Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 606

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 606

Capítulo 606

—Ah, ¿eso? Desde que se crearon los portales, el contrabando ha aumentado bastante.

—¿Están usando los portales para el contrabando?

Zeon hizo una expresión incrédula, y Mandy respondió con una sonrisa amarga.

—No importa lo bien que se desarrolle algo con buenas intenciones, siempre hay quienes lo usan mal.

No había pasado mucho tiempo desde que se instalaron los portales en los barrios bajos.

Sin embargo, ya abundaban los crímenes que implicaban introducir sigilosamente mercancías del exterior a través de ellos.

Neo Seúl cobraba una tarifa por el uso de los portales.

El costo para las personas que viajaban no era muy alto, pero la carga pagaba derechos de aduana dependiendo del peso o el valor.

Naturalmente, todos los bienes que entraban a Neo Seúl eran inspeccionados minuciosamente.

Los artículos traídos en secreto sin seguir los procedimientos adecuados eran, por supuesto, confiscados.

—Escuché que las inspecciones son estrictas. ¿Es posible siquiera el contrabando?

—Eso es lo que tampoco entiendo. El puesto de control frente al portal realiza inspecciones exhaustivas. Pero recientemente, una gran cantidad de mercancías que no han pasado por los procedimientos aduaneros adecuados ha estado circulando en Neo Seúl. Debido a esto, el Ayuntamiento está en alerta máxima.

—¿No es posible que las estén trayendo por rutas distintas al portal?

—Como sabes, la gente ya casi no usa las rutas terrestres. El riesgo de ataques de monstruos es alto y los costos de transporte son caros. Si es posible, pasan por el portal hacia las minas de piedra de maná o la Fortaleza de Acero. Incluso después de pagar los derechos de aduana, es docenas de veces más rentable.

—Entonces, al final, alguien está usando los portales para el contrabando a través de algún método encubierto.

—Sí. Creo que están usando objetos de subespacio para el contrabando.

—Eso parece probable.

Zeon asintió.

Los objetos de subespacio eran extremadamente raros. Pero eso no significaba que fueran completamente imposibles de obtener.

Si se usaba almacenamiento subespacial para el contrabando, tenía sentido que no fuera detectado en los puestos de control.

—Los objetos de subespacio no se muestran exteriormente. Y a menos que seas el dueño, no puedes abrirlos, por lo que tampoco pueden ser detectados. Eso los hace perfectos para el contrabando.

—Pensar que usarían algo tan valioso como el subespacio para el contrabando.

Zeon negó con la cabeza, incrédulo.

—Si hay cooperación de alguien de adentro, el contrabando a gran escala tampoco es imposible.

—Por eso estás realizando una auditoría bajo la sospecha de que están involucrados altos funcionarios.

—Exactamente.

—¿Has reducido la lista de sospechosos?

—Por ahora, estos tres son los más probables.

Mandy le entregó a Zeon un documento que enumeraba los objetivos principales de la auditoría.

—Lee Sung-ho, Go Dam-seok, Jennifer. ¿Todos Despertar reconocidos en Neo Seúl?

—Sí. Siempre que estos tres están de servicio, entra una cantidad inusualmente grande de mercancías. Así que estamos planeando una auditoría enfocada.

—Ya veo.

Zeon examinó cuidadosamente las fotos de los tres.

Todos tenían impresiones suaves; no parecía posible juzgar la culpabilidad solo por las apariencias.

Zeon no confiaba en las apariencias externas.

Había visto a muchos que parecían amables cometer crímenes atroces, y a otros que parecían delincuentes resultar ser personas decentes.

En su opinión, todo debía juzgarse de primera mano.

Dejó el documento.

—Tienes trabajo por delante.

—Sigue siendo más fácil que salir fuera, así que es manejable.

—Ten cuidado de no trabajar demasiado.

—No te preocupes. Si algo pasa, Eloy saldrá.

—Supongo que sí.

Zeon asintió.

Mandy misma era solo una elfa común, pero su otra personalidad, Eloy, era una maníaca amante de la batalla.

Con ella cerca, no había manera de que Mandy resultara herida.

Después de despedirse de Mandy, Zeon salió.

Hizo una pausa y miró hacia la dirección del portal.

—La codicia humana realmente no tiene límites.

Él había instalado los portales puramente para ayudar a Neo Seúl y la Fortaleza de Acero, pero la gente ya los estaba explotando para su propia codicia.

Aun así, no estaba demasiado preocupado, ya que el Ayuntamiento ya había reconocido el problema y estaba tomando medidas.

Ahora que el Ayuntamiento estaba involucrado, los contrabandistas probablemente serían atrapados pronto.

Justo entonces, alguien que pasaba chocó con Zeon, que había estado parado distraídamente.

—¡Ugh!

El hombre cayó con un gemido.

Zeon lo ayudó a levantarse.

—¿Estás bien?

—¡M…mal…ditosh! ¿Por qué te quedash parado en medio del camino como un idiota…?

El hombre que había chocado con Zeon maldijo, pero su habla era extraña.

Como alguien borracho, su pronunciación era arrastrada.

No era solo su habla.

Sus ojos estaban desenfocados, su rostro enrojecido en parches, y un olor extraño emanaba de su cuerpo.

—Mierda… estaba teniendo un sueño tan bonito… y ahora esta mala suerte…

—¿Estabas soñando mientras caminabas?

—¿Qué tontería…?

El hombre divagaba incoherentemente y se sacudió la mano de Zeon.

Caminaba tambaleándose, como si pudiera colapsar en cualquier momento.

A simple vista, no era normal.

Zeon frunció el ceño profundamente mientras miraba la figura del hombre alejándose.

Tenía una apariencia limpia y un rostro bien cuidado.

Típico de los residentes de Neo Seúl.

—¿Un residente de Neo Seúl vagando así a plena luz del día?

En los barrios bajos, no era difícil encontrar gente borracha durante el día.

Sin sueños ni esperanza, muchos recurrían al alcohol para pasar cada día.

Pero Neo Seúl era diferente.

Era una sociedad estrictamente controlada.

Cuanto más privilegios se tenían, más se debían seguir las reglas.

Cualquier comportamiento que amenazara el orden o fuera contra el sistema resultaba en expulsión inmediata.

Especialmente en el distrito central donde estaba el Ayuntamiento, el control era aún más estricto.

Incluso los Despertar tenían cuidado con su comportamiento allí.

Sin embargo, ¿una persona común, ni siquiera un Despertar, vagando a plena luz del día en ese estado?

Eso no era nada normal.

—¿Podría ser drogas, no alcohol?

Ahora que lo pensaba, el olor del hombre era similar al hedor que había emitido Beron.

—No me digas que las drogas se han extendido no solo en los barrios bajos, sino también en Neo Seúl.

Zeon comenzó a seguir al hombre en silencio.

Originalmente, Zeon no tenía la intención de involucrarse en el problema de las drogas.

Era algo que Levin tenía que manejar, y con la ayuda incluso de Briel, no había necesidad de que él interviniera.

Creía que los dos podían manejarlo.

Por eso se había mantenido al margen.

Pero ahora que había visto a un adicto justo frente a él, no podía simplemente ignorarlo.

Drogas extendiéndose en los barrios bajos… eso podía aceptarlo.

Era un lugar sin ley, y no era extraño que la gente recurriera a las drogas para escapar de su dura realidad.

Pero Neo Seúl era diferente.

Jin Geum-ho no toleraba absolutamente el consumo de drogas entre sus residentes.

Veía la idea de que su ciudad, construida durante más de cien años, fuera manchada por las drogas como un desafío directo hacia sí mismo.

Cualquiera que fuera atrapado trayendo drogas a Neo Seúl era ejecutado inmediatamente.

Sin excepciones.

Sin importar cuán alto fuera su rango o cuán poderoso Despertar fuera, todos eran ejecutados sin excepción.

Gracias a eso, Neo Seúl había permanecido como una zona libre de drogas hasta ahora.

—¿Pero ahora las drogas se están extendiendo? ¿Instalé los portales con buenas intenciones y los están usando así?

Cuando lo había escuchado por primera vez de Mandy, lo había desestimado.

Pero ver a un hombre claramente bajo la influencia de primera mano amargó su humor.

Con una expresión pesada, Zeon siguió detrás del hombre.

Sin saber que estaba siendo seguido, el hombre continuó caminando.

Algunas personas en la calle fruncieron el ceño al mirarlo, asumiendo que estaba borracho a plena luz del día.

Ninguno imaginaba que estaba drogado.

Incluso Zeon habría pensado lo mismo si no hubiera chocado con él.

Manteniendo la distancia para no ser notado, Zeon lo siguió.

El hombre salió del distrito central donde estaba el Ayuntamiento y se dirigió hacia el distrito sur.

Cruzó al distrito sur con naturalidad.

—Tsk.

Zeon chasqueó la lengua.

Había demasiadas personas allí que lo conocían.

Después de regresar a Neo Seúl, con quienes más había chocado eran Xiaolun y el distrito sur.

Naturalmente, había conocido a muchas personas allí, y la mayoría de esos encuentros le habían dejado sentimientos negativos hacia él.

Si lo veían, incluso desde lejos, lo reconocerían de inmediato.

Antes de ser visto, Zeon se bajó la capucha de su túnica.

Aun así, no había garantía de que su identidad permaneciera oculta, pero era mejor que no hacer nada.

El hombre se adentró cada vez más en el distrito sur.

—Un barrio bajo.

Murmuró Zeon mientras miraba alrededor.

No todo Neo Seúl estaba lleno de calles limpias y edificios altos.

Había quienes habían sido desplazados o habían fracasado incluso dentro de Neo Seúl.

El lugar donde se reunían esas personas era el barrio bajo.

El Ayuntamiento o los gobernantes de cada distrito podían eliminar los barrios bajos cuando quisieran.

Pero deliberadamente los dejaban como estaban, para acomodar a los marginados de la ciudad.

Cuanto más se adentraban en el barrio bajo, más siniestra se volvía la atmósfera.

El hombre entró en un pub en lo profundo del barrio bajo.

Zeon lo siguió adentro.

—¡Je-je! Así que esa perra se quitó las bragas solita.

—¡Cacajá! ¿Debió ser una noche caliente?

—La quemé bien. Hacía mucho tiempo que no tenía una noche tan caliente.

Lo primero que escuchó Zeon al entrar fueron conversaciones groseras.

Había unas siete mesas en el pequeño pub, y estaba lleno de clientes.

Junto a los hombres se sentaban prostitutas que trabajaban en el pub, riendo por ellos.

Un hombre metió la mano en la ropa de la prostituta que estaba a su lado, manoseándola.

—¡Oye! Ahí no…

—¿Por qué tu piel se ha puesto tan bonita? ¿Has estado comiendo algo bueno?

—¿Comiendo algo bueno? Nací así.

—¡Mentira! Sé que tu piel solía ser como lija.

—¿Lija? Eso es un poco duro.

La prostituta refunfuñó, pero el hombre continuó sin importarle.

—¡Carajo! Conozco tu pasado, así que deja de decir tonterías y respóndeme. Dime para que mi esposa también lo sepa.

—Solo me cuido bien. No hay ningún secreto.

—Ja. Maldita perra, haciéndose la difícil.

El hombre sacó dinero y lo metió profundamente en su escote.

La prostituta sonrió con picardía.

—Jeje. En realidad, he estado tomando algo bueno últimamente.

—¿Algo bueno?

—Sí. Un suplemento para la piel. Es algo que ha estado circulando recientemente, y los efectos son increíbles. Puedes sentir cómo tu piel mejora en el momento en que lo tomas.

—Eso suena a algo sospechoso.

—¿Qué tiene de sospechoso? Está hecho por el Ayuntamiento.

—¿El Ayuntamiento?

—Sí. Escuché que lo desarrollaron en un laboratorio secreto del Ayuntamiento.

—¿Eso es cierto?

Ante la pregunta del hombre, la prostituta se golpeó el pecho con frustración.

—¡Uf! Créelo o no. Te estoy diciendo la verdad y todavía dudas de mí.

—Maldita perra, mira cómo hablas.

—¿Qué hice yo?

—Lo que sea. A la mierda.

El hombre se bebió su trago como si hubiera perdido el interés, y la prostituta se presionó más contra él de nuevo.

—Vamos, solo llévale esto. Es realmente increíble.

Puso una pequeña botella que contenía tres píldoras en su mano.

—Olvídalo.

—No te cobraré, así que llévaselo a tu esposa. Te querrá por ello.

—Quererme, ni madres.

—Vamos, solo dáselo, ¿vale? ¡Jeje!

Mientras la prostituta presionaba su pecho contra él y se reía de manera seductora, la expresión del hombre se suavizó.

Zeon observó toda la escena en silencio.

No había necesidad de seguir vigilando al hombre que había estado siguiendo.

Escenas como esta estaban ocurriendo en todas partes.

Ni siquiera necesitaba mirar de cerca para saberlo.

Las píldoras que las prostitutas estaban repartiendo eran drogas.

Una de las formas más comunes de enganchar a alguien a las drogas era exactamente esta: ofrecerlas como si fueran un regalo generoso.

Una vez que se tomaban aunque fuera una vez, la escapatoria era imposible.

—¿Así que están distribuyendo drogas a través de prostitutas?

No había un objetivo más fácil que los hombres ebrios y las mujeres.

Justo entonces…

—Una cara que no reconozco. ¿No vas a sentarte?

Una voz perforó los oídos de Zeon.

Girando la cabeza, vio al cantinero mirándolo con ojos penetrantes.

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantenlo útil y dentro del tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym