Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 31
[Peptobismol]
Capítulo 31
—Perdóname, por favor…
La última sobreviviente suplicó a Dyoden.
Su nombre era Aislyn.
Como maga Despierta, su especialidad era la magia de tipo viento.
En Neo Seúl, ella era nobleza.
Al ser una Despierta de rango A, su arrogancia era naturalmente alta.
Acostumbrada a ser elogiada por todos, se consideraba a sí misma como nobleza.
Su participación en esta incursión de ataque fue puramente por voluntad propia.
Para los líderes de Neo Seúl, Dyoden era una especie de tabú.
Todos sellaban sus labios como si ni siquiera se les permitiera decir su nombre. Así que desarrolló animosidad contra él.
—¿Es realmente tan grandioso? No es más que una reliquia del pasado.
Quería demostrarlo.
Que los Despiertos de esta época eran mucho más excepcionales, o más bien, lo excepcional que era ella misma.
Por eso se unió a la incursión para cazar a Dyoden, pero en ese momento se arrepentía profundamente de su decisión.
Su rostro estaba feo, lleno de lágrimas y mocos, e incluso la orina comenzó a fluir de entre sus piernas.
Dyoden era aterrador y espeluznante.
Sentía que Dyoden mostraba la máxima fuerza que un ser humano podía ejercer.
Sin siquiera emplear habilidades adecuadas, masacró a todos los Despiertos que lo atacaron.
Los aplastó con sus puños desnudos y los partió por la mitad con su espada masiva.
La visión de humanos siendo destrozados, sangre brotando como una fuente, dejó a Aislyn aturdida.
Debido a su naturaleza como Despierta de tipo mago, rara vez se involucraba en combate cuerpo a cuerpo con monstruos o humanos.
Ocasionalmente lanzar hechizos desde una distancia segura era suficiente.
Presenciar una escena tan brutal de cerca era una novedad para ella.
Dyoden, empapado en sangre y carne, ya no se parecía a un humano.
Todos estaban muertos, y ella era la única que quedaba con vida.
Aislyn se arrodilló rápidamente y suplicó.
—Y-yo me equivoqué. Por favor, perdóname…
Ni siquiera pudo reunir el valor para resistirse.
Dyoden la miró con una expresión de desprecio.
—¿Perdonarte?
—¡Sí! Por favor, haré cualquier cosa si me perdonas.
—¿Cualquier cosa?
—¡Sí! ¿Cualquier cosa?
—Entonces quítate la vida.
—¿Qué?
—No te necesito, así que sería mejor si murieras por tu cuenta.
—No puedo hacer eso. Por favor, perdóname.
—Al verte aquí, está claro lo que el Alcalde piensa de mí. He recibido el mensaje alto y claro.
—¿Qué?
En ese momento, Dyoden blandió Kreion.
Una delgada línea roja apareció en el cuello de Aislyn, una expresión de desconcierto en su rostro. Luego, con un «thud», su cabeza rodó de su cuerpo y cayó al suelo.
—¡Hmph!
[TN/NA: Este tipo es un verdadero defensor de la igualdad de género]
Dyodon resopló y se acercó a Zeon.
El rostro de Zeon estaba extremadamente contraído.
Siguiendo a Dyoden, había presenciado muchas muertes.
Entre ellas, elfos que se parecían a los humanos, pero que no eran humanos.
Esa barrera psicológica había protegido la mente de Zeon. Pero no ahora.
Aunque eran enemigos, la visión de numerosos humanos convertidos en horribles cadáveres era mentalmente devastadora.
Fue un shock psicológico.
Dyoden habló, abriendo la boca.
—Levanta la cabeza.
—¡Hmm!
Zeon levantó la mirada.
—Mira.
—¡Está bien!
Zeon observó los cadáveres a su alrededor.
—Ese es el valor de los humanos que viven en esta era.
—…
—Se jactan de ser Despiertos, pero al final, solo son herramientas para alguien más. Una vez que se usan, se desechan.
—¿Estás diciendo que fueron desechados?
—Jin Geum-ho siempre ha sido hábil en la manipulación.
—¿Quién es Jin Geum-ho?
—El Alcalde de Neo Seúl.
Zeon abrió los ojos ante la respuesta inesperada.
—Jin Geum-ho es un antiguo burócrata y es bueno en política. Es evidente que me envió un mensaje y se deshizo de las molestias al mismo tiempo.
—¿Son estas personas las molestias de Neo Seúl?
—Un Despierto es un arma de doble filo. Los que obedecen bien son una buena espada, pero los que no obedecen son amenazas potenciales. Por lo tanto, crear charadas de vez en cuando ayuda a controlar su número.
—¿Cuál es el mensaje entonces?
—Probablemente diciéndome que ni siquiera piense en regresar a Neo Seúl. Aunque no tengo intención de regresar a ese maldito agujero. ¡Jaja!
Dyoden encontró divertido, riéndose para sí mismo.
Habían pasado varias décadas desde que salió de Neo Seúl.
Durante este tiempo, no había pisado el lugar ni una vez.
Para aquellos que vivieron en la antigua República de Corea y países vecinos, era como el último bastión y la fortaleza más fuerte que los protegía de los monstruos.
Pero no tenía significado para Dyoden.
Antes que envejecer pacíficamente dentro de una fortaleza segura, prefería incinerarlo todo en el duro desierto, sin dejar rastro.
Ese era su viaje.
—Mientras me sigas, escenas como esta se seguirán desarrollando frente a ti. Si te vuelves débil de corazón y empiezas a llorar y a tener mocos con un rostro desagradable, te acabaré personalmente.
—¿Quién dijo que me volvería débil de corazón? Es solo mi primera vez, eso es todo.
—Incluso esa sensación de «primera vez» no deberías sentirla. Esa es la única manera de que sobrevivas en este mundo infernal.
—Está bien.
Zeon respondió con una expresión firme.
Era un consejo similar a una amenaza de un hombre que había vivido en el desierto por más de cien años, convirtiendo carne y sangre.
Zeon, habiendo grabado las palabras de Dyoden en su corazón, preguntó con cautela.
—Dejando eso de lado, ¿puedo recuperar algo?
—¿A qué te refieres?
En lugar de responder, Zeon miró los cadáveres de los Despiertos.
Eran Despiertos movilizados para capturar a Dyoden.
La mayoría de ellos eran Despiertos de alto rango.
Por lo tanto, los objetos que poseían probablemente eran valiosos.
Dyoden rió entre dientes.
—Eres como una maldita hiena.
—¿Acaso no es valioso todo en el desierto? Deberías recuperar lo que puedas.
—Haz lo que quieras.
—Gracias.
Zeon pronto comenzó a hurgar en los cuerpos de los Despiertos en busca de objetos útiles.
No sentía vergüenza en este acto, habiendo hecho cosas mucho peores en los barrios bajos antes.
Para sobrevivir, hurgar cadáveres era una norma aceptada para él.
Después de buscar un rato, el rostro de Zeon se torció ligeramente.
—¡Maldito viejo!
No solo no quedaban cuerpos enteros, sino que ni siquiera el equipo de protección estaba intacto, todo destruido por Dyoden.
[Peptobismol]
Todo lo que recuperó fueron algunas armas, algunas raciones y agua almacenadas en los buggies de arena, y una mochila grande.
Parecía que habían cazado bastantes monstruos en su camino hasta allí.
La mochila estaba llena de Piedras Mágicas extraídas de esos monstruos.
Zeon guardó todo en su almacenamiento subespacial y preguntó.
—¿Y este vehículo? Todavía parece utilizable.
—Se averiará tarde o temprano. Déjalo.
Las arenas del desierto corroían la maquinaria.
Aunque podría durar un tiempo, sin mantenimiento, se deterioraría y se rompería.
Desecharlo era la opción más sabia.
—Movámonos entonces.
Los dos reanudaron su viaje.
Una tormenta de arena sopló donde habían estado.
La arena del desierto pronto enterró los cuerpos y vehículos de los Despiertos sin dejar rastro.
***
¡Fuuuu!
El viento feroz esparcía arena a su alrededor.
Desde hacía un tiempo, las tormentas de arena se habían intensificado, haciendo casi imposible que una persona promedio siquiera abriera los ojos.
Soplando sin cesar, las tormentas continuaban sin cesar.
Afortunadamente, tanto Zeon como Deio resistieron, ya que ambos estaban fuera de lo común. Otros probablemente se habrían perdido y perecido para entonces.
Zeon lo encontraba extraño.
Aunque el desierto es un lugar con un clima impredecible, definitivamente no era un fenómeno natural que las tormentas de arena soplaran sin parar durante días así.
Le preguntó a Dyoden.
—¿Me equivoco? Las tormentas de arena parecen estar haciéndose más fuertes.
—No te equivocas. Solo se volverán más fuertes de aquí en adelante.
—¿Incluso más que ahora?
—Sí.
La respuesta de Dyoden dejó a Zeon atónito.
La tormenta de arena era tan intensa que incluso para alguien Despierto como un Mago de Arena como él, era agotador.
Dyoden dijo.
—El área por la que estamos pasando solía ser el mar.
—¿El mar? ¿Te refieres al lugar que es más grande que la tierra, y lleno de agua salada?
—Así es. Específicamente, era el Océano Pacífico.
—¿El Océano Pacífico?
El nombre era completamente nuevo para Zeon, pero de alguna manera, incluso por la palabra misma, sintió inmensidad.
—¿Lo crees? ¿Que el océano, que en su punto más profundo tenía más de 10,000 metros de profundidad y era lo suficientemente grande como para contener toda la tierra del mundo, se evaporó y se llenó de arena?
Dyoden se agachó y pasó la mano por la arena.
La arena se deslizó rápidamente entre sus dedos.
Sus ojos rebosaban de ira ante la arena inasible.
Todavía recordaba vívidamente la extensión interminable del mar azul, las gaviotas volando arriba y los poderosos saltos de los delfines. El esplendor de ese tiempo, irrecuperable.
Aunque había pasado un siglo, sus recuerdos seguían vívidos y solo se habían intensificado con el tiempo.
Por lo tanto, su ira y locura podrían haber crecido junto con ellos.
Zeon observó en silencio a Dyoden, consumido por la ira.
Habían pasado dos meses desde que mató a todos los Despiertos que los atacaron.
Continuaron caminando hacia el este durante dos meses.
Pero durante este tiempo, Dyoden no había dicho una palabra sobre su pasado. Sin embargo, de alguna manera, Zeon sintió que podía entender a Dyoden.
Para alguien como Zeon, que nació después de que el mundo cambiara, adaptarse y vivir con la situación actual era natural. Pero para alguien con recuerdos claros del pasado como Dyoden, el mundo actual podría parecer un infierno.
Por lo tanto, Zeon podía comprender un poco su excentricidad y locura.
Eso no significaba que simpatizara con él.
Dyoden seguía siendo ese viejo terco, y Zeon aprendía y perfeccionaba sus habilidades día a día debido a su excentricidad.
Entonces sucedió.
Los sentidos de Zeon captaron una presencia misteriosa que se acercaba a ellos.
¡Brrr! ¡Brrr! ¡Brrr!
Se sintieron vibraciones bajo sus pies.
Zeon miró al frente sin hablar.
Cincuenta metros, treinta metros y diez metros…
Fuera lo que fuese, se había acercado sigilosamente bajo la arena, alcanzando los pies de Zeon.
En un instante, Zeon murmuró.
—Mezcladora de Arena.
De repente, las arenas bajo sus pies comenzaron a girar a una velocidad aterradora, arremolinándose como una batidora, centradas en donde estaba Zeon.
¡Grrraah!
Las arenas giratorias emitieron un sonido parecido al de engranajes rechinando.
¡Kiiieeh!
De repente, un grito surgió de dentro de la arena.
La presencia oculta que se había acercado sigilosamente quedó atrapada y despedazada dentro de las arenas arremolinadas.
El duro caparazón se desgastó, y la arena se adentró moliendo finamente la carne.
Sintiendo dolor por primera vez en su vida, luchó por escapar. Sin embargo, el remolino de arena creado por Zeon la atrapó y la aplastó como un muro de hierro.
La arena bajo los pies de Zeon se volvió carmesí.
Era la sangre que fluía de la criatura atrapada dentro del vórtice, tiñendo el desierto de rojo.
Dyoden observó el espectáculo en silencio.
El monstruo que estaba siendo molido bajo los pies de Zeon era el temido Gusano de Arena, conocido por su habilidad de acercarse sigilosamente oculto en la arena.
Esta criatura infundía miedo en todos debido a su capacidad de acercarse sigilosamente bajo la arena. Sin embargo, aquí estaba, indefenso y siendo molido sin ofrecer mucha resistencia.
—Qué habilidad tan engañosa.
Mientras seguía a Dyoden, los talentos de Zeon estaban empezando a florecer por completo.
Aunque todavía no estaba en su máximo potencial debido a su bajo rango, su aplicación de habilidades y adaptabilidad eran inigualables.
Comparado con Dyoden a la misma edad, Zeon era mucho más fuerte.
Era un logro increíble.
¡Bum!
Un fuerte sonido estalló desde dentro de la arena.
Finalmente, el cuerpo colosal del Gusano de Arena estalló, encontrando su horrible final.
Los ojos de Dyoden brillaron.
—A este paso, podemos empezar pronto.
[Peptobismol]
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Manténlo útil y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
