Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 303

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 303

[Peptobismol]

[Revisor – Dios Demonio]

Capítulo 303

En Neo Seúl, nada se desperdiciaba.

Los recursos, las piedras mágicas, e incluso las aguas residuales, la porquería y la basura, todo era canalizado hacia las instalaciones de recuperación de recursos para su reciclaje.

Lo único que no se reciclaba eran los cadáveres humanos.

Todo lo demás que pudiera reutilizarse se enviaba a las instalaciones de recuperación de recursos.

Naturalmente, estas instalaciones estaban ubicadas en las profundidades subterráneas de Neo Seúl.

Incluso con el mundo en ruinas, la gente seguía sin querer ver estructuras desagradables a simple vista.

La escala de las instalaciones de recuperación de recursos de Neo Seúl era asombrosa.

Espacios subterráneos enteros, lo suficientemente grandes como para albergar edificios enormes, estaban dedicados a ellas.

La mayor parte de la basura y las aguas residuales de la ciudad renacían como materiales útiles a través de estas instalaciones. Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos, algunas aguas residuales no podían recuperarse.

Estas aguas residuales altamente contaminadas se descargaban en el sistema de alcantarillado subterráneo de los barrios bajos.

Las aguas tóxicas se filtraban profundamente en el subsuelo de los barrios bajos, con un hedor tan abrumador que incluso los residentes de esas zonas evitaban bajar a menos que fuera absolutamente necesario.

Había entradas a las cloacas subterráneas en los barrios bajos.

Cada entrada estaba bloqueada por barras de hierro tan gruesas como el antebrazo de un adulto.

Esto hacía casi imposible que una persona común entrara a las cloacas, y la mayoría tampoco querría hacerlo.

La gente rara vez pensaba en lo que existía dentro de las cloacas o en lo que podría suceder allí.

Pero allí también vivía gente.

Aquellos que ni siquiera podían pagar una sola habitación en los barrios bajos no tenían más remedio que descender a las cloacas en busca de refugio.

Al principio, solo un puñado de personas vivía allí.

Pero con el tiempo, más y más individuos encontraron su camino hacia las cloacas.

Cada uno tenía su propia historia.

Algunos eran asesinos que habían matado a quienes los atormentaban. Otros habían matado simplemente para conseguir algo de comer. Y algunos nunca habían tenido elección en primer lugar.

Diferentes relatos y tragedias convergían en las cloacas, donde crecieron hasta formar una comunidad.

Se llamaban a sí mismos los Cocodrilos.

Como cocodrilos que habitan en las profundidades de un pantano, estaban condenados a vivir toda su vida en el vientre de Neo Seúl.

Uno de esos Cocodrilos era un chico de llamativo cabello rojo y pecas llamado Zetoia.

Refunfuñaba mientras caminaba por el apestoso camino de la cloaca.

—¡Maldición! «Encuentra algo útil», dijeron. ¿Qué clase de estupidez es esa?

A pesar del fétido hedor que emanaba de las aguas residuales a su lado, caminaba sin inmutarse.

Había nacido siendo un Cocodrilo en este lugar.

Al haberse adaptado perfectamente al entorno, esos olores no le afectaban.

De hecho, la mayoría de los niños nacidos aquí estaban en las mismas condiciones que Zetoia: tanto su olfato como su vista estaban severamente disminuidos.

A cambio, su oído y su sentido del tacto se habían desarrollado de manera extraordinaria, casi como los de un murciélago.

Los afilados oídos de Zetoia podían captar incluso los sonidos más tenues en la oscuridad.

Gota. Gota.

El sonido del agua filtrándose del techo llegó hasta él.

Cada tres segundos, caía una sola gota.

Esa era su marca.

En ese punto, debía girar hacia el camino de la cloaca a la derecha.

El sistema de alcantarillado subterráneo de los barrios bajos se había construido en los primeros días de Neo Seúl. Sin embargo, a medida que más y más Cocodrilos se reunían, lo expandieron ellos mismos, convirtiéndolo en un laberinto complejo que recordaba a un hormiguero.

Incluso los ingenieros originales que habían construido la cloaca se perderían si bajaran ahora. Vagabundearían hasta morir de hambre.

El laberinto era tan intrincado que ni siquiera Zetoia, que había nacido y crecido allí, podía mapearlo completamente en su mente. Sin embargo, había memorizado cada detalle de las áreas que frecuentaba.

Uno de sus métodos para navegar la cloaca era seguir el ritmo de las gotas de agua que caían del techo.

Curiosamente, no había ni un solo punto en la cloaca donde las gotas cayeran al mismo ritmo.

En un lugar, caían tres gotas por segundo, mientras que en otro, caían diez en el mismo tiempo.

Zetoia recordaba todas esas variaciones y las usaba para orientarse.

Por eso, a menudo lo llamaban el mejor guía entre los Cocodrilos.

Mientras avanzaba pesadamente por la oscura cloaca, la expresión de Zetoia era sombría.

No había logrado reunir nada para el tributo de hoy.

Pertenecía a la Banda de los Cocodrilos del Cuerno Rojo.

Llamarlo «banda» sonaba más grandioso de lo que era; en realidad, era solo un grupo de chicos de la edad de Zetoia que se unían para sobrevivir.

Inicialmente, la banda se formó como una forma de que los huérfanos se protegieran entre sí. Pero con el tiempo, surgieron jerarquías dentro del grupo.

El rango de Zetoia estaba cerca del fondo.

No siempre había estado tan bajo en el orden de prioridades. Aunque era relativamente joven en comparación con algunos, había sido parte de los Cocodrilos del Cuerno Rojo desde el principio.

El problema comenzó cuando un chico llamado Kojiya, que siempre había estado en conflicto con Zetoia, de repente Despertó.

Kojiya Despertó como un tipo marcial de rango F.

Entre los Despertados, el rango F apenas valía la pena mencionarlo. Pero entre niños que aún no habían madurado por completo, era como ser de rango S.

Nadie en la Banda de los Cocodrilos del Cuerno Rojo podía esperar vencerlo en una pelea.

Kojiya se convirtió en el líder de la banda.

A partir de ese momento, comenzó a aislar a Zetoia.

Quería deshacerse de cualquier obstáculo para su dominio, y Zetoia era una amenaza para su autoridad.

Cada vez que Kojiya lo enviaba, era bajo algún pretexto ridículo.

—¿Algo útil? ¡Maldición! No hay nada útil aquí abajo en las cloacas.

El agua que fluía por las cloacas se había convertido en lodo.

La sustancia pegajosa y grumosa se adhería a cualquier cosa que la tocara, como enredaderas.

Pero Zetoia no tenía más remedio que seguir las órdenes de Kojiya.

Si regresaba con las manos vacías, recibiría palizas despiadadas. Así que tenía que encontrar «algo», aunque fuera basura inútil.

Finalmente, Zetoia llegó a su destino.

Era un enorme depósito donde se acumulaban primero las aguas residuales de Neo Seúl.

Su tamaño le recordaba a Zetoia un lago.

Por supuesto, nunca había visto un lago real.

El depósito estaba lleno de lodo semisólido.

Nadie en la guarida de los Cocodrilos se atrevía a entrar en ese lugar.

Era el sumidero máximo de contaminación.

Incluso los Despertados sentían que su mente se nublaba por las toxinas abrumadoras que emanaban del lodo.

Quitándose la ropa, Zetoia se zambulló en el lodo sin dudarlo.

Ese era el secreto de Zetoia.

Había nacido completamente adaptado a este entorno infernal.

Incluso las toxinas concentradas del lodo no tenían efecto sobre él.

Nadaba a través del lodo como si fuera agua, escudriñando el fondo en busca de cualquier cosa que pudiera usar.

Pero no había nada.

Finalmente, Zetoia emergió del lodo, con las manos vacías.

—¡Maldición! Si vuelvo así, me van a moler a golpes. Supongo que no tengo opción.

Resignarse rápidamente a su destino era otra habilidad de supervivencia en este lugar.

Soltando un fuerte suspiro, Zetoia se puso la ropa de nuevo y se dirigió hacia la base de la Banda de los Cocodrilos del Cuerno Rojo.

Cada paso se sentía más pesado, sabiendo que regresaba con las manos vacías. Pero no podía simplemente no regresar.

Si lo expulsaban de los Cocodrilos del Cuerno Rojo, se convertiría en presa de los otros Cocodrilos.

Por más triste que fuera soportar palizas solo para evitar la muerte, así eran las cosas aquí.

—¡Maldición!

Justo cuando Zetoia se acercaba a la base de los Cocodrilos del Cuerno Rojo, soltó un largo suspiro.

—¡Ahhh!

—¡P-por favor, perdóname!

Desde más adentro, llegaban gritos y súplicas desesperadas.

—«¿Qué demonios?»

Sintiendo que algo andaba mal, Zetoia se asomó con cautela al interior.

—«¡Gasp!»

La vista casi lo hizo gritar.

Una masacre estaba teniendo lugar dentro de la base.

Hombres extraños que Zetoia nunca había visto antes estaban masacrando a los Cocodrilos del Cuerno Rojo sin dudarlo.

Kojiya, que se había declarado orgullosamente el líder de la banda, ya estaba muerto, su cabeza cortada rodando por el suelo.

Los hombres continuaban su alboroto, matando a los niños mientras reían y hablaban con despreocupación.

—¡Maldición! ¿Qué es este olor?

—¿Crees que se han bañado alguna vez en su vida? Claro que apestan.

—El hedor está incrustado en sus cuerpos. Ni siquiera podemos venderlos como esclavos.

—La Reina Araña quería humanos puros. Si le llevamos a estos mocosos contaminados, probablemente nos mate a nosotros también.

Los hombres no eran otros que los Mercenarios de Helbrin.

Habiendo sobrevivido al asalto de Zeon, los mercenarios restantes se reagruparon cerca de Neo Seúl.

Contrario a las expectativas de Zeon, su refugio no estaba en los barrios bajos, sino en la guarida subterránea de los Cocodrilos.

La base de los Cocodrilos del Cuerno Rojo era su objetivo más fácil.

—¡Ahhh!

—¡Por favor, déjame vivir! ¡No quiero morir así!

Los niños lloraban y suplicaban piedad, pero los Mercenarios de Helbrin no mostraban dudas mientras los mataban uno por uno.

—¡Ugh!

Escondido cerca, Zetoia dejó escapar un hipo accidentalmente.

Aunque inmediatamente se tapó la boca, era demasiado tarde.

Incluso en medio del caos, Hassim escuchó el sonido.

—Hay una rata afuera.

En cuanto Zetoia escuchó su voz, salió corriendo.

—«¡Mierda! ¡Mierda!»

Los mercenarios Despertados lo persiguieron a una velocidad aterradora.

Como cazadores expertos de hombres, cerraban la distancia con una facilidad alarmante.

Zetoia se dio cuenta rápidamente de que no había forma de sacudírselos en las cloacas.

—«Tengo que llegar a la superficie.»

* * *

Toc, toc.

El sonido de un golpe educado resonó mientras Zeon abría la puerta.

Afuera, de pie, había una elfa.

—¿Borin?

—¡Lamento molestarla tan tarde, Lord Zeon!

La elfa en la puerta no era otra que Borin.

Zeon frunció ligeramente el ceño.

—¿Qué te trae por aquí a esta hora?

—¿Puedo pasar y hablar con usted?

Ante su petición, Zeon abrió la puerta sin dudar.

—Entra.

—Gracias.

—Por favor, siéntate.

—Gracias.

Borin no rechazó y se sentó en el asiento que Zeon le ofreció.

Mientras Zeon tomaba una tetera, preguntó.

—¿Quieres algo de beber?

—No, gracias.

Cuando Borin declinó, Zeon vertió agua en su propia taza.

—Parece que has venido por algo urgente.

—Sí. Lamento imponer, pero he venido a pedirle un favor.

—¿Un favor?

—Sí.

Borin se mordió el labio con vacilación.

Había reflexionado sobre esta decisión antes de venir.

Como líder de las Fuerzas Especiales de la Hoja Azul, su posición tenía un peso significativo en el Distrito Norte.

Aunque no estaba al mismo nivel que Eli, la segunda al mando del distrito, prácticamente no había nada en el Distrito Norte que Borin no pudiera manejar si se lo proponía.

Sin embargo, incluso para ella, Zeon era una figura intimidante.

Ya había sufrido a manos de él una vez y había presenciado su abrumador poder divino cuando luchó contra el demonio Balrog.

Zeon era como una tormenta de arena.

Una vez desatado, no dejaba más que destrucción a su paso.

Aun así, Borin no tenía otra opción. Zeon era su única alternativa.

La mirada tranquila de Zeon se clavó en ella, y ella resistió el impulso de apartar la mirada. Apretando los dientes, se forzó a sí misma a sostener su mirada.

Después de tomar un sorbo de agua, Zeon dejó su taza.

—Está bien. ¿Qué es lo que pides?

—Por favor… ayude al Distrito Norte.

—¿El Distrito Norte?

—Sí. El Distrito Norte necesita desesperadamente su ayuda.

—¿Tiene esto que ver con la Reina Araña?

La perspicacia de Zeon era aguda. Él había sido quien identificó a Romina, la elfa al lado de Eli, y se lo informó a Borin.

Era natural que sospechara que este asunto estaba relacionado con Eliya.

Borin asintió y dijo.

—Sí, así es. Hemos descubierto señales de rebelión por parte de la Reina Araña, Eli.

—¿Una rebelión? Eso es de bastante escala. Pero, ¿qué tiene que ver eso conmigo?

—¿Perdón?

—¿No es algo que el Distrito Norte pueda manejar por sí mismo? No entiendo por qué buscarías ayuda de un forastero como yo.

Eli era fuerte.

Su fuerza y habilidades eran propias de la segunda al mando del Distrito Norte. Sin embargo, no podía compararse con Serian.

Por eso había seguido siendo la segunda al mando durante más de un siglo. Serian tenía el Distrito Norte completamente bajo su control.

Incluso si Eli estuviera planeando una rebelión, las probabilidades de que tuviera éxito eran escasas. Entonces, ¿por qué estaba Borin aquí?

Borin explicó.

—Podemos contener a Eli dentro del Distrito Norte. El problema son los forasteros con los que se ha aliado.

—¿Forasteros?

—Sí. Ha estado en contacto con gente de fuera del distrito. Necesitamos que usted los localice, Lord Zeon.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym