Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Chapter 429
Chapter 429
—¡Maldición…!
Las venas se hincharon en la frente de Corin, el sudor cayendo en gruesas gotas por su rostro. Intentó clavar el puño en el abdomen de Zeon, pero su brazo no tenía fuerza.
La presión aplastante en su nuca era demasiado abrumadora.
Esa presa era fácilmente más fuerte que la fuerza mandibular de la mayoría de las bestias.
Ningún luchador despierto ordinario podía siquiera compararse.
A este paso, su cuello podría romperse de verdad.
¡Crac—!
De hecho lo oyó. El tenue sonido de su propio hueso del cuello fracturándose.
El miedo lo inundó, el miedo de que su columna se astillara en cualquier momento. Los mocos y la saliva se derramaron incontrolablemente de su boca.
Shaping y Dempleton, que deberían haber ayudado, yacían ambos en el suelo hechos trizas. En cuanto a Jupiro y los demás, ni un solo pensamiento de ayudar cruzó sus mentes.
Incluso su capitán, Uslann, solo observaba, con los brazos cruzados.
‘Realmente voy a morir… así…’
El terror blanqueó su mente. El orgullo ya no importaba.
Corin forzó las palabras a través de sus labios temblorosos.
—L… lo siento.
—¿Qué fue eso? Demasiado bajo, no pude oírlo.
—Fue mi culpa. Me equivoqué. ¡Por favor, perdóname!
Corin gritó tan fuerte como pudo, con la voz quebrada y desesperada.
Todos lo oyeron.
Solo entonces Zeon soltó su presa.
—¡Khkk!
La presión insoportable desapareció, y las piernas de Corin cedieron.
Se desplomó en el suelo, jadeando, aspirando aire.
Mientras el oxígeno volvía, su mente nublada se aclaró, y la vergüenza lo golpeó.
Él, que siempre se había burlado de los humanos, había cedido ante la fuerza humana. Se había disculpado delante de todos.
—Maldición…
Las lágrimas brotaron por la humillación.
Sin embargo, ningún compañero le ofreció consuelo. Jupiro, Alonso, solo sonrisas burlonas. Ni un paso más cerca.
Incluso la voz de Uslann fue fría.
—Toma esto como una buena lección.
—¿Capitán? ¿Cómo puedes decirme eso…?
—¿Has olvidado? Yo también soy humano.
—¡Ghhk!
—No esperes que te vengue.
La gélida respuesta de Uslann dejó a Corin sin palabras.
De rodillas, con la mirada vacía, solo miraba al suelo.
La mirada de Uslann se volvió hacia Zeon.
—Así que también sabes usar el cuerpo.
—Me entrenaron duramente en el pasado.
—Quienquiera que te enseñara… notable.
—Sí. Fue un hombre increíble.
Zeon sonrió levemente.
Todas sus habilidades marciales habían sido forzadas por Deioden. No enseñadas directamente, sino grabadas a golpes mediante pruebas al borde de la muerte.
Lo que había obtenido superaba a la mayoría de los luchadores despiertos. Suficiente para que Shaping, un guerrero bestia, ni siquiera hubiera podido oponer resistencia.
Uslann no reprendió a Zeon por humillar a su subordinado.
Al contrario, se alegró. Se alegró de que alguien hubiera aplastado la arrogancia de Corin en su lugar.
—Ghhk…
En ese momento, Shaping se movió.
El rostro que Zeon había golpeado ya estaba completo de nuevo, restaurado por la terrorífica recuperación de un hombre lobo.
Pero aunque su cuerpo sanó, su espíritu no.
No se atrevía a encontrarse con los ojos de Zeon. El miedo grabado en él había alcanzado las profundidades de su alma.
Ese miedo no se desvanecía fácilmente. Ni siquiera para un hombre lobo.
En cuanto a Dempleton el enano, ni que decir.
Él, que siempre actuaba con audacia, sin miedo, se derrumbó como un cordero bajo la violencia abrumadora.
Con Corin quebrado, Shaping aplastado y él mismo aplanado sin resistencia, Dempleton no tenía intención de enfrentarse a Zeon de nuevo.
Su voluntad se había roto por completo.
—¡Maldición…!
Rugió por dentro, pero ni siquiera eso podía mostrar.
Lo sabía. Desquitarse otra vez allí sería un suicidio.
Al final, Dempleton solo ayudó a Corin a levantarse, con Shaping a su lado, y los tres se escabulleron.
Solo entonces Zeon se sentó de nuevo.
Y lo sintió: la mirada de alguien.
Se giró.
Neria, mirándolo fijamente.
—…¿Qué?
—Nada. Solo… pensé que peleaste bien.
—¿Lo hice?
—Mejor que cualquiera que haya visto. Pero ¿por qué no usaste maná? Podrías haberlos matado fácilmente.
—Porque no estaba peleando para matar.
—¿Por qué no? Son enemigos.
—No son enemigos que merezcan morir. Solo… en un camino diferente.
—Ya veo.
Ante sus palabras, Neria frunció la nariz, disgustada. Pero no insistió.
Zeon solo la observó, con el rostro pensativo, como si debatiera algo.
Zeon yacía en la cama, con los ojos fijos en el techo.
El albergue estaba construido de piedra volcánica. Cama, paredes, techo, todo de piedra volcánica.
La extraña textura dificultaba dormir.
¡Rumble—!
Un fuerte temblor surgió del suelo.
La vibración sacudió su cuerpo.
Se levantó, se acercó a la ventana.
Afuera se alzaba el volcán Pankrena. De su cumbre brotaba un humo gris y espeso, mucho más denso que durante el día.
Los temblores provenían de esa erupción.
Y no se detenían.
El suelo seguía retumbando, lo suficiente para sacudirlo sobre sus pies.
‘¿Podría ser… que esté a punto de estallar?’
Pero el ambiente del albergue era extraño.
Sin alarmas, sin pánico. Demasiado silencioso.
Los Guardabosques de Pankrena, quizás. Tenía sentido. Habían vivido allí mucho tiempo, insensibilizados a los sismos.
Pero ¿la caravana? ¿El grupo de Uslann? Era su primera vez de vuelta en años. Sin embargo, ellos tampoco reaccionaban en absoluto.
—¿Soy demasiado sensible? ¿O todos los demás están insensibles?
El peso en su pecho se volvió sofocante.
Finalmente salió.
El aire fresco de la noche podría aliviarlo.
Pero alguien ya estaba allí.
El cabello negro ondeando, los ojos grises brillando: Neria.
Estaba de pie, mirando fijamente hacia arriba, al Pankrena.
Al sentirlo, se giró.
—Tú también saliste.
—Sí. No podía dormir.
—¿Oíste el llanto del volcán?
—…¿Llanto?
—Sí. Está llorando.
—Yo solo sentí que los temblores se intensificaban.
—Es como un niño que alcanza la madurez. Crecer siempre duele. Ese dolor lo hace llorar.
—Dolores de crecimiento…
—Sí. Por eso duele. Por eso llora.
—Ya veo.
Zeon alzó la mirada hacia el volcán, con una nueva luz en los ojos.
¡Rumble—!
Otro temblor golpeó.
Y esta vez, realmente sonó como un sollozo.
—Entonces, cuanto mayor sea el dolor, mayor será la erupción.
—Sí. Probablemente.
—Si Pankrena explota, ¿qué pasa aquí?
—Todo queda arrasado. Ni un rastro.
—¿Y El Harun?
—Quién sabe. Probablemente peligro.
—¿Peligro grave?
—Quizás…
—Ya veo.
Los ojos de Zeon se oscurecieron.
Aún no había estado allí, pero estaba seguro. El Harun debía estar protegida por poderosos conjuros. Más fuertes que las defensas de Neo Seúl, o al menos no más débiles.
Después de todo, la magia y las barreras provenían de Kurayan.
No era el mismo campo antimagia que Neo Seúl, pero seguramente lo suficientemente formidable.
‘El Harun…’
Se preguntó.
¿Qué tipo de civilización habían construido las razas de Kurayan? ¿Una metrópolis moderna como Neo Seúl? ¿O una ciudad subterránea como Geoseong?
‘Pronto lo sabré.’
—Zeon. ¿Estás… emocionado?
—¿Perdón?
—Tu cara. Parecías emocionado.
—…Hasta cierto punto, sí.
—Lo pensé.
Ella asintió, luego, tras una pausa, preguntó:
—Dijiste que eres de Neo Seúl, ¿verdad?
—Sí.
—¿Qué clase de lugar es?
—…¿Neo Seúl?
—Sí.
—Una ciudad que los humanos construyeron para sobrevivir en la Tierra. Conserva intacta nuestra vieja civilización. Edificios imponentes de decenas de metros de altura, donde la magia y la ciencia se fusionan. Diez millones de personas viven dentro.
—¿Diez millones?
—Y otros diez millones en los suburbios afuera. Más de veinte millones dependen de Neo Seúl.
—Difícil de imaginar. ¿Tantos humanos juntos… no se sienten asfixiados?
—Lo estamos. Pero hay seguridad en los números.
—¿Números?
Ella inclinó la cabeza. La palabra le resultó extraña.
Zeon explicó:
—Los humanos son mucho más débiles que los elfos, enanos, bestias. A menos que estén despiertos, no podemos igualarlos. Incluso las bestias más bajas amenazan nuestra supervivencia. Esa es la humanidad.
—Tan débiles…
—Sí. Por eso nos reunimos. Porque conocemos nuestra debilidad. Juntos, sobrevivimos.
—¿No es vergonzoso?
—…¿Qué quieres decir?
—Necesitar apiñarse porque no pueden mantenerse solos. ¿No es humillante?
—¿Qué valor tiene el orgullo ante la supervivencia? Una vez muerto, el orgullo no significa nada. Incluso la vergüenza, necesitas estar vivo para sentirla.
—Ya veo. Los humanos de la Tierra piensan así…
Neria asintió, como si aprendiera algo nuevo.
—Y los humanos de Kurayan, ¿no son iguales?
—No lo sé.
—…¿No lo sabes?
—Nunca les presté mucha atención. No sé cómo piensan, cómo viven.
—Pero viniste de Kurayan, ¿verdad?
—Sí. Pero no me interesaban los humanos de allí. Así que nunca lo supe.
—Entiendo.
—Perdón por no poder responder adecuadamente.
—No hace falta.
Zeon negó con la cabeza.
De repente, Neria sonrió.
—Zeon… pareces un buen hombre.
—Gracias.
—Así que espero que vivas mucho.
—Eso espero también.
Su respuesta la complació. Sonriendo, se acercó, con los ojos elevándose hacia los suyos.
Y dijo:
—Por eso… quiero que te des la vuelta aquí, Zeon.
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantenlo útil y dentro del tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
