Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 337
[Corrector – Dios Demoníaco]
Capítulo 337
Zeon, Levin, Brielle y Mandy estaban sentados dentro del autobús blindado, mirando por la ventana.
Era el autobús que regresaba a Neo Seúl.
Además del grupo de Zeon, había bastantes otras personas a bordo.
Todos habían caído en un sueño profundo, agotados.
Y con razón—desde que habían salido de Neo Seúl, había sido una marcha forzada intensa.
No era solo uno o dos autobuses los que regresaban a Neo Seúl.
Docenas de autobuses estaban en su viaje de regreso.
Normalmente, se preocuparían por los ataques de monstruos, pero cuando tantos autobuses se movían juntos, incluso los monstruos dudaban. Sabiendo eso, todos se habían relajado y caído en un sueño profundo.
Levin y Brielle no eran la excepción.
Solo Zeon y Mandy permanecían despiertos dentro del autobús.
Después de mirar por la ventana durante un largo rato, Mandy habló de repente.
—Gracias.
—¿Hm?
—Gracias a ti, se salvaron muchas vidas.
—No es nada…
Ante sus repentinas palabras, Zeon simplemente esbozó una leve sonrisa.
—Cuando volvamos a Neo Seúl, solo quiero descansar sin pensar en nada.
—Deberías.
—He estado en muchas misiones, pero este fue, con diferencia, el viaje más duro que he tenido.
—Debe haberlo sido.
—¿Crees que habrá más?
—¿Más?
—Cosas como ese nigromante.
—¿Por qué piensas eso?
—Solo… siento que esto no es el final.
Mandy soltó un profundo suspiro.
Siendo una semielfa, sus instintos eran mucho más agudos y sensibles que los de los humanos. Además, sabía más sobre los secretos de Kurayan que la mayoría de los humanos.
Zeon, aún mirando por la ventana, murmuró:
—Nadie sabe lo que depara el futuro. Solo podemos esperar que los cambios no lleguen demasiado abruptamente.
—Sigh. Sería mejor si pudiéramos simplemente vivir despreocupados en Neo Seúl. Pero eso no es posible, ¿verdad?
—¿Quién sabe? Solo disfruta el momento.
—Haa… Eres muy tranquilo. Está bien. Lo intentaré también.
Mandy suspiró y se hundió profundamente en su asiento.
Pensando para sí mismo que la intuición de Mandy era inquietantemente aguda, Zeon continuó mirando por la ventana.
Vio docenas de autobuses levantando polvo mientras corrían a través del desierto.
—Uf.
Un profundo suspiro escapó también de los labios de Zeon.
—
Neo Seúl, después de tanto tiempo, estaba tan pacífica como siempre.
Mientras feroces batallas se habían desatado en la nueva Mina de Piedra Mana, la gente aquí parecía felizmente ignorante.
Así de desconectado estaba el campo de batalla de la civilización.
La gente no parecía muy interesada en eventos lejanos.
—¡Guau, hogar!
—¡Wooooo!
—¡Pii!
Tan pronto como llegaron a casa, Brielle, Levin y Gaia se volvieron locos.
Corrieron y volaron por la casa emocionados.
Zeon se sentó en el sofá rojo, mirando por la ventana.
A pesar de haber estado fuera tanto tiempo, el paisaje de Neo Seúl no había cambiado en absoluto.
Incluso la vista del Ayuntamiento, visible más allá de los letreros de neón rojos, era la misma.
Frotándose los párpados, Zeon murmuró:
—Estoy cansado.
No eran solo palabras.
Había drenado tanta fuerza mental durante el viaje de regreso.
El problema era el semidragón, Nigel.
Zeon no podía contarles a otros sobre Nigel.
Incluso si lo hiciera, ¿quién lo creería? Y gritar que existía un dragón solo sumiría a Neo Seúl en el caos.
Por ahora, tendría que soportar el conocimiento solo.
Ni siquiera había tiempo para seguir pensando.
—¡Gaia!
—¡Pii!
—¡Si te atrapo, estarás en un gran problema!
—¡Pipi!
—¿Dónde aprendiste siquiera ese mal lenguaje?
—¡Pii!
Justo frente a él, Gaia y Brielle correteaban.
Gaia, recién liberada del subespacio, estaba como pez en el agua, volando por toda la habitación, mientras Brielle la perseguía enérgicamente.
Era un torbellino de caos.
—Je.
Aun así, hizo sonreír a Zeon.
Mejor un poco de ruido que un silencio opresivo.
A Zeon no le disgustaba este tipo de alboroto.
En ese momento, Levin salió furioso de su habitación y gritó:
—¿Quién tomó mi pequeña daga?
—¡Eep!
—¡Eso era un objeto de grado mazmorra! ¡Entrégalo ahora!
—¡Descubiertos! ¡Corramos, Gaia!
—¡Pii!
Brielle y Gaia entraron corriendo a una habitación y cerraron la puerta con llave.
Levin llegó un momento después y golpeó la puerta varias veces, pero no cedió.
Soltó un profundo suspiro.
—Esos alborotadores… en serio, ni un día de paz con ellos cerca.
—¿Estás seguro de que estás bien sin ese objeto?
—Sí, no era nada demasiado importante.
—Qué bien.
—Deberías revisar si falta algo tuyo también, hyung. Últimamente, Brielle le ha estado dando objetos encantados a Gaia.
—Probablemente intentando ayudar a Gaia a crecer más fuerte.
—¿Lo sabías?
—Habría sido más extraño si no lo hiciera. No te preocupes—lo que valía la pena tomar, Gaia ya lo ha reclamado. No queda nada.
—Ah.
Levin soltó un suspiro de impotencia.
Solo entonces se dio cuenta de que Gaia merodeaba principalmente por el subespacio de Zeon.
Para Gaia, el subespacio de Zeon era como un cofre del tesoro.
Hojeaba libremente y absorbía lo que le llamaba la atención.
Zeon no la detenía.
Porque Gaia sabía que nunca debía tocar los objetos verdaderamente peligrosos o poderosos sin su permiso.
Gracias a eso, un rincón entero del subespacio de Zeon estaba lleno de artefactos poderosos que simplemente dejaba en paz.
De repente, Zeon preguntó:
—¿Qué hay de Aaron y Dominic?
—Dijeron que descansarían en casa un tiempo. Supongo que esta vez quedaron seriamente afectados. La verdad, mejor para nosotros.
Levin rió entre dientes.
El grupo de asalto de Aaron y Dominic prácticamente se había colapsado durante la expedición.
Cuando cayeron en la grieta subterránea, la mayoría de sus miembros clave fueron aniquilados.
Su equipo no tuvo más opción que disolverse.
No era algo común, pero cuando los miembros principales de un grupo de asalto morían o resultaban gravemente heridos, era inevitable.
Al final, Aaron y Dominic no tuvieron más remedio que regresar a Neo Seúl.
Fue desafortunado para ellos, pero afortunado para Levin.
Al menos ya no tendría que preocuparse de que murieran.
Mientras Levin desaparecía en su habitación, dijo:
—Voy a ponerme al día con el sueño. Deberías descansar también, hyung.
—Sí.
Zeon agitó la mano con una sonrisa.
Él también tenía la intención de recuperar el sueño tan necesario.
Zeon se hundió profundamente en el sofá y cerró los ojos.
—
Jin Geum-ho estaba de pie con las manos cruzadas detrás de la espalda, mirando hacia arriba a una estructura masiva.
Era casi del tamaño de un edificio de tres pisos.
La enorme estructura, hecha de restos de monstruos y las aleaciones especialmente desarrolladas de Neo Seúl, se asemejaba a un telescopio gigante a primera vista.
Densos circuitos de maná estaban grabados por todo su largo cuerpo cilíndrico.
—¡Cuidado ahí!
—¡Un desalineamiento y todo estará arruinado! ¡Manténganse alerta!
Investigadores se afanaban en la parte superior de la estructura, absortos en su trabajo.
Sobre la estructura separada, un objeto masivo estaba siendo bajado lentamente a su lugar.
Observando el objeto que descendía, Jin Geum-ho murmuró:
—Ese motor de maná contiene la mismísima esencia de Neo Seúl.
Era un motor de maná basado en nada menos que el corazón de Moby Dick.
El inmenso maná que poseía el corazón de Moby Dick estaba completamente condensado dentro de él.
Con ese único motor, se podrían satisfacer todas las necesidades energéticas de Neo Seúl.
Aun así, la insatisfacción cruzó el rostro de Jin Geum-ho.
El maná del corazón era más débil de lo que esperaba.
¡Clang!
Con un golpe metálico, el motor de maná encajó en el dispositivo cilíndrico.
¡Zumbido!
Le siguió el zumbido de la electricidad, y las luces se activaron en la estructura cilíndrica.
Jin Geum-ho observó en silencio el cilindro, ahora brillando como un segundo sol.
Entonces—
¡Buzz!
La parte inferior del cilindro parpadeó de manera inquietante.
Una señal de que el maná no fluía correctamente.
Como era de esperar, el investigador jefe se acercó con una expresión de disculpa.
—Como se sospechaba, el maná es insuficiente. Necesitaremos construir un motor auxiliar.
—Lo imaginaba.
Un leve tic nervioso apareció en el ojo de Jin Geum-ho.
Aunque intentó ocultarlo, su desagrado era evidente.
Su humor era pésimo.
—Necesitaremos el corazón de otro monstruo de rango S.
—Un rango S…
—Lo siento.
El investigador hizo una profunda reverencia, como si hubiera cometido un crimen.
No era fácil obtener el corazón intacto de un monstruo de rango S.
Las bestias de rango S, después de todo, preferían autodestruirse antes que permitir que un solo fragmento de ellas fuera capturado.
Por eso era tan difícil asegurar un corazón de rango S completo.
En ese momento—
—¿Serviría el corazón del Kraken?
Una voz fría resonó desde la entrada.
Levantando la cabeza, Jin Geum-ho vio a Seo Tae-ran acercándose, los clics de sus tacones nítidos y claros.
Una leve sonrisa se dibujó en el rostro de Jin Geum-ho.
—Has regresado.
—Gracias a su preocupación, regresamos a salvo.
—Dijiste… ¿el Kraken?
—Sí. Tuvimos la suerte de recuperar un corazón de rango S intacto.
—Excelente. Lo has hecho bien.
—Me alegra poder ayudar.
Seo Tae-ran hizo una reverencia cortés.
Luego, levantando la mirada, observó la estructura cilíndrica.
—¿Eso es… el Castigo Celestial?
—Efectivamente. La obra maestra de mi vida. Todavía hay obstáculos—como el motor de maná—pero la estructura está casi completa.
—Me alivia escuchar eso.
Su voz tembló ligeramente.
Era raro ver a la mujer conocida como la Dama de Hierro mostrar tal emoción.
Jin Geum-ho la miró en silencio antes de hablar.
—¿Qué hay de Zeon?
—Ya debería estar en casa.
—¿Acaso tiene miel escondida allí o algo? Realmente ama su hogar.
—Es afortunado para nosotros.
—¿Eso crees?
—Si estuviera interesado en Neo Seúl en lugar de solo en su hogar, habría sido un gran obstáculo para nuestros planes.
—Cierto.
Jin Geum-ho asintió.
Zeon era como una espina clavada en la garganta.
Demasiado peligroso para tragarlo, demasiado valioso para escupirlo.
Incluso Jin Geum-ho, alcalde de Neo Seúl, no había decidido qué hacer con Zeon todavía.
Extendió la mano y acarició la estructura cilíndrica.
—Escuché que apareció un nigromante.
—Sí. Si no fuera por Zeon, muchos más habrían muerto.
—Los puntos de inflexión del mundo están llegando más rápido de lo que esperaba. Esta vez, tuvimos suerte de tener a Zeon. Pero no hay garantía de que esté allí la próxima vez. Por eso el Castigo Celestial debe completarse. Sin importar el costo…
La voz de Jin Geum-ho resonó con una convicción inquebrantable.
Había sacrificado mucho para llegar a este punto.
Pero esto estaba lejos de ser su destino final.
Todavía quedaba un largo camino por delante.
—Hasta entonces, no me detendré. No miraré atrás. Sin importar qué sacrificios deban hacerse.
[Corrector – Dios Demoníaco]
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantén la ayuda y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
