Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 394
Capítulo 394
Levin estaba en cuclillas frente a un callejón en los barrios bajos, disfrutando del sol.
A su lado, sus amigos Aaron y Dominic estaban en la misma postura.
Para un extraño, podrían haber parecido delincuentes esperando para sacarle dinero a alguien. Pero ningún local pensaba eso.
Levin, Aaron y Dominic habían nacido y crecido en ese callejón.
Habían peleado mucho, pero nunca habían puesto una mano sobre la gente común.
Tenían su propio código.
Incluso después del Despertar, ese código no cambió.
Solo peleaban contra otros Despertados, nunca contra civiles.
Por eso, la gente del vecindario no los miraba con miedo.
De repente, Aaron levantó la cabeza y miró al cielo.
“Qué bien se siente el sol hoy”.
“¿Qué demonios quieres decir con ‘bien’? Siento que me estoy asando vivo”.
Dominic lo reprendió.
Aaron puso mala cara y se giró para fulminar a Levin con la mirada.
“En serio, Levin, ¿tenemos que sentarnos al sol así? Busquemos al menos algo de sombra”.
“¿Por qué? Está bien”.
“Bien, ni madres. Estoy a punto de cocerme aquí”.
“Ustedes no tienen nada de paciencia, lo juro”.
Ante las palabras de Levin, Dominic estalló.
“Por eso los de alto rango apestan. Ni siquiera les importan los Despertados de bajo nivel como nosotros”.
“¡Oye! ¿De dónde sacaste los rangos?”
“¡Hombre! Eres rango B, puedes soportar estar aquí afuera. ¡Nosotros nos estamos friendo!”
“Qué drama…”
“No es drama…”
“Está bien. Vamos a la sombra”.
Levin suspiró, se tapó los oídos con las manos y se levantó.
Una vez que se movieron a la sombra, Aaron y Dominic se relajaron visiblemente.
“Creí que me iba a morir”.
“Ahora puedo respirar”.
Levin les dirigió una mirada que decía que no podía creer lo que estaba oyendo.
“Son tan dramáticos. La gente va a pensar que los estoy torturando”.
“Piensa un poco en nosotros, ¿quieres?”
“¿Pensar en qué? Ustedes también son Despertados…”
“Pfft”.
Aaron resopló y miró hacia fuera del callejón.
“¿Alguien trajo algo de comer?”
“Como si alguien fuera a hacerlo”.
“¿Cómo es que ninguno carga comida?”
“Escuchen al más rico aquí quejándose. La gente rica, hombre”.
“¿Rico? ¿Yo?”
“Vives en la casa de Zeon. Eso cuenta como rico”.
“¡Sí! No hay lugar más seguro en Neo Seúl que su complejo. Niño mimado”.
Aaron y Dominic se confabularon contra Levin.
Y él no se molestó en discutir.
Incluso él sabía lo afortunado que era de vivir en la casa de Zeon.
Aaron le preguntó a Levin:
“¿Zeon tiene algún plan?”
“Todavía no. ¿Por qué?”
“¿Crees que necesite un cargador o algo?”
“Lo dudo”.
“Sí… me lo imaginaba”.
“Obviamente”.
“Hombre, me encantaría ir a una mazmorra con él aunque sea una vez”.
“Bah”.
Levin sonrió con suficiencia, como si estuviera disfrutando de una victoria privada.
Aaron y Dominic estaban actualmente desempleados.
Habían renunciado al equipo de incursión al que se unieron para la operación de la mina de piedras de maná.
Ese equipo había sufrido bajas importantes durante la incursión y terminó disolviéndose por completo.
Aaron y Dominic no tenían trabajo desde entonces.
Pensaron en unirse a un nuevo equipo, pero después de haber sido quemados una vez, dudaban.
Así que terminaron con unas vacaciones prolongadas.
No es que estuvieran en apuros; entre los dos, habían ganado lo suficiente en el último trabajo para vivir unos meses sin apuros.
Una sonrisa se dibujó en el rostro de Levin.
Le alegraba solo saber que tenía amigos con los que pasar el rato cuando quisiera.
Incluso después de convertirse en un Despertado de rango B, sus amigos todavía lo trataban igual.
Ellos también eran Despertados, pero ninguno había cambiado.
Le gustaba estar con ellos.
Incluso estar sentado sin hacer nada y bromear así, en cuclillas en un callejón trasero, lo hacía sentir contento.
Levin entrecerró los ojos hacia sus amigos.
Fue entonces cuando—
“Nunca había visto a ese anciano antes”.
Aaron murmuró de repente, mirando fijamente la calle principal más allá del callejón.
“¿De qué estás hablando? Oh… tienes razón”.
Dominic, que estaba a punto de burlarse de él, también entrecerró los ojos.
Levin siguió su mirada.
Un anciano caminaba lentamente por la calle, mirando a su alrededor.
Se apoyaba en un bastón y vestía ropa que cualquiera esperaría ver en un residente de los barrios bajos.
Se movía y se veía tan naturalmente en casa que cualquiera podría haber asumido que vivía allí. Pero no podía engañar a tres chicos nacidos y criados en esos callejones.
El hombre no encajaba.
Era como dejar caer una sola gota de aceite en un balde de agua: simplemente no se mezclaba.
Flotaba sobre la calle como si no perteneciera.
Nadie más notó nada extraño, pero los tres lo detectaron de inmediato.
“¿Ves su manga?”
“Sí. Mancha de sangre, ¿verdad? Parece de hace un par de días”.
“Lleva armadura debajo de la ropa”.
“Parece algo de uno de los talleres del Mercado Goblin”.
“Ese bastón también es raro”.
“¿Es de madera?”
Los ojos de Levin se entrecerraron aún más.
Por obvio que fuera, la madera era un bien escaso en el desierto.
Un habitante de los barrios bajos caminando con un bastón de madera no tenía sentido.
“Extraño, ¿verdad?”
“Totalmente extraño”.
“Ni siquiera es de Neo Seúl”.
La gente de Neo Seúl tenía un cierto aura.
Se notaba en cómo se movían, en sus ojos: su sentido de superioridad y orgullo no podía fingirse.
“Ese tipo es un forastero”.
“¿Un Carroñero?”
“Podría ser…”
Era común que los Carroñeros se infiltraran en los barrios bajos disfrazados.
Neo Seúl estaba rodeada de altos muros, haciendo casi imposible la entrada ilegal, pero los barrios bajos eran otra historia.
Levin dijo:
“No es un Carroñero cualquiera”.
“¿Qué te hace decir eso?”
“Mira cómo se mueve. Se esfuerza tanto por actuar con normalidad mientras estudia a todos. Es como si estuviera aprendiendo: observando a otros y ajustándose”.
“¡Tienes razón!”
“Levin, tienes buen ojo”.
Aaron y Dominic estuvieron de acuerdo.
El hombre parecía un palurdo recién llegado a la ciudad tratando de integrarse.
Su atuendo, su comportamiento, sus ojos: todo era sospechoso.
Levin se volvió hacia Aaron.
“Ponle algunos ojos encima”.
“¿Cuántos?”
“Solo dos astutos. Más que eso y se dará cuenta”.
“Entendido”.
Aaron se puso de pie.
Los callejones de Sinchon eran su territorio.
Los niños que vivían allí actuaban como sus ojos y oídos. Una vez que alguien entraba en este territorio, escapar de su vigilancia era imposible.
El anciano no tenía idea de que Levin lo estaba observando.
Seguía mirando a su alrededor, distraído.
“Algo huele mal…”
* * *
Zeon estaba sentado en el taller del Viejo Klexi, comiendo sopa de fideos con carne de res.
Sorbía.
Le gustaba la sensación de los fideos al pasar por su garganta.
El caldo espeso también era perfecto.
“Carajo, esto está bueno”.
“Comes como alguien que no ha probado comida en tres días”.
“Tenía hambre”.
“¿Qué has estado haciendo para saltarte las comidas?”
“Sí, buena pregunta”.
“Aun así, es bueno verte comer así”.
“Tu cocina sigue mejorando. Esto está mucho más sabroso que antes”.
“¡Hum! ¿Así que ahora entiendes lo genial que es este viejo?”
“Siempre lo he sabido”.
“¡Hmph! Me alegra oír que finalmente has reconocido mi genio”.
El Viejo Klexi sonrió con su característica sonrisa pícara.
Parecía un villano conspirando en algún callejón oscuro.
“Ahora que lo pienso, no he visto a la pequeña en unos días. ¿Adónde se fue?”
“Brielle fue a casa por un tiempo”.
“¿Casa? ¿Te refieres a la aldea élfica?”
“Sí”.
“¿Estás seguro de que está bien dejarla ir sola?”
“Ella quería ir. Y envié a alguien de confianza para que la cuide”.
“Entonces es un alivio”.
Klexi exhaló.
Si Zeon había elegido al escolta, definitivamente era alguien de confianza.
Zeon era meticuloso: nunca pasaba por alto los detalles.
“¿No sabes cuándo volverá?”
“Regresará cuando sea el momento adecuado”.
“Bueno, es bueno saberlo…”
“No te preocupes. Todo estará bien”.
“Eso es lo que hacen los viejos. Preocuparse”.
“Es una chica inteligente. Puede que pase por algunas pruebas, pero las superará”.
“Tienes razón. Lo hará”.
Klexi asintió.
Zeon puso algo de dinero sobre la mesa y se levantó.
“¿Ya te vas?”
“Sí. Pensé en pasar por el Mercado Goblin un rato”.
“¿Necesitas algo?”
“En realidad no. Solo despejar la mente”.
“Sí. Cuando la mente está hecha un lío, vagar por el mercado sin pensar es la mejor cura”.
“Nos vemos la próxima”.
“Cuídate, entonces”.
Zeon salió del local de Klexi y se dirigió directamente al Mercado Goblin.
Como siempre, el mercado estaba lleno de gente.
“¡Oye, guapo! ¡Ven a echar un vistazo!”
“¡Nuevas llegadas del taller Bluebird! ¡No te las pierdas!”
“¡Artículos recién excavados de la mazmorra!”
Los vendedores todavía se alineaban en las calles, llamando a los transeúntes.
La gente se agolpaba hacia sus voces.
Unos compraban cosas como hipnotizados, otros regateaban como si les fuera la vida en ello.
Zeon sonrió ante el ambiente vibrante.
Caminó entre la multitud.
Fue entonces cuando alguien llamó su atención.
‘Tipo grande…’
Un hombre enorme, imposible no notarlo.
Al menos 2.5 metros de altura, con hombros tan anchos como una puerta y músculos abultados.
Su rostro estaba oculto bajo una gorra de ala profunda, pero aun así atraía miradas.
Una espada enorme estaba atada a su espalda, y llevaba un gran saco al hombro.
El hombre escaneó su entorno antes de acercarse a una tienda.
Se especializaba en subproductos de bestias mágicas.
¡Thud!
Dejó caer el saco sobre el mostrador.
“¿Compran subproductos de bestias aquí?”
Sobresaltado por la presencia del hombre, el tendero dudó, luego forzó una sonrisa profesional.
“Sí, lo hacemos. ¿Puedo echar un vistazo dentro?”
“Adelante”.
El tendero abrió el saco con cuidado.
Y al instante, su sonrisa desapareció.
Por lo que había dentro.
“Esto es…”
“Caparazones de Escarabajo Fantasma. ¿Cuánto me das?”
“¿Dónde consiguió esto, señor?”
“Lo cacé, obviamente. ¿Cuánto vale?”
“Los Escarabajos Fantasma son bestias extremadamente raras. ¿Dónde cazó esto exactamente?”
“Solo dime cuánto vale”.
“Señor…”
“…”
“¿Dónde consiguió esto, en serio?”
El tendero levantó la vista hacia el hombre imponente, un atisbo de amenaza apareciendo en su rostro.
El gigante mostró los dientes amarillentos en una sonrisa, pero su voz no tenía nada de agradable.
“Haces un montón de malditas preguntas”.
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantenlo útil y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
