Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 9

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 9

Capítulo 9

La resistencia de Zeon había llegado a su límite.

Ya no le quedaba maná para manipular, ya que poseía inherentemente una cantidad limitada del mismo, a pesar de conservarlo para la operación.

La arena bajo sus pies ya no se movía como él quería.

Zeon nunca se había esforzado hasta límites tan extremos antes.

Aunque Zeon parecía estar al borde del colapso por detrás, Dyoden no se había detenido ni mirado atrás ni una vez.

Sin querer mostrar ninguna debilidad ante Dyoden, Zeon apretó los dientes y persistió, pero ahora, estaba verdaderamente en su límite.

‘Ese maldito viejo…’

Las piernas de Zeon cedieron, dejándolo tendido en la arena.

Mientras jadeaba, enterrado en la arena, sintió que alguien se acercaba por detrás.

Era Dyoden.

Finalmente levantó la cabeza y vio a Dyoden mirándolo con una expresión lastimera.

“¡Inútil bastardo!”

“¡Ugh!”

“Terminé perdiendo mi tiempo innecesariamente por un idiota como tú.”

Sentándose junto a Zeon, sacó dos trozos de cecina.

Uno se lo metió en la boca, lanzándole el otro a Zeon, indicándole que se levantara y lo comiera él mismo.

Pero justo ahora, Zeon no tenía ni la fuerza para levantarse.

No había tomado un sorbo de agua en todo el día, dejándole la boca reseca.

Comer la cecina en ese estado era un desafío en sí mismo.

Sin recuperar sus fuerzas, corría el riesgo de sucumbir a la dureza del entorno.

Dyoden era consciente de este hecho.

Aun así, descuidó a Zeon.

Masticando la cecina, Dyoden habló.

“El viejo mundo solía ser pacífico. Incluso si uno era un poco débil, la supervivencia no era un problema. Era un mundo donde el sentido común prevalecía, y mostrar amabilidad a los demás no era extraño. Pero, como sabes, el mundo ha cambiado. Se ha convertido en la supervivencia del más apto. Si eres débil, te conviertes en presa, y solo los supervivientes lo monopolizan todo. ¿Duele? ¿Es difícil? Entonces ríndete. Es más fácil cuando estás muerto.”

Zeon apretó los dientes ante sus duras palabras.

Aunque no había vivido por mucho tiempo, conoció a mucha gente. Pero ninguno hablaba tan amargamente como Dyoden.

Se sintió como una hoja perforando su corazón.

“Si quieres que sea más fácil, solo quédate tirado. Pero si quieres vivir, incluso a través de un dolor insoportable, levántate por ti mismo. ¡Idiota!”

Con eso, Dyoden guardó silencio.

Ignorando a Zeon, masticó la cecina.

Dyoden tampoco había bebido agua en todo el día, por lo que no consumió la cecina apresuradamente, evitando la sequedad en su boca.

Se mantuvo sin tener sed masticando lentamente con saliva.

Poco después, el sol se estaba poniendo.

La temperatura del desierto caía rápidamente después del anochecer. Si uno no se mantenía abrigado, la hipotermia podía llevar a la muerte.

Zeon era consciente de este hecho.

‘No moriré. No puedo morir.’

Zeon se arrastró por el suelo, contoneándose hacia adelante como un gusano.

Después de varios intentos, finalmente estuvo al alcance de la cecina.

Zeon abrió la boca y se metió la cecina de res en la boca.

Aunque la arena se pegaba a la cecina, no le importó.

Masticó lentamente, a pesar de la incomodidad de no tener saliva. Sin embargo, persistió.

Después de un largo rato, logró tragar.

Al entrar la cecina en su estómago, algo de vigor regresó a su cuerpo.

Mientras se recuperaba, Zeon se sentó. Entonces Dyoden le lanzó otro trozo de cecina.

Zeon masticó la cecina de res sin decir gracias.

Poco a poco, sintió que la vitalidad regresaba a su cuerpo. Al mismo tiempo, el maná también se llenó.

Dyoden habló como si pudiera ver a través de la condición física de Zeon.

“El cuerpo y el maná no están separados. Solo cuando el cuerpo es fuerte, el maná puede fluir fácilmente. Así que, si quieres volverte fuerte, no debes dejar de entrenar tu cuerpo ni por un momento.”

Zeon asintió con la cabeza sin decir una palabra.

Porque lo sintió en lo más profundo.

Mientras estaba derribado, intentó reunir maná. Sin embargo, el maná no volvió fácilmente al cuerpo exhausto.

Si no hubiera recuperado su resistencia comiendo la cecina, su maná aún estaría arrastrándose por el suelo.

Una vez que su maná alcanzó cierto nivel, finalmente pareció que sobreviviría.

“¡Puf!”

Solo entonces Zeon soltó un suspiro de alivio.

Después de superar el peligro de muerte, el mundo parecía diferente de nuevo.

En el cielo oscureciente del desierto, innumerables estrellas brillaban intensamente, asemejándose a un manto de luz.

Zeon miró el espectáculo sin expresión.

No había tenido el tiempo para presenciar tal vista en Neo Seúl.

Ni siquiera había pensado que las estrellas fueran tan hermosas.

Pero habiendo estado al borde de la muerte y ahora de vuelta entre los vivos, se sintió reflexivo.

La voz de Dyoden sacó a Zeon de su ensueño.

“Amigo.”

‘¿Amigo?’

No había nadie más aquí aparte de Dyoden y él mismo. Naturalmente, no había nadie a quien pudiera llamar amigo.

Zeon miró cautelosamente a Dyoden.

El destinatario de la conversación de Dyoden no era otro que su espada, Kreion.

‘¿Está loco? ¿O esa espada es una Espada Ego?’

La vista de él teniendo una conversación con Kreion colocada frente a sus pies estaba lejos de ser normal.

Dyoden continuó conversando con su espada, aparentemente inconsciente o indiferente a la mirada de Zeon.

“Sí, ese es un buen lugar. Todavía no hemos capturado al jefe allí.”

“……”

“Ha pasado tanto tiempo que mi memoria se ha vuelto confusa. ¡Gracias!”

Después de terminar la conversación, Dyoden miró a Zeon.

Por un momento, Zeon sintió un escalofrío inexplicable.

***

No importaba si Despertaba o no, soportar el frío del desierto nunca era fácil para él.

Debido a esto, Zeon pasó la noche temblando de frío, sin dormir.

En contraste, Dyoden disfrutó de un sueño confortable en una postura relajada.

Estaba durmiendo tan cómodamente que Zeon sintió un impulso de darle un puñetazo en la cara.

Al salir el sol, Dyoden también se despertó.

Lo primero que hizo al despertar fue exprimir el rocío de su ropa y beberlo.

Fue entonces cuando Zeon se dio cuenta de la razón detrás de la elección de Dyoden de extender su ropa mientras dormía.

Tardíamente, Zeon también bebió el rocío de su ropa. Sin embargo, en comparación con el rocío en la ropa de Dyoden, había significativamente menos.

‘Si tan solo hubiera compartido este conocimiento.’

Zeon sintió un resentimiento injustificado hacia Dyoden.

Y se dio cuenta de algo.

Todo sobre Dyoden estaba orientado a la supervivencia.

Incluso las acciones más pequeñas estaban destinadas a la supervivencia.

Zeon tomó una resolución.

‘Tengo que aprender todo de él. Cada pequeña cosa…’

Imitando cada acción de Dyoden, algún día Zeon creyó que podría volverse tan fuerte como él, si no más fuerte.

¡Gota!

Zeon exprimió cada gota de rocío de su ropa y lo bebió todo. Solo entonces su sed se calmó por completo.

“¡Vámonos!”

Dyoden se levantó y dijo.

Zeon asintió, sabiendo que no tenía sentido preguntar adónde iban.

Dyoden no se molestaría en responder.

Aunque Zeon solo había estado con Dyoden por un día, ahora tenía una idea aproximada de qué tipo de persona era.

Increíblemente egocéntrico y descortés.

No ofrecería amablemente ayuda ni consideraría a los demás.

Hizo que Zeon lo acompañara, pero tenía la mentalidad de hacerlo sobrevivir por su cuenta.

Para sobrevivir bajo una persona así, Zeon tenía que ser astuto.

Antes de que se diera cuenta, Dyoden ya estaba bastante lejos.

Por suerte, su maná se había recuperado por completo durante la noche.

Zeon desató la habilidad que había comprendido ayer.

Nombró a su nueva habilidad ‘Paso de Arena’.

La gestión del maná seguía siendo su principal preocupación.

Habiendo casi enfrentado la muerte debido al agotamiento del maná el día anterior, Zeon se dio cuenta de la importancia de la gestión del maná.

‘Si tan solo hubiera una manera de reponer el maná tanto como lo gasto.’

Dyoden podría saberlo, pero era obvio que no respondería aunque preguntara.

En última instancia, Zeon tenía que descubrirlo o darse cuenta por sí mismo, tal como lo había hecho hasta ahora.

Mientras Zeon caminaba por la arena usando Paso de Arena, continuó pensando en maneras de mejorar.

Aunque el sol había salido recientemente, las arenas del desierto estaban abrasadoramente calientes, emanando un intenso calor del suelo y del sol ardiente arriba.

Sin embargo, Zeon apretó los dientes y lo soportó.

La resistencia trajo paciencia, y con eso, el Paso de Arena se volvió mucho más fluido y natural.

Mientras caminaban todo el día, el sol finalmente se puso.

Solo entonces Dyoden se detuvo, y Zeon pudo tomar un respiro.

Afortunadamente, esta vez, su maná no se agotó. Sin embargo, el agotamiento era evidente en el rostro de Zeon.

Gestionar el maná mientras ejecutaba Paso de Arena todo el día llevó su cuerpo y mente al límite.

Sintió que podía colapsar de agotamiento en cualquier momento, pero Zeon se forzó a soportar. En ese momento, Dyoden le lanzó un trozo de cecina.

Esta vez, no tuvo que pasar vergüenza recogiéndolo con la boca.

Zeon sostuvo la cecina en su mano y la desgarró en pedazos pequeños.

Masticando lentamente, humedeció completamente la cecina antes de tragarla.

No tuvo más remedio que aumentar la cantidad de tiempo que pasaba comiendo naturalmente.

Cuando Zeon estaba a mitad de la cecina, echó un vistazo breve a Dyoden. Pensó que había estado comiendo lo suficientemente lento, pero Dyoden solo había consumido cerca de un tercio. Le quedaba mucho más que a Zeon.

De alguna manera, una sensación de derrota inundó a Zeon, y se mordió el labio.

Deliberadamente masticó la cecina más lento que Dyoden. Tan lento que le tomó casi treinta minutos comer una sola pieza.

‘Todavía tengo hambre, sin embargo.’

Zeon, que aún no había terminado de crecer, se encontró apenas satisfecho después de consumir solo un trozo de cecina.

Cuando se diera la vuelta después de comer, tendría hambre de nuevo.

Sin embargo, no podía pedirle más cecina a Dyoden. Su orgullo no se lo permitía.

Zeon decidió dormir con el estómago vacío.

Pero antes de eso, había algo que tenía que hacer.

Zeon se quitó la ropa que llevaba puesta y la extendió en el suelo.

Era para recolectar suficiente rocío matutino.

La siguiente tarea era hacer un lugar para descansar.

El frío del desierto no era un gran problema para Dyoden, que poseía habilidades que Zeon no podía ni imaginar. Pero para Zeon, era una cuestión de supervivencia.

Su solución fue crear un refugio subterráneo.

Afortunadamente, todavía le quedaba algo de maná.

Mientras Zeon ejercía control, la arena se movió por sí sola. Se formó un hoyo lo suficientemente grande para una persona.

Zeon entró en el hoyo que había creado. Luego, usando la arena de nuevo, cubrió el hoyo.

La arena del desierto no se aglutina debido a la falta de cohesión.

Normalmente, cubrirlo así causaría un colapso inmediato. Sin embargo, la arena se mantuvo firme como un techo hecho de madera.

Esto se debía a que Zeon había aumentado la cohesión de la arena.

Se consumió maná al crear el refugio, pero una vez completado, no hubo necesidad de usar más maná.

“¡Puf!”

Después de completar el refugio, Zeon respiró aliviado.

Lamentó no haber dormido así la noche anterior. Pero poder descansar cómodamente esta noche era un consuelo.

De repente, pensó en Dyoden.

¿Debería ahora pedirle a Dyoden que entrara? Pero inmediatamente negó con la cabeza.

Después de todo, no había nadie para escuchar aunque hablara.

Si no podía soportarlo, seguramente Dyoden se arrastraría por su cuenta.

‘Que así sea.’

Con ese pensamiento, Zeon se quedó dormido.

Afuera, la temperatura estaba cayendo rápidamente, pero dentro del refugio, estaba bastante cálido.

Podía dormir mucho más cómodamente que la noche anterior, cuando había dormido inquieto.

Zeon abrió los ojos debido a una sensación extraña.

Sintió una leve vibración a través de la arena.

“¿Qué es esto?”

Zeon se levantó y presionó su mano contra el suelo. La vibración se hizo más fuerte.

Zeon salió del refugio para encontrar a Dyoden.

Dyoden ya estaba despierto.

Estaba mirando al frente con Kreion clavada en el suelo.

Zeon siguió su mirada.

Todo lo que podía ver era una densa oscuridad.

Era la hora más oscura justo antes del amanecer.

Era imposible discernir algo. Pero esa era una historia para la gente común.

La visión de Dyoden superaba la oscuridad, viendo más allá.

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!

Las vibraciones se hicieron más fuertes.

Las pupilas de Zeon temblaron.

‘Docenas, no, al menos cientos.’

Dyoden habló.

“Sobrevive por tu cuenta, ¡idiota! ¡Jeje!”

Su rostro, mostrando una sonrisa demente, parecía extrañamente emocionado.

Como un niño travieso anticipando fuegos artificiales.

Pero Zeon no pudo sonreír.

Sabía que Dyoden realmente no ayudaría. Eso lo frustró aún más.

‘¡Está bien! Definitivamente sobreviviré.’

Las vibraciones se intensificaron, y finalmente, a través de la oscuridad, se revelaron.

Cientos de pares de ojos se acercaban rápidamente a Dyoden y Zeon.

Dyoden dijo,

“Es una manada de Hienas Cornudas Gigantes. Son monstruos nocturnos que ni siquiera dejan un solo hueso detrás. Así que más te vale tener cuidado de no caer en sus dientes. Para cuando recuperes el sentido, te encontrarás hecho pedazos dentro de sus estómagos. ¡Jeje!”

“¡Este viejo loco!”

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantenlo útil y céntrate en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym