon tocó ligeramente el hombro del guardia.
“Tranquilo. No pasará nada.”
“¿Qué? ¡Ah, sí!”
“¿Puedo entrar?”
“Por supuesto.”
El guardia respondió en voz alta.
Zeon sonrió y pasó junto a él.
Eloy le preguntó a Zeon mientras entraban.
“¿Qué pasó aquí?”
“Nada.”
“¡Oh! ¿En serio?”
“¿Dijiste que peleaste con los elfos?”
“¡Hmph! Últimamente, estos bastardos están causando problemas poco a poco.”
“¿Es un problema en el distrito norte?”
“¡No lo sé! Ya sea que la Reina de Hielo los esté soltando o aquellos fuera de su control estén desbocados, últimamente están causando más problemas.”
Cuando se mencionó a los elfos, los ojos de Eloy brillaron ferozmente.
Su odio hacia los elfos seguía siendo tan fuerte como siempre.
¡Clic!
“¡Aquí está mi hogar!”
Dijo mientras abría la puerta de su casa.
La casa de Eloy no era diferente a la de Zeon.
El interior era simple, con solo muebles y electrodomésticos esenciales, dándole un ambiente austero.
“Es sencillo, ¿verdad?”
En un instante, el tono de Eloy cambió.
Una personalidad diferente parecía emerger de ella justo momentos antes. Pero Zeon no se sorprendió.
“¿Mandy?”
“¡Sí!”
“Perdón por llegar sin avisar.”
“No hay problema. Pero ¿por qué viniste hasta aquí?”
“Tengo una petición.”
Las palabras corteses de Zeon despertaron el interés de Mandy.
Por lo que entendía, Zeon nunca era el tipo de persona que le pidiera algo a alguien.
“¿Cuál es la petición?”
“Investiga a alguien llamado Tajik para mí.”
“¿Tajik? ¿Es el nombre de una persona?”
“Sí.”
“¿Algo más?”
“Por ahora, solo sé el nombre.”
“¡Hmm!”
Mandy frunció el ceño.
Con más de veinte millones de personas residiendo en Neo Seúl, encontrar a alguien llamado Tajik parecía casi imposible.
Por supuesto, para una persona común.
Mandy no era una persona común.
Incluso en Neo Seúl, era reconocida por sus habilidades y trabajaba como supervisora.
Si se lo proponía, podía acceder a la base de datos del distrito central.
Pero, por supuesto, eso conllevaba algunos riesgos.
Tras un momento de reflexión, respondió con cautela.
“Está bien, lo investigaré.”
“¿En serio? Gracias.”
“También te debo un favor.”
Sin Zeon, no habría sobrevivido en el desierto.
Pagar esta deuda ahora se sentía más bien reconfortante.
“¿Cuánto tiempo tomará reunir información?”
“No debería tomar mucho tiempo. Si es una figura importante o peligrosa, debería haber información disponible en el Ayuntamiento.”
“¿Es así?”
“A más tardar, debería tener la información mañana por la tarde. Quédate aquí hasta entonces.”
“No puedo imponerme tanto. ¿Hay algún lugar cercano para hospedarme?”
“Hay un hotel bastante grande dos cuadras al norte. Siempre y cuando no vayas al casino subterráneo, debería estar bien.”
“¿Un casino? ¿Hay uno aquí?”
“Lo frecuentan principalmente humanos que buscan hacerse ricos rápido. A menudo terminan perdiéndolo todo. Así que es mejor ni siquiera entrar.”
“Entendido. Me hospedaré en el hotel entonces. Contáctame cuando descubras algo.”
“Claro.”
Zeon asintió ligeramente en señal de agradecimiento a Mandy antes de salir.
Se dirigió hacia el hotel que Mandy había mencionado.
Mientras caminaba dos cuadras al norte, un hermoso edificio hecho de vidrio reforzado apareció a la vista.
Era el hotel que Mandy había mencionado.
Zeon entró al hotel.
El vestíbulo estaba lleno de muchas personas moviéndose.
Parecía que había bastantes visitantes debido al casino subterráneo.
Justo cuando Zeon se abría paso entre la multitud hacia la recepción.
“¿Eh?”
Figuras familiares llamaron la atención de Zeon mientras un grupo de Despertados caminaba hacia él.
Había un hombre de mediana edad cargando un enorme claymore a la espalda, seguido por un hombre con expresión cínica y una mujer de cabello azul, y un gigante que presumía de una estatura enorme.
Zeon los reconoció al instante.
‘Qué mundo tan pequeño.’
[TL/N: Gracias por leer hasta el capítulo 100 conmigo, ¡esperen 100 más!]
[Peptobismol]
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantén la ayuda y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
