Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 602

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 602

Capítulo 602

Brielle se estiró mientras se levantaba de la cama.

Frotándose los ojos somnolientos, descorrió las cortinas, y una deslumbrante luz solar entró a raudales como una cascada.

Era una luz intensa que no podía sentir en la aldea del Árbol Mundial donde se había quedado últimamente. En la aldea del Árbol Mundial, el Árbol Mundial proyectaba una sombra vasta, por lo que siempre era fresco.

A menos que uno saliera deliberadamente de la aldea, no había oportunidad de enfrentar una luz solar tan fuerte.

Su piel le picaba un poco, pero no le disgustaba.

Porque este lugar, bañado por el fuerte sol matutino, era la casa de Zeon en los suburbios. Desde que fue secuestrada y llevada al mundo humano, era el único lugar donde había sentido apego y encontrado consuelo.

La casa de Zeon, a la que había regresado después de mucho tiempo, seguía siendo acogedora.

Todas sus cosas en la habitación seguían allí.

Gracias a eso, Brielle pudo dormir profundamente en su habitación sin sentir ninguna sensación de extrañeza.

—¡Qué bien!

Después de disfrutar de la luz del sol por un momento, se vistió y salió a la sala de estar.

Zeon, que estaba sentado en el sofá bebiendo té, la saludó con una sonrisa.

—¿Dormiste bien?

—¡Sí! Muy bien. ¿Y tú?

—Yo también dormí bien, por primera vez en mucho tiempo.

—El hogar realmente es lo mejor, ¿verdad?

—Lo es.

—¡Je, je!

Brielle sonrió, mostrando sus dientes blancos.

—¿Deberíamos ir a lo del Viejo Klexi después de tanto tiempo?

—Suena bien.

Los dos salieron inmediatamente y se dirigieron hacia la tienda de Klexi.

Mirando a su alrededor por las calles, Brielle dijo:

—Ha cambiado mucho.

—Sí, ha cambiado.

Zeon estuvo de acuerdo.

Mientras él había ido al Bosque Primigenio y a la aldea del Árbol Mundial para instalar portales, los suburbios habían cambiado hasta quedar irreconocibles.

Especialmente el terreno baldío donde se había instalado el portal: se había transformado tanto que era deslumbrante.

El lote una vez desolado ahora estaba repleto de edificios altos, e innumerables personas esperaban para usar el portal.

El acceso prioritario al portal se otorgaba al Ayuntamiento y a los Despertadores de cada distrito. Aquellos que no pertenecían a esos grupos tenían que esperar mucho tiempo para que llegara su turno.

Debido a eso, muchas personas se quedaban cerca del portal.

Apuntándoles a ellos, numerosas tiendas y restaurantes habían surgido cerca.

En solo unos meses, el terreno baldío se había convertido en un bullicioso distrito.

Gracias a eso, el dinero y la vitalidad ahora fluían por los suburbios.

Brielle parecía fascinada por los cambios, mirando constantemente a su alrededor.

—A este paso, se te va a romper el cuello.

—Esto no es nada.

En ese momento, una figura translúcida apareció silenciosamente sobre el hombro de Brielle.

Era su espíritu, Lili.

—¡Esto es increíble!

Lili abrió grandes los ojos mientras miraba a su alrededor.

Habiendo vivido solo en la aldea del Árbol Mundial, era la primera vez que veía una ciudad tan enorme.

Todo lo que veía era fascinante.

Edificios altos, vehículos que pasaban con fuertes ruidos y personas llenando las calles.

Todas las cosas bulliciosas que no podía ver en la aldea del Árbol Mundial capturaron el interés de Lili.

Brielle acarició la cabeza de Lili y dijo:

—No puedes mostrarte. ¡Lili!

—¿Por qué?

—No hay espíritus en este lugar.

—¿De verdad?

—¡Sí! Así que podrían intentar capturarte.

—¿Capturarme? ¿Para qué?

—Podrían experimentar contigo para investigar, o encerrarte y quedarse contigo.

—¡Puaj! Odio eso.

—Entonces no te muestres y solo mira en silencio.

—¡Está bien! Lo haré.

Lili asintió y se ocultó.

Después de caminar un rato, los dos llegaron a la calle donde estaba la tienda del Viejo Klexi.

Una calle que normalmente estaba tranquila ahora tenía una cantidad considerable de personas.

A medida que más personas llegaban a los suburbios, los pasos también habían comenzado a llegar aquí.

Gracias a eso, muchos restaurantes estaban disfrutando de un auge.

Sin embargo, curiosamente, solo la tienda del Viejo Klexi no tenía clientes.

Klexi estaba fumando, con aspecto disgustado por algo. Frente a su tienda había dos hombres.

—¡Oye, viejo! ¿Por qué no nos vendes comida?

—¡Es mi decisión, mocosos!

—¡Carajo! Te estamos pagando, ¿por qué no?

—¡Dije que no necesito su dinero, desgraciados!

—Este viejo está como una cabra…

Los dos hombres enojados levantaron los puños para golpear a Klexi. Pero Klexi simplemente los miró con una expresión indiferente.

En ese momento, el dueño de un restaurante cercano se acercó a los dos hombres.

Era tan grande que era difícil creer que fuera solo un dueño de restaurante. Los dos hombres se encogieron ante su acercamiento.

—¿Qué pasa?

—Sí, ¿qué pasa?

Tratando de ocultar que se habían sentido intimidados, alzaron la voz en su lugar.

El dueño del restaurante sonrió.

—Nuestro viejo ya es demasiado mayor para cocinar ahora. ¿Por qué no vienen a nuestro lugar en su lugar?

—¿Qué demonios? Su tienda está claramente abierta, ¿y no va a cocinar? ¿Eso tiene sentido?

Los hombres se veían desconcertados.

Eran Despertadores de Neo Seúl que habían venido a propósito después de escuchar rumores sobre lo increíble que era la comida de Klexi. Pero estaban furiosos porque se negaba a cocinar a pesar de tener su tienda abierta.

El dueño del restaurante colocó casualmente sus brazos como troncos sobre sus hombros y dijo:

—Te lo dije. Nuestro viejo solo cocina cuando le apetece.

—¡Ugh!

—¡Ghk!

En ese instante, las expresiones de los dos hombres cambiaron por completo.

Una presión inmensa pesó sobre sus hombros.

—‘Un Despertador.’

—‘Definitivamente de rango más alto que nosotros. ¿Por qué alguien así está aquí…?’

Intentaron sacudirse su brazo, pero fue inútil.

Por más que forcejearan, su brazo no se movía.

El dueño del restaurante les susurró:

—Vámonos en silencio. A menos que quieran ser picados y arrojados a una olla.

—¡Eek!

—¡Gasp!

Ante su amenaza, sus rostros palidecieron.

Solo entonces notaron su entorno.

Todos los dueños de tiendas en la calle los miraban con expresiones feroces.

Sintiendo la aura asesina que emanaba de ellos, se les cayó el alma a los pies.

—‘¿Qué es este lugar?’

—‘¿Picar gente y ponerla en una olla? ¿Es esto una especie de restaurante de carne humana?’

Los hombres temblaron ante el horroroso pensamiento.

El dueño del restaurante sonrió ante su reacción.

Por supuesto, no había intención de matarlos y cocinarlos realmente.

Era solo una amenaza.

Los hombres, ahora completamente amedrentados, fueron arrastrados por el dueño del restaurante. Se sentaron en silencio, esperando la comida que él prepararía.

En ese momento, Brielle corrió hacia el Viejo Klexi.

—¡Abuelo!

—¿Oh? Vaya, mira quién es. Brielle, ¿verdad?

La expresión de Klexi cambió por completo respecto a cuando había tratado con los hombres.

Se puso de pie de un salto y la recibió.

—¡Ha pasado tiempo, Abuelo!

—¿Cuándo regresaste?

—¡Je, je! Llegué anoche.

—¿Entonces viniste directamente aquí al despertar?

—¡Sí!

—Debes tener hambre. Siéntate.

Klexi sonrió mientras le ofrecía un asiento.

La diferencia en cómo la trataba en comparación con los dos hombres era marcada.

Zeon se sentó junto a Brielle y dijo:

—Yo también estoy aquí, ¿sabes?

—Lo sé. Solo siéntate tranquilo y come.

—¿No es esto un trato un poco injusto?

—¿Acaso eres igual que Brielle?

—¡Tsk!

Zeon hizo un puchero, pero no se sintió mal.

Klexi charló con Brielle como si fuera su verdadera nieta.

Quizás se había corrido la voz de que Brielle había regresado, porque ancianos de otras tiendas se acercaron.

—¿Cómo has estado? ¿Por qué no viniste todo este tiempo?

—Fui a mi pueblo natal por un tiempo.

—¿Tu pueblo natal? Dijiste que estaba lejos, ¿verdad? ¡Ah! ¿Usaste el portal?

—¡Sí!

—Eso es maravilloso. Ahora que hay un portal, puedes venir en cualquier momento, ¿verdad?

—¡Sip!

—Te ves incluso más bonita después de visitar tu pueblo natal.

—¿De verdad?

—¡Por supuesto!

—¡Je, je!

Brielle sonrió feliz ante sus elogios.

Era la única en esta calle a quien los ancianos trataban con tanto cariño.

La atención se derramó sobre Brielle, que había regresado a los suburbios después de mucho tiempo, como la lluvia.

Como resultado, Zeon terminó como los dos hombres que habían llegado antes: completamente excluido.

Mientras Klexi estaba ocupado preparando comida para Brielle, de repente preguntó:

—Ahora que lo pienso, no veo a Levin.

—Fue a su oficina.

—¿Esa oficina de arreglador?

—¡Sí! Dijo que estaba preocupado porque había estado fuera tanto tiempo, así que fue allí anoche mismo.

—Ese mocoso está bien, ¿verdad?

—Sí.

—Menos mal.

—¿Por qué no les vendiste comida a esos tipos antes?

La mirada de Zeon se dirigió hacia los dos hombres que habían sido ahuyentados.

Klexi resopló.

—¿Crees que solo hay uno o dos como ellos? No sé cómo se difundieron los rumores, pero siguen viniendo más. Es molesto. Todo esto es porque instalaste el portal en los suburbios.

—¿Entonces no te gusta?

—No es que no me guste. Es solo una molestia. Desde que se instaló el portal, más personas han estado viniendo hasta aquí.

—Si es tan molesto, ¿cuándo vas a ganar dinero?

—¿Crees que salgo aquí para ganar dinero? Ya he ganado suficiente para vivir toda una vida.

—Aún así.

—Si sigues fastidiando, puedes irte para allá también.

—No, me callaré.

—¡Tsk!

Klexi chasqueó la lengua y lanzó una mirada severa a Zeon.

Recibiendo su mirada, Zeon fingió silbar y miró a lo lejos.

Klexi no encontró eso molesto ni desagradable.

Aunque sus palabras eran bruscas, Klexi estaba profundamente agradecido con Zeon.

Después de que Zeon instaló el portal en el terreno baldío de los suburbios, la vitalidad comenzó a fluir.

Había pasado más de cien años desde que se formaron los suburbios en Neo Seúl.

Durante ese tiempo, los suburbios se habían mantenido sombríos, como bajo un hechizo de petrificación.

Se habían construido más edificios, pero casi no había habido cambios en la atmósfera o la mentalidad de la gente.

Un sentido de derrota e impotencia —que no importaba cuánto se esforzaran, nunca podrían entrar en Neo Seúl— había dominado los suburbios durante un siglo.

Por mucho que Klexi y los Despertadores del Mercado Goblin lo intentaran, no podían cambiar esa letargia subyacente.

Sin embargo, el simple hecho de que se hubiera instalado un portal cambió la atmósfera drásticamente en poco tiempo.

Un cambio que no había ocurrido en cien años sucedió gracias a un solo portal.

Mucha gente de los suburbios se fue a las minas de piedras de maná usando el portal para ganar dinero, y los Despertadores de Neo Seúl —que nunca habían puesto un pie en los suburbios— comenzaron a venir para usarlo.

La vitalidad se extendió por todos los suburbios.

Klexi acogió este cambio.

Con ese sentimiento, sirvió comida hecha con mucho esmero para Zeon.

¡Clack!

—¡Aquí! Come.

—Gracias.

Zeon sonrió y tomó sus palillos.

—Maldito mocoso.

—¡Sí! Viviré mucho y prosperaré.

—¡Sí! Vive lo suficiente como para embarrar las paredes de mierda.

Klexi realmente deseaba eso.

—‘Vive mucho y trae cambio a toda esta tierra, tal como lo hiciste con los suburbios.’

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén la ayuda y mantente en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym