Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 101

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Chapter 101

Capítulo 101

Zeon los reconoció al instante.

«El grupo de Jang Yong-beom».

Era el grupo que había rescatado a Zeon hace ocho años, cuando fue atacado por un Gusano de Arena en medio del desierto.

Sin su ayuda, Zeon ya no estaría en este mundo.

A diferencia de Zeon, que los recordó al instante, el grupo de Jang Yong-beom no lo reconoció.

Giselle fulminó con la mirada a Aiden.

—¿Por qué hicieron este desastre solo para que fuéramos al casino?

—¿Quién iba a saber que nos estafarían así?

—Tú estabas seguro, ¿no?

—Lo estaba. Solo que no sabía que el gran idiota apostaría todo de una vez.

Aiden miró de reojo al Montaña, que reía a sus espaldas.

Montaña era la raíz de todo este caos.

Justo cuando le confiaron una gran suma de dinero, él lo apostó todo de una vez.

Naturalmente, el crupier ganó, y Montaña perdió todo el dinero.

Cuando Jang Yong-beom se enteró de esto, ya estaba sin un centavo.

Jang Yong-beom dijo:

—¿De quién fue la idea de confiarle el dinero a Montaña?

—Lo siento. Pensé que sería lo más seguro…

Aiden no podía levantar la cabeza.

No podía mirar a Jang Yong-beom a la cara.

—No queda otro remedio. Tendremos que trabajar.

—¿Y se suponía que íbamos a tener unos días libres? Idiota, tú haces todo el trabajo.

Giselle le dio una patada en el trasero a Montaña. Aun así, Montaña solo se rio a carcajadas.

Así, el grupo de Jang Yong-beom pasó junto a Zeon riendo y charlando.

—¿Eh?

De repente, Jang Yong-beom se giró.

Giselle lo miró con expresión desconcertada.

—El hombre que pasó hace un momento.

—¿Ese hombre guapo?

—…

—¿Por qué?

—¿No te parece que lo has visto en algún lado?

—¿Yo? Para nada. No olvidarías haber visto a un hombre tan guapo.

—No, estoy seguro de que lo he visto en algún lado.

Jang Yong-beom se frotó la barbilla con el dedo, intentando recordar. Pero por más que pensó, no pudo recordar un nombre.

Zeon ya había desaparecido entre la multitud. Pero el aroma que dejó atrás mantuvo a Jang Yong-beom clavado en su lugar.

＊＊＊

«Tiene buena memoria. Recordar algo que pasó solo una vez».

Jang Yong-beom murmuró en voz baja, pero para los oídos de Zeon fue claro.

«Sigue igual que siempre, ya sea hace ocho años o ahora. Sigue pareciendo fuerte».

La única diferencia es que antes se sentía tan imponente que resultaba abrumador, pero ahora esa sensación había desaparecido.

Quizás porque Zeon se había vuelto mucho más fuerte que antes.

Zeon consiguió una habitación en la recepción.

Su cuarto estaba en el decimoquinto piso.

Estaba a punto de subir las escaleras sin pensar, cuando recordó que esto era Neo Seúl.

En todos los edificios altos de Neo Seúl, los ascensores están, por supuesto, presentes.

Aquí hay ascensores en abundancia, a diferencia de los barrios bajos.

El ascensor lo llevó rápida y cómodamente al decimoquinto piso.

Gracias a eso, pudo entrar a su habitación sin ningún esfuerzo.

La habitación del hotel era muy estrecha. Era mucho más pequeña que la casa de Zeon en los barrios bajos. Aun así, tenía todo lo que uno podía necesitar.

Zeon estaba rodeado de varios dispositivos eléctricos y comodidades que nunca había visto antes.

—¿Qué es esto…?

Zeon estaba desconcertado mientras presionaba la manija del grifo. Pronto, agua hirviendo y vapor brotaron.

Incluso esa vista era bastante impactante para Zeon.

La gente que vive en Neo Seúl no sabría cuán bendecida es al disfrutar de la vida civilizada con tanta naturalidad.

—¡Haah!

Zeon se sentó en la cama y miró a Neo Seúl.

La espléndida e imponente vista de Neo Seúl se extendía ante él.

Aunque era de noche, las calles y los edificios estaban brillantemente iluminados por deslumbrantes luces.

—Es un mundo completamente diferente al de los barrios bajos.

Era mucho más glamoroso e impresionante de lo que había imaginado vagamente.

Por eso, parecía que si un Despertado surgiera de los barrios bajos, estaría ansioso por venir a Neo Seúl.

Una vez que te acostumbras a una vida tan cómoda, no querrías volver a los barrios bajos.

Zeon se acostó en la cama intentando dormir, pero no pudo conciliar el sueño fácilmente debido a la emoción de haber entrado en Neo Seúl.

—¡Hah! Supongo que debería ir al casino.

Al final, Zeon renunció a dormir.

Mandy le había advertido que no fuera al casino, diciendo que era una receta para el desastre. Pero como estaba en Neo Seúl, pensó que no estaría mal ir al menos una vez.

Zeon salió y tomó el ascensor.

Tan pronto como abrió la puerta del casino en el sótano, el aire cambió.

Estaba lleno de un calor intenso y una locura embriagadora.

—¡Muy bien!

—¡Mierda! Solo un poco más de esfuerzo.

—Solo una ronda más.

—¡Guau!

Zeon se encontró poniendo una expresión que ni siquiera notó, haciéndose eco de los gritos frenéticos de la gente.

No había una sola persona cuerda a la vista.

La mayoría de la gente estaba absorta en el juego que ocurría frente a ellos, con los ojos muy abiertos.

Si accidentalmente rozaba a alguien, parecía que podría explotar como un volcán. Así de caldeada estaba la atmósfera.

—¡Waaaah!

—¡Argh!

Cuando el crupier volteaba las cartas, la alegría y la desesperación se entrecruzaban.

Los ganadores sonreían radiante como si hubieran ganado el mundo, mientras que los perdedores tenían expresiones como si hubieran perdido a sus padres.

Mantener la compostura aquí era casi imposible.

A medida que la civilización se reconstruyó y la gente empezó a vivir decentemente, se establecieron casinos en la ciudad.

Aun así, solía haber límites que respetar en los antiguos casinos.

Límites en las apuestas, tipos de juegos de azar y quién podía entrar.

Aunque era algo formal, había cierto nivel de regulación.

Pero en los casinos de Neo Seúl, no existían ninguna de esas restricciones.

Cantidades de apuesta ilimitadas.

Cualquiera podía entrar, y cualquier cosa podía convertirse en una apuesta.

De hecho, en un lado del ring del casino, unos luchadores peleaban violentamente.

En ese momento, dos Despertados se enfrentaban, pero a veces eran peleas entre personas comunes.

—¡Maldita sea! Un poco más de esfuerzo.

—¡Mátalo! Si no puedes, morirás a mis manos.

—¡Yaaah!

Cuando estalló la pelea, los espectadores rugieron de emoción.

¡Zas! ¡Zup!

—¡Ugh!

La cara del luchador golpeado por el puño del oponente se torció y la sangre salpicó en todas direcciones.

La vista excitó aún más a los espectadores.

«¿Son artistas marciales de rango F?»

Zeon reconoció de inmediato los rangos de los luchadores.

El mundo de los Despertados es como una pirámide.

En la base están los de rango F, apilados uno tras otro, luego los de rango E, luego los de rango D, y así sucesivamente.

A medida que el rango sube, el número disminuye rápidamente, y los de rango S en la cima son realmente una minoría.

En Neo Seúl, había que ser al menos de rango D para recibir un trato adecuado. Por debajo de eso, el trato para los de rango E era un poco mejor, pero los de rango F eran tratados como basura.

Entre ellos, los Despertados de Artes Marciales ni siquiera eran considerados Despertados.

Por eso muchos terminaban en los rings del casino como este, derramando sangre mientras peleaban.

Ganar significaba ser bien tratado en el casino.

—¡Más, más!

—¡Mátalo, maldito!

—¡Síiii!

Cuando el ganador estaba casi decidido, la gente se volvía aún más frenética.

Zeon observó la escena en silencio.

Los Despertados de Artes Marciales eran, literalmente, aquellos que despertaban talentos en sus cuerpos. Por eso sus peleas eran brutales.

Chocaban directamente con sus cuerpos para medir la fuerza del oponente y luego luchaban con todo su poder.

No había margen para segundas intenciones.

Lo vertían todo en una sola pelea.

¡Zas! ¡Zup!

La sangre brotaba de los puños del que golpeaba.

La carne se desgarraba, los huesos quedaban expuestos, pero seguían golpeando.

Después de hundir por completo al oponente, finalmente soltaban el aliento que habían contenido durante tanto tiempo.

—¡Haaack! ¡Heok!

Sentían como si el corazón les fuera a estallar.

Del energía vertida en todo su cuerpo en un corto tiempo, el calor ascendía junto con el vapor.

—El ganador es Kim Jun-seok.

El árbitro levantó el brazo del ganador.

En un instante, la alegría y la tristeza se entrelazaron.

Los que habían apostado por Kim Jun-seok vitorearon, mientras que los que habían apostado por el perdedor suspiraron.

Kim Jun-seok, el ganador, recibió un premio sustancial.

Pero la gente ya no le prestaba atención.

Mientras salía del ring, nuevos luchadores subieron y la gente apostó por ellos.

Zeon había observado todo el proceso de principio a fin.

Entendió por qué la gente se emocionaba tanto.

Pero no quería lanzarse al ring de apuestas él mismo.

Zeon chasqueó la lengua y miró hacia otro lado.

—¡Guau! Salió.

—Es un premio gordo.

En ese momento, la gente vitoreó.

Se había acertado un premio gordo en la máquina tragamonedas.

La ganadora del premio gordo era una mujer con una túnica.

Aunque su rostro estaba oculto bajo un sombrero, saltaba en el lugar, disfrutando de la felicidad.

—Sabía que pasaría. Por fin salió. ¡Hah! Carajo. Me está haciendo llorar.

La mujer fingió secarse las lágrimas.

La gente a su alrededor la felicitaba.

Pero entre ellos, no había ni una sola persona que la felicitara de verdad. Sus pensamientos solo giraban en torno a cómo beneficiarse de su suerte o cómo acercarse a ella y aprovecharse.

Naturalmente, la mujer, conociendo bien la naturaleza de esos jugadores, solo dio las gracias formalmente y se mantuvo distante.

Ante la noticia del premio gordo, el gerente llegó corriendo.

El gerente le dijo a la mujer que esperara un momento, que cambiaría el premio por ella.

La mujer asintió y caminó hacia la barra donde Zeon estaba sentado, con el rostro feliz.

—¡Oye! Cantinero, dame un Angel Duster.

—¡Felicitaciones, querida clienta!

La mujer sonrió ante las palabras del cantinero.

—¡Bah! Invítales una copa a todos en esta barra.

—¡Cuatro!

El cantinero respondió y rápidamente preparó cócteles para los clientes.

Zeon también recibió un cóctel y le agradeció a la mujer.

—Lo disfrutaré.

—No eres una cara que haya visto antes. No pareces alguien que frecuente este lugar.

—¿Existe una cara de alguien que deba estar aquí?

—Por supuesto. Mira a tu alrededor. Fíjate qué tipo de caras tienen, qué grandes son sus deseos. No tienen interés en las desgracias de los demás. Son insensibles incluso a sus propias desgracias. Se entregan al juego, sabiendo que es su perdición.

—Hablas como si no fueras una de ellos.

—Yo soy diferente a ellos.

—¿Qué te hace diferente?

—Eso…

La mujer se mordió el labio mientras hablaba.

Llevaba un sombrero sobre la túnica, así que no se le veía la nariz ni la cara, pero incluso por la forma de sus labios, estaba claro que se sentía muy incómoda.

Zeon se disculpó.

—Lo siento. Hablé sin necesidad.

—No, no está del todo mal. De todas formas, estoy aquí para desahogarme.

—Parece que lo has pasado mal.

—Fue difícil. Di todo de mí después de mucho tiempo.

—Ya veo.

Zeon asintió y miró a la mujer.

Sus ojos brillaban con agudeza.

«El olor de una Libélula Fantasma».

Las Libélulas Fantasma emiten una feromona única cuando mueren.

Cuanto más alto es el rango, más discreta se vuelve la feromona, y tiene un aroma distintivo.

La mayoría de la gente no sabe este dato, pero Zeon podía distinguir la feromona de una Libélula Fantasma.

El aroma que emanaba del cuerpo de la mujer era el de una Libélula Fantasma, emitido por un individuo muy fuerte cuando muere.

«Por ejemplo, una Libélula Fantasma Reina».

La mujer levantó su copa.

—Me llamo Claire.

—Yo soy Zeon.

—Mucho gusto. Si el destino lo permite, nos volveremos a ver.

Tras revelar su nombre como Claire, se levantó de su asiento.

Desapareció entre la gente en un instante.

Zeon consideró brevemente seguirla, pero decidió no hacerlo.

Confirmó que tenía la feromona de una Libélula Fantasma Reina.

Aunque era imposible para otros, Zeon tenía una manera de rastrear feromonas.

—Claire…

Zeon negó ligeramente con la cabeza y dejó su copa.

No había visto a Claire tomar ni un solo sorbo de la bebida que pidió.

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén un tono útil y céntrate en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym