Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 400

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 400

Capítulo 400

Xiao Lun estaba sentado en una mesa de comedor enorme, disfrutando de una comida.

La mesa era tan grande que varios adultos podían haberse recostado sobre ella y aún sobraba espacio, y estaba repleta de incontables platos.

Eran manjares tan raros que ni los ciudadanos más ricos de Neo-Seúl podían soñar con probarlos, y mucho menos los de los barrios bajos.

Sin embargo, sentados a la mesa, incluyendo al propio Xiao Lun, solo había cuatro personas.

Tan Ryung, Chu Wei y Cheng Ming, los líderes del Distrito Sur.

Los tres hombres —Xiao Lun, Tan Ryung y Chu Wei— devoraban la comida con voracidad.

Desgarraban la carne con las manos desnudas y se la metían en la boca. Sus manos y labios brillaban de grasa, pero no les importaba en lo más mínimo.

Solo Cheng Ming, la única mujer, comía con cierta moderación, tomando la comida con delicadeza usando los palillos.

Lo que podría haber alimentado a diez personas desapareció en un instante, dejando tras de sí montones de huesos roídos sobre la mesa.

—Excelente.

Xiao Lun terminó de comer, sonriendo con satisfacción. Ante eso, como si hubieran estado esperándolo, Chu Wei, Tan Ryung y Cheng Ming también dejaron sus cubiertos.

Su regla era simple: una vez que el mayor terminaba de comer, el resto se detenía también.

Chu Wei habló.

—La comida sabe mejor de lo habitual.

—Cambié de cocinero. ¿Lo apruebas?

—Sí. Mucho mejor que el anterior.

—Eso mismo pensé yo.

Xiao Lun valoraba profundamente estas comidas internas entre los líderes.

Eran una oportunidad para fortalecer el compañerismo y para resolver asuntos importantes mientras compartían la comida.

—No nos habíamos reunido en familia en un tiempo. Pensé que ya era hora de sentarnos a comer juntos de nuevo. Me alegra que lo hayan disfrutado.

—Ha sido una comida de lo más satisfactoria.

—Gracias por la comida.

Xiao Lun siempre enfatizaba una palabra por encima de todas: familia.

Era su creencia que aquellos que compartían sangre debían permanecer unidos ante todo.

De repente, como si algo le hubiera venido a la mente, preguntó:

—¿Cómo está Woo-hang?

—Ha estado deambulando por todo el Distrito Sur.

—¿Oh?

—Viniendo del campo, supongo que todo le parece novedoso. Ha estado acosando a la gente con un sinfín de preguntas. También… se encontró con Zeon recientemente.

La expresión de Xiao Lun se animó con interés ante el informe de Chu Wei.

—¿Y?

—Como era de esperar, el intento de reclutamiento fracasó.

—No es de extrañar. Si fuera tan fácil de convencer, ya lo habríamos traído al redil.

—El lado positivo es que se queda en los barrios bajos y no parece interesado en ninguna de las estructuras de poder de Neo-Seúl.

—Si lo estuviera, ya estaríamos hasta el cuello de sangre.

A menos que ocurriera algo significativo, Zeon rara vez entraba en Neo-Seúl.

Y cuando lo hacía, era solo por un corto tiempo.

Si alguna vez empezara a formar conexiones con algún distrito en particular, Xiao Lun no se habría quedado de brazos cruzados.

Zeon era un arma estratégica, una capaz de alterar todo el equilibrio de poder de Neo-Seúl.

Su habilidad para manipular la arena era absurdamente poderosa. Si se aliaba con alguna facción, las demás serían aniquiladas.

Por eso, todos los distritos vigilaban de cerca sus movimientos.

Afortunadamente, Zeon no había mostrado ambiciones particulares y se mantenía en los barrios bajos.

Tan Ryung preguntó con cautela:

—¿Vamos a dejar a Jang Woo-hang simplemente así?

—¿Qué, te sientes amenazado?

—No, por supuesto que no.

—Woo-hang es tan familia como cualquier otro. Si no cuidamos de alguien de nuestra propia tierra, ¿quién nos seguiría jamás?

—Tienes razón.

—Sé lo que piensan. Pero no hay necesidad de preocuparse. Woo-hang puede ser de nuestro pueblo natal, pero ustedes han estado conmigo desde que eran infantes. Son mi verdadera familia. Woo-hang nunca tendrá prioridad sobre ustedes.

Ante la declaración de Xiao Lun, sutiles sonrisas aparecieron en los rostros de los otros tres.

La verdad seguía siendo incierta, pero Woo-hang había dicho que la Ciudad Subterránea albergaba a diez mil Despiertos.

Si pudieran abrir una línea de intercambio, eso significaría diez mil tropas adicionales.

Por eso, los líderes del Distrito Sur no podían evitar sentir cierta inquietud.

Pero las palabras de Xiao Lun los habían tranquilizado.

—Bien. Váyanse. Todos de vuelta a sus deberes.

—Sí, señor.

—Hasta la próxima.

—Gracias por la maravillosa comida.

Los tres ofrecieron su agradecimiento a Xiao Lun antes de salir.

A solas, Xiao Lun caminó hacia la ventana.

Desde allí, el Distrito Sur se extendía ante él, pero lo que realmente llamó su atención fue la imponente forma del Ayuntamiento más allá.

A pesar de movilizar a toda la mano de obra del Distrito Sur, nunca habían logrado construir un edificio más alto que el Ayuntamiento.

Era solo una diferencia de unos pocos pisos, pero para Xiao Lun, se sentía como un muro insuperable.

Había una brecha fundamental entre el Ayuntamiento y el Distrito Sur.

Tecnología, ingeniería mágica, niveles de poder de los Despiertos, sistemas… el Ayuntamiento los superaba en todo.

Por eso, Xiao Lun siempre se sentía inferior a Jin Geum-ho.

No importaba cuánto se esforzara él y el Distrito Sur, siempre se quedaban cortos ante ese muro masivo.

Pero por primera vez, había surgido una posibilidad que podría cerrar la brecha de poder de un solo golpe.

—Si realmente hay diez mil Despiertos en la Ciudad Subterránea, podríamos compensar nuestra falta de fuerza al instante… si es cierto.

El problema era si la afirmación de Jang Woo-hang sobre los diez mil Despiertos era siquiera remotamente precisa.

Francamente, Xiao Lun no lo creía del todo.

La población de la Ciudad Subterránea era de 300.000. Tener 10.000 Despiertos significaba que uno de cada treinta era Despierto.

Neo-Seúl, con veinte millones de personas, tenía menos de 100.000 Despiertos. Aproximadamente uno de cada doscientos, si acaso.

¿Y la Ciudad Subterránea tenía una proporción siete veces mayor que Neo-Seúl? Obviamente era una exageración.

—Como mínimo, lo han exagerado diez veces. Si siquiera tienen mil Despiertos, sería con suerte. Aun así, eso aumentaría significativamente nuestras fuerzas.

Añadiendo los recursos de la Ciudad Subterránea y su población de 300.000 personas a eso, el poder destructivo del Distrito Sur se dispararía.

El verdadero problema era establecer una ruta comercial segura entre Neo-Seúl y la Ciudad Subterránea.

—Si Zeon ayudara, podría ser posible… pero eso nunca va a pasar.

Ahora mismo, Zeon era el único que podía moverse por el desierto como si fuera su propio patio trasero.

Incluso los navegantes entrenados tenían que jugarse la vida para cruzarlo. Y cuanto más te alejabas de Neo-Seúl, más aumentaba exponencialmente el peligro.

Así que hasta que todo estuviera perfectamente preparado, no tenía sentido apresurarse a hacer un intercambio con la Ciudad Subterránea.

Tampoco había necesidad ni capacidad para transferir la tecnología de ingeniería mágica de Neo-Seúl. Jin Geum-ho tenía un control férreo sobre todo ello.

Una sonrisa se dibujó en los labios de Xiao Lun.

—Si los que vinieron con él están siquiera cerca de su nivel… podrían ser herramientas útiles.

Su plan era simple: extraer todo el valor que pudiera, mientras aún pudiera.

Entonces—

Toc, toc.

—¿Puedo pasar?

Una voz acompañó a los golpes.

La sonrisa de Xiao Lun se desvaneció al instante.

La voz no era otra que la de Jang Woo-hang.

Se compuso rápidamente, ocultando sus pensamientos mientras hablaba.

—Adelante.

—Gracias.

La puerta se abrió y Jang Woo-hang entró.

—¿Descansaste bien?

—Gracias a su hospitalidad, pude descansar cómodamente y hacer algo de turismo.

—¿Viste algo que te gustara?

—Fue realmente asombroso. Se sentía como mirar las ciudades de nuestro pasado. ¿Cómo se le ocurrió todo esto?

—Nunca olvidé mi sangre ni mi identidad, ni por un segundo.

—Increíble. Anciano, usted es la verdadera encarnación de la grandeza.

—Tsk…

La expresión de Xiao Lun se resquebrajó ligeramente ante el excesivo halago de Woo-hang.

No pudo evitar sentirse complacido por el elogio.

Se compuso rápidamente y preguntó:

—Entonces, ¿qué te trae ante mí hoy?

—Mientras exploraba el Distrito Sur, me sorprendió: usted parece ser el verdadero dueño de esta hoja.

Con eso, Jang Woo-hang desabrochó la espada que llevaba en la cintura.

Xiao Lun miró la hoja ofrecida con curiosidad.

—¿No es esa tu arma? Guárdala. No acepto espadas usadas de otros —no estoy tan desesperado.

—Este es un regalo del Señor.

—¿Un regalo?

—El Señor me otorgó esta espada y me dijo que encontrara a alguien que pudiera usarla para servir a la Ciudad Subterránea, y que se la entregara.

—¿Qué…?

—Esta espada…

La voz de Jang Woo-hang bajó a un tono de secreto.

Sintiendo el ambiente inusual, la mirada de Xiao Lun se agudizó.

—…es la Espada del Rey Goujian de Yue.

—¿La… Espada del Rey Goujian?

—Sí. La mismísima hoja que una vez empuñó el Rey Goujian del antiguo reino de Yue. Aunque sellada por el Señor para que parezca una espada común, si la infundes con maná, verás su forma verdadera. Adelante.

—¿Estás diciendo… que esto es realmente la espada de Goujian?

La voz de Xiao Lun tembló.

No podía no saberlo.

Cuando el continente antiguo estaba dividido en innumerables naciones, Goujian gobernó una de ellas.

Después de perder una guerra, soportó la humillación y se sometió a su enemigo.

Famosamente “lamió hiel” como símbolo de su paciencia y determinación para la venganza, y finalmente triunfó.

La espada que usó fue la legendaria Hoja de Goujian.

Pero la que tenía Xiao Lun en la mano no coincidía con la versión que había visto en los registros históricos.

Aun así, hizo lo que Jang Woo-hang sugirió y vertió maná en ella.

¡Crac!

A medida que el maná entraba, el sello de la espada se rompió. Se formaron grietas en su superficie, y luego brilló con luz.

Momentos después, la luz se desvaneció, revelando una hoja completamente transformada en la mano de Xiao Lun.

Jang Woo-hang habló.

—Nadie sabe por qué, pero después de que el mundo colapsara, la Hoja de Goujian en el museo fue imbuida con un poder misterioso. Quizás lleva el deseo del Rey Goujian de gobernar la tierra.

—¿De… gobernar?

—Sí. Según la leyenda, aquel que empuñe esta espada se convertirá en el gobernante de una era.

Mientras Xiao Lun empuñaba la espada, sus ojos se enrojecieron.

Pero no lo notó.

Estaba demasiado embelesado por la resonancia de la Hoja de Goujian, que resonaba a través de su mano.

—El… gobernante de una era…

La resonancia era tan intensa que Xiao Lun no podía apartar la vista de la espada.

＊＊＊

Zeon caminaba por un callejón inusualmente lúgubre.

A pesar de que era pleno día y el sol brillaba en lo alto, la calle se sentía tan oscura y sombría como la noche.

Este lugar, envuelto por poderosas barreras protectoras de manera similar al Mercado Goblin, era el mercado negro de Guro.

Aunque no podía compararse con el Mercado Goblin en escala o calidad, seguía siendo lo suficientemente grande como para atraer a un número considerable de clientes.

Especialmente criminales y carroñeros: este lugar era su refugio.

A diferencia del Mercado Goblin, no se requería verificación de identidad. Cualquiera podía entrar y comercializar libremente.

La calidad de los productos no estaba a la par del Mercado Goblin, pero para aquellos lo suficientemente desesperados, incluso este lugar tenía valor.

La razón por la que Zeon, que solía frecuentar el Mercado Goblin, había venido aquí era simple.

Estaba buscando a la Unidad Colmillo de Lobo.

Habían fallado en vender caparazones de escarabajo fantasma en el Mercado Goblin.

Tras ese incidente, las autoridades del Mercado Goblin lanzaron una investigación completa sobre cómo un individuo no verificado había logrado traspasar las barreras.

Los resultados revelaron que alguien había explotado una laguna en el sistema de barreras y manipulado los registros, esencialmente pirateando las barreras, de manera similar a hackear una computadora en los viejos tiempos.

En respuesta, el Mercado Goblin entró en un cierre total, multiplicando los esfuerzos de seguridad.

Se movilizaron técnicos de barreras en masa para parchear las vulnerabilidades y reforzar todo el sistema.

Eso significaba que cualquier intento futuro de infiltración por parte de la Unidad Colmillo de Lobo sería casi imposible.

Con el Mercado Goblin ahora fuera de su alcance, el único lugar que les quedaba para operar era otro mercado negro, como este. Que era por lo que Zeon había venido a explorar la zona.

Esperaba captar cualquier pista, por pequeña que fuera.

Zeon se bajó la capucha de su túnica sobre la cabeza, ocultando su rostro.

Gracias a eso, nadie lo reconoció.

—Oye, señor. Venga a echar un vistazo.

—¿Buscas una hoja? Tengo justo lo que necesitas.

—Mira esto, lo conseguí el otro día.

Los vendedores del mercado negro llamaban a Zeon.

Él los miró brevemente y siguió caminando.

Era obvio a simple vista que estaban pregonando basura, tratando de estafar a clientes desprevenidos.

El mercado negro era exactamente ese tipo de lugar.

Era donde la gente era despojada de todo a plena luz del día.

La razón por la que la gente más adinerada prefería el Mercado Goblin era la confianza. Aquí, la confianza no existía.

Si te estafaban, la gente se reía y te llamaba tonto.

Si parecías aunque sea un poco ingenuo, los vendedores se abalanzaban sobre ti como pirañas.

Entonces, los ojos de Zeon se posaron en algo fuera de lugar en una de las mesas de exposición.

Un fajo de papel amarillento, cubierto de una escritura roja y grotesca que parecía haber sido escrita con sangre.

El escrito en sí era extraño, pero lo que realmente captó la atención de Zeon fue la extraña energía que emanaba del fajo.

Se acercó al puesto del vendedor.

—¿Qué es esto?

—Lo conseguí de unos palurdos. Dijeron que era un amuleto que trae buena suerte en su pueblo natal. ¿Interesado?

Los ojos del vendedor brillaban con codicia mientras miraba a Zeon.

Su mirada decía claramente: “Atrapé a un incauto fácil”.

Zeon sonrió.

—Qué divertido. Un amuleto que trae buena suerte, ¿eh?

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén un tono útil y céntrate en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym