Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 401

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 401

Capítulo 401

Cuando Zeon recogió el amuleto, un leve estremecimiento recorrió sus dedos; había algo extraño en él.

“¿Este es el amuleto que se supone trae buena suerte?”

“¡Sí! Dicen que si lo pegas en una pared de tu casa, los Cuatro Espíritus Guardianes te bendecirán. Entonces, ¿qué dices? ¿Te interesa?”

“¿Recuerdas quién te lo vendió?”

“Parecía de unos cincuenta años. Tenía una gran cicatriz en el mejilla. ¿Por qué?”

“Por nada. Me lo llevo. ¿Cuánto cuesta?”

“Solo cien soles.”

“¿Estás loco? ¿Quieres cien soles por este pedazo de papel?”

“¡Oye, oye! Es un amuleto que trae buena suerte, ¿sabes? ¿No lo quieres? Pues vete.”

“Encantado.”

Zeon dejó el manojo de amuletos sin pensarlo dos veces y se levantó. La expresión del vendedor cambió al instante.

“¡Vaya, vaya! ¿Por qué tan impaciente? ¿Te vas a ir así no más?”

“No tengo tiempo para juegos.”

“Está bien, está bien—ochenta soles.”

“En serio… este tipo…”

“Setenta. No—está bien. Seré generoso. Sesenta soles. Es lo mínimo que puedo ofrecer. Más bajo y pierdo dinero. ¿No lo quieres? Entonces vete.”

“¿Sesenta soles? Trato.”

“Espera—setenta…”

“¿Vas a seguir alargando esto? Me voy.”

“No, no—¡sesenta soles! ¡Está bien!”

Zeon sacó sesenta soles de su bolsillo interior y pagó.

El vendedor soltó un largo suspiro.

“Hombre, no me topaba con un agarrado como tú desde hace tiempo. ¡No gano un carajo con esto!”

“Por favor. Seguro que todavía sacaste el doble de lo que pagaste. No finjas que te están robando.”

Zeon respondió con una leve sonrisa burlona.

Sin duda, quienquiera que trajo este amuleto se lo vendió al vendedor por casi nada. Así funcionaba el mercado negro.

Engañaban tanto a compradores como a vendedores.

En este lugar, si te estafaban, eras solo un idiota.

Zeon había dicho “el doble”, pero en realidad, el vendedor probablemente había ganado mucho más que eso. Estaba seguro.

Aun así, Zeon se decidió por sesenta soles porque era un punto justo—lo suficiente para que el vendedor no se sintiera estafado, pero no tan alto como para que él mismo estuviera siendo desplumado.

Como Zeon esperaba, el vendedor le dedicó una sonrisa.

“Pensé que eras un inocente, pero tienes carácter. ¡Je je!”

“Entonces seguro que seguirás ordeñando a los inocentes con todo lo que tengas.”

“Claro que sí. Cuídate.”

El vendedor lo despidió con la mano, claramente dando por terminada la conversación.

Zeon sonrió y se alejó del puesto.

Una vez que había puesto cierta distancia entre él y el vendedor, miró el amuleto en su mano.

¡Crackle! ¡Zzzzt!

Diminutas chispas invisibles parpadeaban en sus dedos.

No dolía—solo un leve hormigueo—pero la sensación era desagradable.

El vendedor probablemente no había sentido nada, siendo un humano común. Pero para alguien como Zeon—un despertado con sensibilidad aguda—el amuleto emitía una energía claramente siniestra.

“Esto no es un amuleto de buena suerte… Es una maldición.”

Zeon no podía leer los extraños caracteres escritos en el amuleto, pero no necesitaba hacerlo.

Podía sentir el mana contaminado impregnado en cada trazo.

No estaba seguro de cómo las letras habían sido imbuidas con mana, pero no había duda: cuanto más tiempo alguien conservara este amuleto, peor sería su efecto.

Más importante aún, Zeon nunca había visto amuletos como estos en Neo Seúl antes.

Si se hubieran usado aquí, seguramente habrían aparecido en el Mercado Goblin.

El hecho de que ni siquiera el Mercado Goblin los hubiera visto significaba que el objeto venía de fuera de la ciudad.

Los sospechosos más probables eran la Unidad Colmillo de Lobo.

Eran de Geoseong y no tenían ninguna moneda de Neo Seúl. Así que, naturalmente, habrían intentado recaudar fondos vendiendo lo que tenían.

No se desprenderían de nada valioso—pero podrían haber probado el mercado con baratijas para calcular la tasa de cambio.

Por eso Zeon se había molestado en comprar el siniestro amuleto en primer lugar.

Sacó uno de los papeles del manojo y canalizó mana hacia él.

¡Crackle! ¡Crackle!

El amuleto chispeó más violentamente, como si estuviera resistiéndose.

Zeon cerró los ojos y empujó más mana.

¡Fwoosh!

De repente, el amuleto estalló en llamas—liberando un torrente de energía siniestra en un último acto de desafío.

El mana maldito que había estado sellado en la escritura se desenredó como hilos de oscuridad.

“Bueno, mira lo que tenemos aquí…”

La expresión de Zeon se torció con incredulidad.

Podía sentir el aura de depresión, odio y rabia en el mana.

Una vez había matado a la Parca y tomado la Guadaña de la Muerte.

La guadaña era un recipiente de maldiciones concentradas.

Aunque había evitado usarla debido a su reacción adversa, Zeon la había empuñado lo suficiente para entender cómo funcionaban las maldiciones—para sentir y distinguir sus tipos.

“Conserva esto el tiempo suficiente, y caerías en depresión y eventualmente te matarías. Qué broma de mal gusto.”

Zeon probó los amuletos restantes uno por uno, infundiéndoles mana.

Todos y cada uno estaban malditos.

El tipo de maldición variaba ligeramente, pero todos tenían el mismo efecto: dañaban el espíritu del usuario con el tiempo.

¡Fwoosh!

El manojo de amuletos se convirtió en polvo entre sus manos.

Zeon se limpió las palmas y escaneó el resto del mercado negro.

Algo le decía que este amuleto no era lo único que el vendedor había dejado atrás.

Comenzó a inspeccionar los otros puestos.

Cuando el sol comenzó a ponerse, Zeon había recorrido todo el mercado.

En sus manos había más de una docena de objetos malditos.

Todos desprendían la misma aura siniestra que los amuletos.

Y según los diversos tenderos, todos habían sido vendidos por el mismo hombre.

Los objetos variaban: collares, pulseras, anillos, aretes.

Diferentes en forma, pero los patrones y la escritura grabados en ellos coincidían exactamente con los amuletos.

Y como antes, a cada vendedor le habían dicho que los objetos traían buena suerte.

Era una mentira descarada. Pero ellos lo creyeron—porque en el momento en que tocaron los objetos, sintieron una felicidad abrumadora.

La euforia había nublado momentáneamente sus mentes, haciendo que compraran los objetos sin dudar.

Aun así, los comerciantes del mercado negro no habían olvidado sus instintos—todavía regatearon los precios despiadadamente.

Era una situación en la que tanto comprador como vendedor se habían engañado mutuamente.

Zeon soltó un suspiro silencioso mientras miraba los objetos malditos que había recolectado.

Al verlos, pudo percibir la intención del vendedor.

“¿Está disfrutando jugando con la gente?”

Cada objeto estaba diseñado para dañar a su usuario.

Claro, traían alegría pasajera—pero cuanto más tiempo los conservaba uno, más carcomían el alma.

“Este mundo ya tiene suficientes lunáticos… y ahora tenemos a un loco de manual en la mezcla.”

Zeon chasqueó la lengua y escaneó el mercado de nuevo.

No había manera de saber cuántos de estos objetos malditos habían llegado a circular.

Algunos probablemente todavía estaban por ahí—quizás incluso ya vendidos y en posesión de alguien.

¿Cuántas víctimas había ahora? Zeon no lo sabía.

Pero una cosa estaba clara: quienquiera que vendió estos objetos ahora había conseguido suficiente dinero para mantenerse en los suburbios.

Lo que significaba que sería aún más difícil encontrarlos ahora.

Podían simplemente comprar lo que necesitaran y esconderse en algún rincón tranquilo.

Basándose en la situación, parecía que la misma persona que había vendido estos objetos malditos también era quien había manipulado la barrera del Mercado Goblin para dejar entrar a Ma Gwangryang.

Si tenían la habilidad para hacer estos artefactos, entonces hackear las defensas del mercado probablemente no era tan difícil.

“Tsk.”

Zeon chasqueó la lengua.

Acababa de toparse con un enemigo verdaderamente problemático.

Preferiría enfrentarse a un oponente abrumador con fuerza bruta. Al menos así, podría enfrentar poder con poder.

Pero este tipo—que se movía en secreto y golpeaba desde las sombras—eran los peores.

Impredecibles, siempre esperando apuñalarte por la espalda.

“Jang Woo-hang es el verdadero problema. Quién sabe qué tipo de trucos hará mientras se esconde detrás de Xiao Lun.”

Por supuesto, el propio Xiao Lun no era fácil de manejar.

Era astuto y lo suficientemente poderoso como para gobernar su distrito con puño de hierro.

Pero no importa lo agudo que fueras, nunca era fácil protegerse de un cuchillo por la espalda.

“Esto se está convirtiendo en un verdadero lío. Solo espero que Xiao Lun no termine siendo manipulado.”

Zeon negó con la cabeza y salió del mercado negro.

＊＊＊

Xiao Lun miró fijamente la Espada del Rey Goujian de Yue descansando sobre la mesa.

Una hoja simple y recta.

Caracteres antiguos tallados a lo largo del cuerpo de la espada.

Una empuñadura redondeada, incrustada con una gema azul.

Estaba hecha de nada más que bronce.

En términos de dureza, no podía compararse con las armas modernas.

Si esta fuera la espada original del Rey de Yue, se habría hecho añicos en el momento de chocar con una hoja contemporánea.

Pero esta versión—convertida en objeto durante el Gran Colapso—poseía una durabilidad más allá de lo razonable.

Como prueba, la habían golpeado contra una espada forjada por uno de los maestros herreros de Neo Seúl. Esa espada había sido cortada limpiamente, como papel.

Incluso el herrero que la hizo, un artesano del Distrito Sur, se había quedado sin palabras ante el resultado.

“Una espada para quien gobierna la era…”

Xiao Lun repitió inconscientemente las palabras que Jang Woo-hang había dicho.

Cuanto más las rumiaba, más le gustaba cómo sonaban.

Y con eso, su ánimo se elevó aún más.

Se encontró encariñándose con Jang Woo-hang, quien le había ofrecido un regalo tan precioso.

Originalmente, lo había traído solo porque eran del mismo pueblo natal. Pero pensar que presentaría un tesoro como este…

Cuanto más lo pensaba, más le complacía Jang Woo-hang.

“Qué loable. Debo cuidarlo especialmente.”

Por supuesto, no tenía intención de concederle acceso a las instalaciones principales del ayuntamiento. Eso sería demasiado incluso para Xiao Lun.

Pero ofrecerle algunos beneficios menores como muestra de favor? Eso sería más que suficiente para satisfacer a Woo-hang.

Sonriendo levemente, Xiao Lun miró hacia abajo a la Espada del Rey de Yue.

Vrrrrrrrm…

Como si entendiera sus pensamientos, la espada dejó escapar un suave zumbido.

Al escuchar la voz de la espada por primera vez, Xiao Lun soltó una carcajada sonora.

“¡Jaja! Dicen que las espadas legendarias eligen a sus dueños—parece que es cierto. Pensar que semejante tesoro existía en Geoseong…”

Xiao Lun extendió la mano y tomó la Espada del Rey de Yue.

En el momento en que se asentó en su mano, la espada gritó de nuevo—más fuerte, más potente.

Como si reconociera a Xiao Lun como su legítimo dueño.

Xiao Lun la apretó con más fuerza.

“Un gobernante de la era… Sí, soy el único en Neo Seúl apto para ese título. ¿Jin Geum-ho? Ese viejo no es nada. Solo estuvo en el lugar correcto en el momento adecuado—no está capacitado para dar paso a una nueva era. No… solo yo tengo las cualificaciones. Solo yo merezco ser el gobernante de esta era.”

Murmuró, como en un trance.

＊＊＊

Jang Woo-hang caminaba solo por las calles del amanecer del Distrito Sur.

En los días desde su llegada, había recorrido no solo el Distrito Sur sino la totalidad de Neo Seúl.

Y se había quedado atónito. Asombrado. Envidioso más allá de las palabras.

Cada zona era ordenada. Impecable.

Ni un solo pedazo de basura en las carreteras. El aire era limpio, lo suficientemente fresco para saborearlo.

“¡Qué envidia! ¡De verdad… envidia!”

La emoción que afloraba en su rostro era inconfundible—celos.

Quería que su gente, en su tierra natal, experimentara este tipo de vida.

Caminó con determinación, llegando eventualmente a la puerta principal de Neo Seúl.

Despertados armados montaban guardia, fuertemente acorazados y vigilantes.

Nadie—despertado o no—pasaba sin una inspección adecuada.

Fuera de la puerta, ya se había formado una fila. La gente esperaba su oportunidad para entrar a la ciudad.

Las puertas de Neo Seúl se abrían precisamente a las 6 a.m.

Todos los de afuera solo esperaban a que el reloj marcara las seis.

Cuando finalmente lo hizo, las puertas se abrieron—y la multitud comenzó a fluir hacia adentro.

Los guardias revisaban las identificaciones meticulosamente.

Inspeccionaban los documentos, los escaneaban en busca de falsificaciones y realizaban varias capas de control.

Solo aquellos que pasaban eran admitidos en Neo Seúl.

Jang Woo-hang se apoyó contra un pilar cerca de la puerta, observando silenciosamente a la gente entrar.

Permaneció allí durante bastante tiempo, aburriéndose ligeramente, cuando una sonrisa se dibujó en las comisuras de sus labios.

Mientras los recién admitidos se filtraban en la ciudad, comenzaron a agruparse—moviéndose como uno, como si fueran un grupo.

Llevaban ropa desconocida y tenían rostros desconocidos. Pero Jang Woo-hang los reconoció al instante.

Tenía Sentido del Qi.

Estalló en risas mientras se acercaba a ellos.

“¡Jajaja!”

“¡Woo-hang!”

“¡Capitán!”

Ellos también sonrieron radiante al verlo.

Era un reencuentro con la Unidad Colmillo de Lobo.

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén la amabilidad y mantente en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym