Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 4

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 4

Capítulo 4

Esa noche, los mineros no regresaron al albergue.

Gracias a eso, Zeon tuvo la espaciosa habitación solo para él y pudo dormir cómodamente.

“¡Hnnggh!”

Zeon se levantó de la cama y se estiró.

Gracias a su despertar, no sintió fatiga alguna, solo una energía refrescante.

“¡Bien!”

Zeon estaba satisfecho con su condición física.

A pesar de ser temprano en la mañana, la luz del sol era cegadora, casi como si fuera a quemar la piel.

En el pasado, Zeon se habría apresurado a cubrirse la piel. Pero ahora, no era necesario.

Esto también era gracias a su despertar.

Zeon paseó por la ciudad minera, disfrutando de los beneficios del despertar.

Aunque pequeña y destartalada, la ciudad tenía casi todo lo que uno pudiera necesitar.

La Mina de Piedras Mágicas era una base crucial en el desierto.

Las caravanas que cruzaban el desierto se detenían para abastecerse y también vendían mercancías que habían comprado en otras ciudades.

Además, aventureros como el grupo de Jang Yong-beom la visitaban para revisar y preparar su equipo antes de las incursiones en mazmorras.

Debido a esto, se había formado un mercado relativamente significativo dentro de la ciudad.

‘Primero, necesito aprender todo sobre este lugar.’

Si bien la información sobre el funcionamiento interno de las Minas de Piedras Mágicas se había recopilado a través de los relatos de quienes trabajaban allí, la observación de primera mano difería mucho de escuchar a través de otros.

Zeon solo confiaba en la información que podía verificar personalmente, un hábito que aprendió en los barrios bajos.

No había mucha gente visible en el destartalado mercado.

Dada la hora temprana de la mañana y el hecho de que la mayoría de los mineros no habían salido de las minas, estaba bastante desierto.

Dado que la mina era profunda e intrincada, los mineros llevaban consigo comida para varios días, ya que cavar aunque sea una sola Piedra Mágica llevaba varios días.

Como era una pérdida de tiempo entrar y salir de las minas, los mineros optaban por quedarse y comer adentro.

Era realmente una vida miserable.

Cuando Zeon escuchó sobre eso por primera vez, no podía creerlo.

Afortunadamente, había despertado, pero si no encontraba una manera de desarrollar sus habilidades pronto, eventualmente podría tener que entrar a la mina.

Eso era algo que necesitaba evitar.

¡Grumble!

Zeon frunció el ceño.

Se dio cuenta de que no había comido adecuadamente desde el mediodía de ayer.

Necesitaba abordar su hambre primero.

Zeon entró al mercado para encontrar un lugar para comer.

Probablemente no había un restaurante adecuado en el mercado, pero tenía algunos ingresos.

Encontró un puesto que vendía brochetas de carne al fondo del mercado, ofreciendo un aroma que era increíblemente sabroso.

La persona que asaba la carne era un anciano andrajoso.

Era un anciano impresionante con arrugas profundas, barba y gafas que estaban rotas de un lado, lo que dificultaba adivinar su edad.

Sentándose frente al anciano, Zeon habló con vacilación.

“¿Qué tipo de carne es esta?”

“No sería bueno saberlo. ¡Jeje!”

“Solo…”

Zeon asintió con la cabeza.

En el pasado, había criado vacas y cerdos y comido carne hasta saciarse, pero ahora, ese lujo era inalcanzable en el mundo actual.

Incluso en Neo Seúl, dependían de la carne cultivada en laboratorio. Pero en los barrios bajos, la gente a menudo recurría a comer ratas, cucarachas o restos dejados por los monstruos.

Zeon tomó casualmente una brocheta y se la metió en la boca.

A través de las gafas rotas, el anciano miró a Zeon.

“¿Eres una cara nueva por aquí?”

“Llegué ayer. Esto sabe bastante bien.”

Respondió Zeon mientras masticaba la carne.

“¿Ayer? Debes ser el sobreviviente del ataque del Gusano de Arena.”

“¿Ya se ha propagado esa noticia?”

“¡Jeje! Aquí apenas hay secreto, excepto el color de tu ropa interior. Mañana, todos lo sabrán.”

“¡Tsk!”

“¡Jeje! De todos modos, mucha gente apuntará a alguien que sea puro y tenga buena personalidad.”

Zeon reconoció inmediatamente el significado de las palabras del anciano y lo fulminó con la mirada.

Aunque sus ojos eran bastante feroces, el anciano no le prestó atención y continuó con sus palabras.

“Sé cauteloso. No sé por qué elegiste este lugar como refugio, pero no es un lugar cómodo.”

“¿Un refugio? No, vine aquí para ganar dinero.”

“¡Jeje! Bueno, puede que ese sea el caso. Pero no estás preparado para algo así en absoluto.”

“¿Preparado para qué?”

“Alguien que vino a las Minas de Piedras Mágicas a ganar dinero ni siquiera trajo un pico. Esa no es la actitud de alguien que viene a ganar dinero.”

Las punzantes palabras del anciano hicieron que Zeon frunciera el ceño profundamente.

El anciano encontró divertida la reacción de Zeon.

Zeon cambió de tema.

“Supongo que has estado aquí mucho tiempo.”

“Desde el descubrimiento de las Minas de Piedras Mágicas, así que podría decir que soy uno de los veteranos aquí.”

“¿Tanto tiempo?”

“¡Sí! Puedes saberlo con solo mirarlos. Es algo que he estado coleccionando desde el principio.”

El anciano señaló el interior del puesto.

Dentro del puesto, había montones de artículos varios que eran irreconocibles.

“¿Qué son esos?”

“Esos que vinieron aquí primero y aguantaron. Igual que tú.”

“¿Yo?”

“Se resisten a entrar a las minas a toda costa. Cuando se quedan sin dinero, venden lo que tienen. Empezando por las cosas sin valor y eventualmente las más valiosas. Cuando no queda nada que vender, solo entonces finalmente entran a las minas. Esa es la rutina.”

“¡Locura!”

“Las cosas útiles se envían a Neo Seúl, mientras que las que no tienen valor se dejan atrás. Así que esos son los rastros que dejan los desesperados al final. ¡Jeje!”

La risa del anciano sonaba siniestra.

Su mirada parecía decirle a Zeon que él también podría terminar como ellos.

El apetito de Zeon desapareció.

Se tragó a la fuerza la carne restante y se puso de pie.

“¿Cuánto?”

“¡Diez soles!”

“¡Loco! ¿Espolvoreaste oro en esta carne? ¿Diez soles por un pedazo de carne como esta?”

Zeon no pudo evitar exclamar.

La moneda estándar en la Colonia Neo Seúl era la Piedra Mágica.

Se basaba en una Piedra Mágica por kilo.

Un sol equivalía a una milésima parte de una Piedra Mágica. Por lo tanto, diez soles correspondían a una centésima parte de una Piedra Mágica.

Incluso en Neo Seúl, no era común tal especulación.

Era natural que Zeon se enojara.

Pero el anciano permaneció indiferente.

Como si ya esperara este nivel de reacción.

“Todo aquí es precioso. La comida, la ropa, incluso un pico. Por eso todo se vende aquí.”

“¿Y si me niego a pagar?”

“¡Jeje! Hay una buena razón por la que un anciano indefenso como yo ha podido hacer negocios en un lugar tan duro durante tanto tiempo.”

“¿Qué razón?”

Entonces sucedió.

Los dueños de los puestos cercanos giraron la cabeza y miraron a Zeon.

Sus miradas penetrantes hicieron que Zeon apretara los dientes.

‘Dijo que era un veterano.’

Ahora parecía entender el significado.

El anciano podría tener alguna conexión con otras tiendas dentro de las Minas de Piedras Mágicas. Quizás el anciano era el centro de este mercado.

Este lugar no era un paseo por el parque para sobrevivir tanto tiempo. Requería habilidades y un respaldo para lograrlo.

Si Zeon se negaba a pagar por la comida, había una alta probabilidad de que ninguna otra tienda comerciara con él.

“¡Maldición! Me metí en un lío.”

“Aun así, parece que tu ingenio está funcionando. Algunos tipos no distinguen y se descontrolan.”

“¡Ja! No tengo dinero ahora…”

“Entonces debes tener algo más. ¿Quizás una Piedra Mágica?”

“…”

“Una Piedra Mágica, ¿eh? Entrégala. Te daré un precio justo.”

Zeon trató de resistirse hasta el final.

No quería entregar la Piedra Mágica, ni siquiera habiendo matado a otra persona, solo por el precio de una brocheta de carne.

El anciano sonrió con suficiencia ante la terquedad de Zeon.

“¡Chico! El rumor de que tienes una Piedra Mágica se extenderá por toda la mina en una hora. ¿Crees que podrás proteger esa Piedra Mágica para entonces?”

Por supuesto, el origen del rumor sería el anciano. Pero no se molestó en mencionarlo.

Zeon fulminó con la mirada al anciano.

Estaba orgulloso de haber pasado por muchas dificultades, pero el anciano frente a él había pasado por muchas más, varias veces.

En perspicacia y audacia, Zeon no podía compararse.

En comparación con el anciano, Zeon era solo un mocoso.

Una vez que se reveló que tenía una Piedra Mágica, no tenía derecho a rechazar la exigencia.

“¡Maldición!”

Zeon sacó un pequeño trozo de Piedra Mágica escondido en sus pantalones.

Los ojos del anciano brillaron con agudeza.

“Ah! Si es de ese tamaño, valdría unos cien soles.”

“¿Estás bromeando? En Neo Seúl, costaría más de trescientos soles.”

“Pero esto no es Neo Seúl.”

“¿Esto realmente está sucediendo ahora?”

“¡Chico! Incluso un tesoro puede convertirse en un desastre si no tienes la fuerza para protegerlo. ¡Jeje!”

El anciano rió entre dientes.

Zeon sintió el impulso de golpear al anciano en la cara, pero no pudo hacerlo.

Someter al anciano no sería difícil, pero temía las consecuencias.

Si el anciano había sobrevivido aquí durante tanto tiempo, seguramente tenía conexiones con los Despiertos que custodiaban las Minas de Piedras Mágicas.

La actitud del anciano sugería que incluso si Zeon se iba, no le importaría.

El anciano, que había vivido en este lugar durante décadas, exudaba un sentido de superioridad y tranquilidad que abrumaba a Zeon.

Zeon se sintió empequeñecer frente al anciano por alguna razón.

“¡Haa!”

Finalmente, Zeon suspiró.

Había llegado a este lugar por este diminuto trozo de Piedra Mágica, y ahora valía solo cien soles. Todo lo que había hecho hasta ahora se sentía como un esfuerzo inútil.

“¿Para qué pasé por todos esos problemas…”

Al final, le entregó la Piedra Mágica al anciano.

“¡Jeje! No te desanimes. No soy tan malo o ignorante. No voy a desplumar hasta los huesos a un recién llegado que acabo de conocer.”

“¿Qué?”

“Te daré noventa soles. Guárdalos bien. Hay bastantes carteristas y ladrones por aquí.”

“Haciéndose el que se preocupa por un ratón siendo un gato, eh…”

Refunfuñando, Zeon guardó los noventa soles que el anciano le entregó.

El anciano rió entre dientes e hizo un gesto hacia el interior.

“En compensación por nuestra primera transacción, te daré uno de los artículos apilados dentro.”

“¿Te refieres a esas baratijas?”

“Si no quieres…”

“¡Maldición!”

Zeon se levantó y entró.

Sentía una sensación de derrota solo con irse así.

Sintió que necesitaba tomar algo para redimirse por haber sido estafado por el anciano.

Sin embargo, no esperaba encontrar algo valioso dentro. Dado que todos los artículos útiles se enviaban a Neo Seúl, solo quedaban los restos y sobras.

Zeon revolvió entre los artículos de desecho.

“¿Qué? No hay nada más que basura aquí. ¿Se supone que debo tomar algo de aquí?”

“¡Jeje!”

El anciano se rió mientras observaba a Zeon.

Encontraba a Zeon bastante entretenido.

La mayoría de las personas que llegaban aquí terminaban desanimadas y vacilantes, pero Zeon no parecía mostrar señales de eso.

Aun así, significaba que había algo en lo que él creía.

Este lugar estaba desgastado.

Todo lo normal que llegaba aquí también se desgastaba: las personas, los objetos y todo lo demás.

Entonces, cuando alguien irradiaba una energía tan cruda en este mundo desgastado, destacaba.

Por lo tanto, el anciano sonrió mientras observaba a Zeon.

Solo verlo hurgar entre la basura mientras refunfuñaba exudaba una energía vivaz.

Su determinación de no sufrir pérdidas era bastante entrañable.

En ese momento, Zeon sacó algo de entre los artículos diversos.

“¿Qué es esto?”

Lo que mostró al anciano era un reloj de arena muy pequeño.

“Un reloj de arena.”

“Obvio. No es eso lo que pregunto. ¿Por qué está esto aquí?”

“Nadie lo tomó, así que se quedó aquí.”

Dijo el anciano con indiferencia.

Sus palabras eran ciertas.

Había obtenido ese reloj de arena hace mucho tiempo de una caravana que entraba a Neo Seúl.

Lo compró junto con otros artículos, pero resultó ser inútil, así que lo guardó entre los artículos de desecho.

Incluso en un mundo que se había ido a la ruina, no había nadie que se molestara en llevar un reloj de arena.

No era más que un adorno.

En el mundo actual, solo los altos mandos de Neo Seúl gastarían dinero en tales adornos. Y esas personas nunca ponían un pie en este lugar.

“¿Por qué no eliges otro artículo?”

“¡Hmph! Incluso si busco más, no creo que encuentre algo más intacto que esto.”

“No te arrepientas.”

“Está bien.”

Zeon salió de la tienda con el reloj de arena en la mano.

“¡Jeje! Pásate de nuevo algún día.”

“No, gracias.”

“Creo que podríamos cruzarnos a menudo.”

“Eso es un pensamiento desafortunado…”

Zeon, visiblemente molesto, comenzó a irse.

El anciano continuó observando a Zeon con una sonrisa en su rostro.

Entonces, Zeon se volvió y le preguntó al anciano.

“¿Cuál es tu nombre?”

“Klexi.”

“Entonces, te llamaré viejo Klexi. No volvamos a vernos.”

Zeon salió directamente de la tienda.

El anciano rió entre dientes mientras veía a Zeon alejarse.

“No puedo hacer eso. Parece que todavía queda mucho por desollar y comer. ¡Jejeje!”

Si un incauto muerde el anzuelo, lo chuparán hasta dejar los huesos: esa era la ley de estas Minas de Piedras Mágicas.

Y Klexi conocía las reglas de esta ciudad de las Minas de Piedras Mágicas mejor que nadie.

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén la ayuda y mantente en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym