Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 397

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 397

Capítulo 397

—¡Ja! ¿Gwang-ryang cayó así de fácil?

—Y en modo berserker, nada menos. ¿Qué demonios es ese tipo?

Dos figuras ocultas entre la multitud vigilaban de cerca a Zeon y Yoo Sehee.

Un hombre y una mujer, ambos envueltos en túnicas que los cubrían de pies a cabeza.

El hombre habló.

—Ese debe ser el mago de arena.

—De todas las personas con las que tropezar… Gwang-ryang, idiota. Le dije una y otra vez que evitara conflictos.

—No es exactamente su culpa, ¿verdad? ¿Cómo iba a saber que alguien tan fuerte se escondía en los barrios bajos?

—Aun así. Si iba a morir, debería haberse ido en silencio. ¿Por qué volverse berserker y delatarnos?

La mujer escupió veneno incluso después de presenciar la muerte de Ma Gwang-ryang.

Ante su tono frío, el hombre calló, limitándose a chasquear la lengua.

Eran miembros de la misma unidad que Ma Gwang-ryang: el Escuadrón Colmillo de Lobo.

El nombre del hombre era Sou Chen, y el de la mujer, Tang Xi’an.

Después de salir de la Ciudad Subterránea, el Escuadrón Colmillo de Lobo vagó por el desierto, hasta que se encontraron con carroñeros.

Para los carroñeros, que veían a un pequeño grupo de sobrevivientes a la deriva sin rumbo, el escuadrón parecía presa fácil.

Naturalmente, atacaron sin dudar.

Pero los que fueron aniquilados fueron los carroñeros.

Cientos de ellos fueron masacrados por menos de una docena de operativos de Colmillo de Lobo.

Los sobrevivientes fueron torturados para obtener información, lo que llevó a un descubrimiento impactante: la existencia de un lugar llamado Neo Seúl.

Cuando oyeron por primera vez de una ciudad masiva en la superficie —no subterránea— no podían creerlo.

¿Una megalópolis que albergaba a más de veinte millones de personas? ¿En la superficie?

Sonaba demasiado descabellado para ser cierto.

Aun así, enviaron a Jang Woo-hang como explorador y se dispersaron para reunir información.

Durante esa fase, se toparon con un grupo de cazadores del Mercado Goblin.

Los cazadores acababan de regresar de una cacería exitosa de Escarabajos Fantasma y disfrutaban de un merecido descanso. Tomarlos por sorpresa fue fácil.

También torturaron a los cazadores.

Eso también fue para extraer información.

La moneda usada en Neo Seúl, los barrios bajos, el Mercado Goblin —lo obtuvieron todo de ellos.

La conclusión extraída de esos interrogatorios fue simple:

Para infiltrarse en Neo Seúl sin ser notados, necesitarían tanto identificaciones legítimas como dinero.

El único objeto que tenían para vender eran los caparazones de Escarabajo Fantasma que robaron a los cazadores.

Ma Gwang-ryang había afirmado audazmente que los vendería él mismo. Esto —fue el resultado.

Gwang-ryang perdió la vida, y los caparazones de Escarabajo Fantasma volvieron a manos del Mercado Goblin.

—¡Estúpido Ma Gwang-ryang! ¡Si iba a morir, podría haberlo hecho sin volverse berserker!

—Maldecirlo no cambiará nada. Ya basta, Xi’an.

—¡Hah! ¿Y tú te vas a quedar ahí? ¿Sin venganza? Por más estúpido que fuera, seguía siendo uno de los nuestros.

—Por supuesto que lo vengaremos. Pero primero —necesitamos información. No sabemos nada de ese hombre.

—¡Sha zhe (idiota)!

La maldición iba dirigida al fallecido Ma Gwang-ryang.

Incluso muerto, seguía siendo reprendido por sus compañeros.

Sou Chen se volvió hacia Tang Xi’an.

—Debemos irnos. Si nos quedamos más tiempo, podría notarnos.

Zeon escudriñaba a la multitud con una mirada penetrante.

Incluso desde la distancia, su mirada se sentía como una hoja cortando el aire.

—…Está bien.

Tang Xi’an asintió, ajustándose la capucha.

Los dos se escabulleron silenciosamente entre la multitud.

* * *

Yoo Sehee regresó al Mercado Goblin con su equipo.

El cadáver de Ma Gwang-ryang fue entregado a los carniceros del mercado.

Su tarea principal era desmantelar monstruos.

No había una sola persona en Neo Seúl que hubiera manipulado más cadáveres de monstruos que ellos.

Su trabajo era diseccionar y procesar los monstruos traídos por cazadores o comerciantes.

Había pocos monstruos que no hubieran visto.

Yoo Sehee no tenía dudas: descubrirían la verdad detrás de la transformación de Ma Gwang-ryang.

—Averigüen por qué un humano perfectamente normal se convirtió en un monstruo. Cueste lo que cueste.

—No se preocupe.

—Examinaremos cada célula. Puede contar con nosotros.

Yoo Sehee asintió ante la respuesta confiada de los carniceros.

Cargaron el enorme cadáver de Ma Gwang-ryang en un carro y desaparecieron en su taller.

Luego se volvió hacia el León Negro.

—Ese bastardo no estaba en nuestra lista de acceso, ¿verdad?

—No. Lo verificamos a fondo —no hay rastro de que haya pasado por la barrera.

El Mercado Goblin estaba protegido por una barrera especial.

Para atravesarla, se necesitaba una tarjeta de entrada oficial emitida por el Mercado. Y al usarla, la tarjeta dejaba un rastro.

Registraba quién entraba o salía, y a qué hora.

Naturalmente, el Mercado podía acceder a esos datos.

Pero esta vez —había un problema.

No había registro de la entrada o salida de Ma Gwang-ryang.

En la historia de décadas del Mercado, esto era una primicia.

La expresión de Yoo Sehee se ensombreció.

—Alguien de adentro debió ayudarlo —o hay una falla en la barrera.

—No han estado en los barrios bajos por mucho tiempo. Dos, tal vez tres días como máximo. Eso no es suficiente tiempo para reclutar a alguien de adentro.

—Entonces la barrera está comprometida. Convoquen a un especialista en barreras de inmediato.

—Entendido. Haré los arreglos.

—Estos no son intrusos comunes. Sus tácticas… su poder de combate… Son extremadamente peligrosos. Y no sabemos cuántos más de ellos ya están dentro. Refuercen el perímetro.

—Sí, señora.

El León Negro inclinó la cabeza en señal de afirmación.

El Mercado Goblin había construido su reputación sobre dos pilares: identidades verificadas y seguridad.

Por eso tantos comerciantes y clientes confiaban en él.

Si alguno de los dos se veía comprometido, la confianza que habían construido se desmoronaría —y la gente se iría.

Para Yoo Sehee, esta era la mayor crisis que el Mercado había enfrentado jamás.

Emiitió otra orden.

—Contacten a los otros distritos. Averigüen si ha entrado alguien sospechoso. Por más bien que se escondan, apenas llegaron —algo estará fuera de lugar.

—Entendido.

El León Negro salió de la habitación al instante.

Sola, Yoo Sehee cruzó los brazos y murmuró.

—Malditos bastardos. Deberían haberse quedado pudriéndose en esa Ciudad Subterránea. ¿Qué demonios hacen viniendo hasta aquí? Saquear es lo único que saben hacer… Si los agarro, moleré sus huesos hasta hacerlos polvo.

＊＊＊

—Llegaste temprano, hyung.

Levin levantó la vista sorprendido al ver a Zeon ya de vuelta.

—Tú eres el que llegas tarde.

—Ah… me entretuve con algo. Tomó más tiempo del esperado.

—¿Qué tipo de algo?

Zeon inclinó la cabeza con curiosidad.

—Vi a un viejo extraño en la calle. Simplemente… no me cuadró.

—¿Qué te pareció raro de él?

—Vestía como los lugareños, pero la armadura debajo de la ropa… el bastón de madera en su mano… Intentaba actuar como si perteneciera aquí —pero no era así. Sentí que estaba observando y estudiando todo. Me cayó mal.

—¿Ah, sí?

—¡Sí! Así que les pedí a los chicos que lo vigilaran.

—Hm.

Zeon se acarició la barbilla pensativamente.

Levin era inusualmente perceptivo.

Podía parecer relajado y siempre sonriente, pero nunca bajaba la guardia.

Si algo le parecía extraño a Levin, probablemente había una buena razón.

El problema era que Zeon también había sentido algo extraño. De una fuente completamente diferente.

—De hecho, tuve una experiencia similar.

—¿Tú también?

—Sí.

Zeon le contó a Levin todo sobre su encuentro con Ma Gwang-ryang en el Mercado Goblin.

El rostro de Levin se oscureció de preocupación mientras escuchaba.

—Entonces probablemente sean del mismo grupo.

—Eso creo.

—¿Qué demonios planean esos bastardos? Tienen que estar conectados con ese tal Jang Woo-hang del Distrito Sur.

—Parece que sus compañeros se han infiltrado en los barrios bajos.

—Haa… Mierda. Por fin llegan hasta aquí —y en lugar de mantenerse ocultos, ya están planeando algo.

—Dijiste que tienes a alguien vigilando al viejo.

—Sí. Asigné a dos chicos para que se turnen y lo vigilen.

—Entonces sabemos dónde está ahora.

—Por supuesto.

—Vamos.

—¿Quieres moverte ahora?

—No tiene sentido perder tiempo.

—Cierto. Cuanto más esperemos, más se afianzarán. Perderemos nuestra oportunidad.

A juzgar por la rapidez con la que estaban comprendiendo los sistemas y la atmósfera de Neo Seúl, no pasaría mucho tiempo antes de que se integraran por completo.

Una vez que eso sucediera, encontrarlos sería casi imposible.

Esta era su mejor oportunidad.

—Movámonos.

—Sí, hyung.

Levin se levantó y siguió a Zeon afuera.

Inmediatamente buscaron a Aaron y Dominic.

—¡Hyung!

—¿Qué te trae a esta hora?

Los dos saludaron a Zeon pero se veían inquietos.

Era tarde —ningún recado ordinario lo traería a esta hora.

Levin respondió.

—Es sobre ese viejo.

—¿El de antes?

—Sigue siendo vigilado, ¿verdad?

—Por supuesto. Kevin y Tom deben estar siguiéndolo ahora mismo. ¿Van a salir?

—Sí.

—Entendido. Los llevaremos. También pensamos que algo raro había.

—¿Como qué?

—Ya verán.

Aaron y Dominic tomaron la delantera con gusto.

Guiaron a Zeon y Levin hacia un edificio masivo escondido en un rincón de los barrios bajos de Shinchon.

Con solo mirarlo, te quitaba el aliento.

Era como si diez bloques de apartamentos se hubieran fusionado en uno. Una estructura colosal que albergaba tres mil viviendas.

Suponiendo cuatro personas por hogar, eso significaba que doce mil personas estaban hacinadas en un solo edificio.

Entre todos los edificios de Shinchon, este tenía la densidad más alta.

El propio lugar de Zeon era conocido como el Hormiguero por sus miserables condiciones —pero este era tan malo que lo llamaban la Guarida del Demonio.

Los criminales y carroñeros lo habían usado durante mucho tiempo como base.

Durante más de cien años, el edificio había sido expandido una y otra vez. Su distribución interna era más compleja que un laberinto, y las paredes eran gruesas, perfectas para la defensa.

Y con doce mil personas apiñadas en un espacio reducido, se formaba un fuerte sentido de camaradería.

Podían pelearse entre ellos —pero cuando aparecían forasteros, se unían como un solo cuerpo.

Desde que Zeon se estableció en Shinchon, el crimen había disminuido algo —pero muchos criminales aún se escondían aquí, fingiendo ser ciudadanos comunes.

La Guarida del Demonio ganó su nombre por una razón.

Incluso desde la entrada, el hedor era abrumador.

Una mezcla repugnante de orina y heces se adhería a las paredes, lo suficientemente espesa como para desorientar los sentidos.

Pero los cuatro hombres que entraban no se inmutaron.

Habían nacido y crecido en los barrios bajos. Ese tipo de fetidez no significaba nada para ellos.

¡Criiiich!

En cuanto el grupo de Zeon entró, una puerta cercana a la entrada chirrió y alguien asomó la cabeza.

Un extraño aparece, y los lugareños reaccionan al instante.

Aaron dio un paso al frente.

—Soy yo —Aaron. Mantén la calma.

La persona asintió en silencio y cerró la puerta.

Aaron había crecido aquí.

Después de Despertar y conocer a Levin, se había ido —pero muchos de sus contactos aún vivían en la Guarida del Demonio.

Ni siquiera preguntaron por qué Aaron había regresado. Simplemente ayudaron.

Gracias a eso, el equipo de Zeon llegó fácilmente a los niveles superiores.

—¡Hyung!

En cuanto llegaron, dos niños salieron corriendo de su escondite en el pasillo.

Eran Kevin y Tom —los que vigilaban al viejo.

Aaron les dio palmaditas en la cabeza y preguntó,

—¿Están bien, chicos?

—¡Claro!

—Jeje. Este es nuestro territorio.

Kevin y Tom también habían nacido en la Guarida del Demonio.

Lo que hizo fácil seguir al viejo.

Justo entonces, los ojos de Zeon se afilaron.

Vio insectos pegados a la ropa de los niños.

En ese instante, una profunda sensación de peligro lo atravesó.

—¡Agáchense!

—¿Eh?

En lugar de responder, Zeon arrancó los insectos de su ropa y los arrojó por la ventana.

¡BOOOOM!

Explotaron en el aire.

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén la ayuda y ciñete al tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym