Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 72

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Chapter 72

Capítulo 72

En los suburbios, la vida de Zeon era solitaria.

No hacía nada y no pensaba nada.

Se quedaba ocioso todo el día, mirando por la ventana o tumbado en la cama durmiendo.

Después de vivir en constante tensión durante los últimos ocho años, ese tiempo era valioso para él.

Tiempo para centrarse únicamente en sí mismo, para sí mismo.

Y ahora Zeon estaba pasando ese tiempo.

Pero el descanso interminable no existía.

Después de casi quince días sin hacer nada en casa, empezó a anhelar el aire fresco del exterior.

Zeon se levantó de la cama y se dirigió al baño.

Cuando regresó por primera vez a casa, estaba llena de hedor y suciedad, pero ahora se había vuelto bastante limpia.

Zeon se lavó la cara rápidamente y salió.

¡Click!

Al salir, el Ojo Vigilante cerró la puerta tras él.

Ya no tenía que preocuparse de que le robaran la casa.

Con el Ojo Vigilante vigilando, estaba a salvo.

No había prisa, así que Zeon bajó las escaleras.

Unos quince pisos más abajo, ocurrió.

—Oh, es un hermano mayor que no había visto antes.

Un chico que salía de las escaleras saludó a Zeon.

El chico aparentaba unos dieciséis años.

Para su edad, no parecía muy grande.

Su rostro se veía algo fiero, con ojos sin foco, hombros caídos y una actitud algo letárgica.

Tenía un corte al ras, y unos llamativos aretes y piercing llamaron la atención de Zeon.

Como la mayoría de los chicos en los suburbios, este chico también carecía de entusiasmo.

Sin sueños ni esperanzas, no había entusiasmo para que estos niños vivieran el día a día.

Zeon preguntó.

—¿Vives aquí?

—¡Sí! Al final del piso quince.

—Ya veo.

—¿Y tú?

—Piso dieciocho, al final.

—¿El mismo final?

—Parece que sí.

Zeon asintió.

—Me llamo Levin. ¿Y tú?

—Soy Zeon.

—Es un nombre genial.

—Eso me han dicho mucho.

Levin era bastante hablador.

No parecía asustado de Zeon, que era un desconocido.

—¿También estás en una banda?

—No.

—Entonces, ¿a qué te dedicas para vivir?

—Tengo suficiente dinero para no tener que trabajar por un tiempo.

—Qué suerte. En mi casa no tenemos nada.

—¿Ah, sí?

—Solo estamos mi mamá, mis hermanos y yo, y estamos preocupados de cómo vamos a sobrevivir de ahora en adelante.

—Debe ser difícil.

—Por eso pensaba, si tienes mucho dinero, ¿podrías prestarme un poco? Trabajaré duro y te lo devolveré.

—No. No puedo.

—¿Por qué eres tan firme?

—¿No eres demasiado descarado?

—¡Uf! No cedes.

Levin arrugó la nariz.

Pero no era una expresión de desagrado.

En los suburbios, casi no existía sentido de solidaridad entre vecinos.

Antes de que el mundo llegara a este punto, tal vez ocurría de vez en cuando, pero ahora no.

Al menos en el mundo conocido de Levin, era así.

En el ecosistema humano en el fondo de la sociedad, aprovecharse de los vecinos era común.

Aquí, la confianza era solo otra palabra para designar a un tonto.

Las personas con demasiada integridad inevitablemente eran devoradas por otros.

Mientras charlaban sobre esto y aquello, llegaron al primer piso.

Afuera, otros chicos que parecían ser amigos de Levin estaban reunidos.

—¡¿Por qué bajas tan tarde, maldito vago?!

—¡Maldición! Este bastardo siempre nos hace esperar. Aunque no tiene nada que hacer.

Como es típico en chicos de esta edad, saludaron a Levin con insultos.

Levin respondió con una expresión que parecía despreocupada e indiferente, como si estuviera acostumbrado a esas reacciones de sus amigos.

—¡Lo siento! Estaba hablando con este hermano mayor que se mudó como nuestro vecino.

—¿Ese bastardo?

—Parece que tiene algo de dinero, ¿eh?

Los ojos de los chicos brillaron con codicia.

Levin se apoyó en sus hombros y ejerció algo de fuerza.

—¡Ustedes, bastardos! Por más cegados que estén por el dinero, tengan cuidado al meterse con la gente. Si tocan a ese tipo, estarán muertos.

—¿Qué? ¿Se activó tu poder psíquico otra vez?

—¡No sé! De todos modos, es mejor para su bienestar no meterse con él.

—¡Maldición! Qué pérdida.

Las palabras de Levin hicieron que los chicos escupieran al suelo.

Pronto perdieron el interés en Zeon.

El apodo de Levin era «Chamán».

No era seguro si realmente tenía algunas habilidades psíquicas, pero la mayoría de sus palabras resultaban ciertas.

Por eso los chicos no ignoraban las palabras de Levin.

Levin arrastró a sus amigos, diciendo:

—¡Vámonos! No estoy de buen humor hoy.

—¿Por qué?

—¡No sé! Simplemente no me siento bien. Quiero ir a otro lado rápido.

—Entonces vamos a Dongdaemun.

—¿Por qué Dongdaemun?

—Porque está caliente por ahí estos días. ¡Jeje!

Uno de los amigos de Levin imitó inhalar algo por la nariz, haciendo que los demás estallaran en risas.

Levin dijo a sus amigos:

—Ustedes, siendo tan débiles, van a estirar la pata pronto.

—¡Carajo! ¿Qué sentido tiene vivir mucho tiempo?

—Al menos con las drogas no te volverás loco. ¡Vamos! A Sinchon.

Levin y sus amigos parloteaban ruidosamente mientras desaparecían de la vista de Zeon.

—Parece que han estado expuestos a las drogas por un tiempo.

Las drogas de las que hablaban eran sin duda narcóticos baratos.

Aunque proporcionan un placer extremo al inhalarlas, destruyen el cuerpo al final.

Todos sabían este hecho. Sin embargo, la gente seguía buscando drogas.

Porque solo las drogas podían hacerles olvidar la dolorosa realidad inmediata.

Al menos Levin no parecía haber consumido drogas todavía, pero sus otros amigos mostraban claros signos de adicción.

Era fácil encontrar chicos así aquí.

No había indicios de que estuviera siendo coaccionado, y Zeon no era del tipo de meterse sin cuidado en la vida de los demás.

En cualquier caso, él creía en asumir la responsabilidad de la propia vida.

Ya sea arruinándose con drogas o trabajando duro para ganar mucho dinero, era decisión de cada quien.

Zeon sacudió los pensamientos sobre Levin y sus amigos y caminó hacia el mercado.

A pesar de que había salido durante bastante tiempo, el ambiente en el mercado no había cambiado mucho.

—Oh, sigues vivo.

El viejo Klexi se veía sorprendido al ver a Zeon.

Sentado en el puesto del viejo Klexi, Zeon dijo:

—¿Por qué iba a estar muerto? ¿Por qué te sorprendes tanto?

—Pensé que podrías haber muerto ya que no te había visto por aquí.

—Solo me tomé un tiempo libre en casa.

—¿Y pasaste más de medio mes encerrado en casa?

—Sí.

—Eres algo realmente especial.

El viejo Klexi parecía exasperado.

Incluso el personal que lo había estado vigilando fue retirado, ya que Zeon no salía de todos modos.

Era un desperdicio de recursos continuar con la vigilancia.

Era la primera vez que el viejo Klexi retiraba personal a mitad de una misión.

—¡Hmm! Es extraño, muy extraño.

—¿Qué es extraño?

—Todo, simplemente.

Al final, el viejo Klexi se sentía muy incómodo porque no había aprendido nada sobre Zeon.

Zeon era la causa de su incomodidad, haciendo que el viejo Klexi sintiera aún más curiosidad.

—¿Has venido a comer?

—Vine a comer. Dame lo que sea.

—¡Tsk!

El viejo Klexi chasqueó la lengua y preparó la comida.

Mientras esperaba la comida, Zeon miró a su alrededor.

Por alguna razón, el ambiente en el mercado parecía haberse calmado.

—¿Qué pasó?

—¿Por qué?

—El ambiente se siente un poco extraño.

—Hay una serpiente venenosa suelta estos días.

—¿Serpiente venenosa?

—Llamarla una simple culebra de agua sería quedarse corto, es astuta y tiene un veneno potente.

—Entonces, ¿qué está pasando?

Zeon mostró curiosidad por primera vez.

—Un psicópata anda matando gente.

—¿Psicópata?

—Dicen que mata personas, las corta en pedazos y luego las decora como obras de arte.

—¿Hay un tipo así?

—Incluso en un mundo donde es difícil encontrar a alguien cuerdo, no es común ver a alguien tan loco como él.

Desmiembra a sus víctimas, dibuja con su sangre y decora sus cuerpos.

Incluso para una persona normal, tales actos eran imposibles.

—Y sin embargo, ¿Goran lo está dejando así?

Goran era el gobernante de Sinchon.

Era solo un criminal en el panorama general, pero como autoproclamado gobernante de Sinchon, tenía la responsabilidad de mantener el orden hasta cierto punto.

Si un asesino tan grotesco quedaba impune, la gente de Sinchon podría perder la fe en él.

—¿Cómo podría ser? Ya envió a un solucionador de problemas.

—Entonces lo atraparán pronto.

—Eso espero…

—¿No es ese el caso?

—Dije que era una serpiente venenosa, ¿no? Si piensas que es una culebra de agua y te acercas, seguro te muerde.

—Hmm.

—Si te molesta tanto, ¿por qué no lo atrapas?

—No me molesta en absoluto.

—Pareces un tipo sin agallas.

—Entonces, ¿por qué no lo manejas tú, viejo?

—¿Qué poder tengo yo para atrapar a un asesino?

El viejo Klexi refunfuñó.

—¡Oh! Aún pareces inquieto.

—No son solo heridas superficiales, no hay parte de mí que no duela. Mis brazos y piernas me duelen por todas partes.

—Si está tan mal, entonces estás arreglado. ¿Por qué te enojas?

—Lo entenderás cuando tengas mi edad. Te darás cuenta de que vivir día a día es doloroso.

—Sí, sí.

Zeon respondió con indiferencia, rascándose el lóbulo de la oreja con el dedo meñique.

El viejo Klexi hizo una expresión de desconcierto sin darse cuenta.

Zeon era la primera persona en esa calle que lo trataba con tanta comodidad.

Siempre había conocido a personas que se arrastraban ante él, pero ver a Zeon le daba una sensación refrescante.

«¿Qué clase de vida habrá llevado este bastardo?»

Debía haber llevado una vida que no era ni remotamente ordinaria.

¡Bang!

—Aquí tienes. Come.

El viejo Klexi colocó la comida frente a Zeon con impaciencia.

Aunque la sopa salpicó en todas direcciones, extrañamente ni una gota tocó el cuerpo de Zeon. Esto hizo que la situación fuera aún más incómoda.

—Maldito afortunado.

—Eso me dicen a menudo.

Zeon respondió con despreocupación mientras comía el misterioso plato que le había dado el viejo Klexi.

A pesar de su personalidad grosera, las habilidades culinarias del viejo Klexi eran innegables.

Tan pronto como dio un bocado, una risa escapó involuntariamente.

—¡Chico! Incluso comiendo…

El viejo Klexi rio entre dientes mientras observaba a Zeon.

Zeon terminó el cuenco rápidamente en un santiamén.

—Gracias por la comida.

—¿Planeas irte directo a casa?

—¡Sí!

—¿No te cansas de estar en casa todo el día? ¿Cómo puede un chico joven vivir como un monje?

—¿Qué hay de malo en quedarse en casa?

—Es un desperdicio de juventud, eso es lo que es.

—Estoy disfrutando mi vida lo suficiente. No tienes que preocuparte por mí.

—¡Tsk!

Viendo que sus palabras no calaban, el viejo Klexi chasqueó la lengua.

Por más que quisiera averiguar algo, si Zeon no cedía, no había manera de descubrirlo.

Se sentía completamente contra una pared.

Ya sea que el viejo Klexi supiera o no lo que sentía, Zeon puso dinero sobre la mesa y se levantó.

—Volveré la próxima vez.

—¡Hmph!

Ignorando el resoplido del viejo Klexi, Zeon se alejó.

Sin que se diera cuenta, el cielo se estaba oscureciendo.

Por el contrario, las luces se encendían una por una en el suburbio.

También se encendieron las luces en el edificio donde vivía Zeon. Pero la mayoría parpadeaban ansiosamente, sin saber cuándo se cortaría la electricidad.

Zeon pensó que fue afortunado haber comprado un generador de maná antes de que fuera demasiado tarde y subió las escaleras.

Cuando había subido unos diez pisos,

—¡Aaaah!

—¡Ahh!

De repente llegaron gritos desde arriba.

Ante el sonido agudo que parecía rasgarle los oídos, Zeon se movió inconscientemente en esa dirección.

El lugar de donde provenían los gritos era el piso quince.

Había gente reunida al final del pasillo del piso quince.

Zeon se abrió paso entre la multitud y avanzó.

Mientras miraba dentro de la casa con la puerta abierta, Zeon frunció el ceño.

El infierno se había desatado en el interior.

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Manténlo útil y mantente en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym