Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 302
[Peptobismol]
[Corrector – Dios Demonio]
Capítulo 302
Zeon miró fijamente al hombre reducido a cenizas.
—Mercenarios de Helbrin, carroñeros disfrazados de mercenarios, cazando humanos por todo el desierto. Su líder es Hassim. El grupo está compuesto por ochenta miembros, todos Despertados de rango entre C y D, y el propio Hassim es de rango B.
Esa era la información que Zeon había logrado extraer del hombre ahora muerto.
Desafortunadamente, los que Zeon había atrapado no eran los miembros principales de los Mercenarios de Helbrin.
Aquellos carroñeros en particular estaban cargando sus camellos de dos jorobas con diversos suministros esenciales para sobrevivir en el desierto. Su pesada carga dejaba huellas profundas en la arena, lo que llevó a Zeon a creer erróneamente que llevaban a los cautivos que habían tomado como esclavos.
Era otra astuta artimaña de Hassim para despistar a sus perseguidores.
Enemigo o no, Zeon tuvo que admitir que era una respuesta impresionantemente rápida y efectiva.
Gracias a su distracción, Zeon había perdido tiempo persiguiendo al grupo equivocado en lugar de al propio Hassim.
Para entonces, el resto de los mercenarios se habían dispersado por el desierto, dirigiéndose hacia Neo Seúl. Incluso para alguien como Zeon, rastrearlos a todos en tan poco tiempo era una tarea imposible.
Fue entonces…
—¡E… esos son ellos! —Una voz temblorosa llamó desde detrás de él. Era Brielle.
Cuando Zeon se giró, vio su rostro pálido.
—¿Ellos? ¿Qué quieres decir?
—Son los que me secuestraron.
—¿Estás segura?
—¿Cómo podría olvidarlo?
Sus ojos se fijaron en el brazo ennegrecido de uno de los cadáveres carbonizados.
En el brazo del hombre había una tosca pulsera de metal, chamuscada y negra por el intenso calor.
Brielle se agachó y la recogió.
—Esto… esto es mío.
—¿Tuya?
—Me la quitaron cuando me secuestraron. No hay duda, estos son los que me llevaron. Nunca pensé que volvería a verla.
Su mirada se suavizó mientras miraba fijamente la pulsera.
Había sido transmitida de generación en generación, de madre a hija, de hija a su hija, y de vuelta. Un símbolo de su herencia como Alta Elfa.
—Creí que la había perdido para siempre…
Cuando los carroñeros la capturaron y le quitaron la pulsera, Brielle sintió que había perdido una parte de sí misma. Como si al no haberla protegido, hubiera abandonado su identidad como Alta Elfa.
La culpa de perder la pulsera la había sumido en la desesperación, haciéndole sentir que ya no merecía vivir.
La voz de Zeon atravesó sus pensamientos.
—Parece que tenemos otra razón para acabar con ellos.
—Ni siquiera sabía hasta ahora que fueron los Mercenarios de Helbrin quienes me secuestraron. Que eran carroñeros…
En el momento en que la capturaron, habían sellado su maná y le habían cubierto los ojos. Pero más que eso, fue el puro terror de ser atrapada por humanos lo que nubló su juicio, impidiéndole obtener información útil sobre sus captores.
—Haa…
Brielle no le había contado a Zeon, pero siempre se había preguntado.
¿Quién la había tomado?
Ahora, después de años de preguntarse, por fin tenía su respuesta.
Acarició suavemente la pulsera en sus manos.
La pulsera, una vez pura, ahora manchada por la maldad humana, había absorbido la sangre de innumerables víctimas mientras estuvo en posesión de los carroñeros.
Su belleza prístina había desaparecido, corroída por la sangre y la arena.
El daño era irreversible.
Y no podía evitar sentirse responsable.
Si tan solo no hubiera salido tontamente de la aldea… nada de esto habría sucedido.
¡Gota!
Las lágrimas comenzaron a rodar por su rostro.
No se detenían.
—¡Bip!
Gaia emitió un suave chirrido, como si sintiera el dolor de Brielle e intentara consolarla.
—¡Estoy bien! De verdad, lo estoy.
—¡Bip!
—No te preocupes por mí.
Dio una palmada ligera a Gaia en el costado y volvió a mirar la pulsera.
Luego, lenta y cuidadosamente, se la colocó en el brazo.
Pero no pasó nada.
—Como pensaba… ya no soy digna.
—¿Digna?
—Tiene… un significado.
Dijo Brielle con una sonrisa agridulce.
Zeon no la presionó para que diera más. Supuso que era algo personal.
Con un pequeño suspiro, Brielle guardó la pulsera en el subespacio oculto dentro de su sombrero puntiagudo.
—Haa…
Su rostro reflejaba una tormenta de emociones: dolor, arrepentimiento y resignación.
* * *
Al final, Zeon no pudo capturar al resto de los Mercenarios de Helbrin.
Se habían dispersado por el vasto desierto, haciendo imposible rastrearlos a todos.
Zeon decidió que era hora de terminar la persecución y regresar a Neo Seúl.
Después de todo, su destino era Neo Seúl, así que eventualmente se toparía con ellos.
—Si vigilamos a la Reina Araña, algo surgirá.
Aunque no conocía los detalles, estaba claro que Eli estaba tramando algo.
Si vigilaban el tiempo suficiente, sus planes terminarían saliendo a la luz.
—Volvamos.
—De acuerdo.
Brielle respondió sin protestar, comprendiendo su razonamiento.
En el viaje de regreso, nada en el suelo podía obstaculizar los movimientos de Zeon.
Las pequeñas bestias que se atrevían a cruzarse en su camino eran molidas hasta convertirse en arena, mientras que las más grandes eran detectadas a tiempo y evitadas por completo.
Gracias a esto, los dos lograron regresar a los barrios bajos al día siguiente.
—Estamos en casa.
Dijo Brielle mientras se dejaba caer en el sofá en cuanto llegaron.
Gaia salió de su subespacio y rodó con ella, juguetona como siempre.
Ahora que habían regresado, el pesado corazón de Brielle comenzó a aligerarse, aunque solo fuera un poco.
Para alguien que nunca podría regresar a su aldea de Altos Elfos, este lugar era su santuario, un hogar preciado que atesoraba por encima de todo.
Zeon se giró hacia Brielle y Gaia.
—Voy a ver al Viejo Kleksi. Vosotros dos descansad.
—¡Está bien!
—¡Bip!
Con eso, Zeon salió de la casa y se dirigió hacia la calle donde Kleksi manejaba su negocio.
—Ah, estás aquí. No te había visto en unos días.
—Estuve fuera de la ciudad un tiempo.
—¿Con Brielle?
—Sí.
—No me extraña que ninguno de los dos estuviera por aquí. Pensé que algo había pasado.
—Algo pasó.
—¿Qué quieres decir?
Curioso, Kleksi escuchó atentamente mientras Zeon relataba lo ocurrido en el desierto.
Cuando Zeon terminó, el rostro de Kleksi se había vuelto serio.
—Entonces, lo que dices es que los Mercenarios de Helbrin son en realidad carroñeros, han hecho algún tipo de trato con la Reina Araña, la segunda al mando del distrito norte, y están cazando cien esclavos para ello?
—Así es.
—¿Y se colaron en Neo Seúl para evadir tu persecución?
—Exactamente.
—Esos sucios malnacidos… metiéndose aquí otra vez.
Kleksi chasqueó la lengua con frustración.
Los carroñeros, que sobrevivían saqueando el desierto, normalmente no podían entrar en Neo Seúl. Su estricto sistema de entrada exigía una prueba de identidad, y sin ella, el acceso era imposible.
Eli podría haber movido algunos hilos para colar a unos pocos, pero meter a todo un grupo de docenas no era tarea fácil.
El único lugar donde podían esconderse eran los barrios bajos.
—Si han venido aquí, evitarán Shinchon y se irán a otro lado, sabiendo que es tu base.
—Muy probable.
Los barrios bajos no se limitaban a Shinchon y Dongdaemun. Se extendían ampliamente, al norte hacia Jongno, al este hacia Cheonho-dong y al sur hacia Guro.
Si bien esas áreas carecían de la influencia de Shinchon o Dongdaemun, todavía albergaban gente.
Si los mercenarios se escondían allí, encontrarlos sería un desafío enorme.
—¿Podrás localizarlos?
—Los Ojos de Argos están en todas partes. Si aparece alguien sospechoso, lo sabremos.
—Bien.
—Aun así, incluso si los encontramos, atraparlos o castigarlos no será fácil. Los poderes locales no lo permitirán.
El tono de Zeon era tranquilo y resuelto.
—Esa parte es problema mío. Concéntrate en encontrarlos por ahora.
—…Está bien.
Kleksi asintió, sabiendo que no había manera de detener a Zeon una vez que se había decidido.
—Esos necios que se han ganado tu enemistad… rezaré por sus almas. Aun así, con la Reina Araña involucrada, quién sabe lo grande que se volverá esto. Esperemos que no se salga de control.
—Dudo que se mantenga en silencio.
—Sí… probablemente tengas razón.
Kleksi suspiró.
Hace años, Kleksi podría haber visto esto como una oportunidad de oro para beneficiarse del caos. Pero últimamente, su perspectiva había cambiado.
Quizás era porque la edad lo había suavizado, pero hoy en día valoraba más la paz que la agitación.
—Quizás es porque no me queda mucho tiempo.
Sabía que sus años restantes eran cortos. Su cuerpo se había debilitado, y podía sentir la sombra de la muerte acercándose.
No lo asustaba.
La muerte era inevitable para todos.
Todo lo que quería era experimentar un poco de paz antes del final.
—Aunque supongo que eso es solo un deseo iluso…
Después de todo, esta era una era infernal.
Neo Seúl se alzaba sobre las ruinas de un mundo que había sido destruido.
Innumerables vidas se habían perdido en el proceso, e incluso ahora, la gente seguía muriendo para mantener su frágil existencia.
La supervivencia seguía siendo una batalla diaria.
El mero pensamiento de la paz era un lujo.
Rompiendo el silencio, Kleksi dijo:
—Te prepararé un plato de sopa de fideos. Quédate y come.
—No puedo decir que no a eso.
Kleksi se giró y comenzó a cocinar.
Mientras Zeon esperaba su comida, observaba a la gente que pasaba por fuera.
Las calles estaban más tranquilas con el sol en lo alto, y los pocos que caminaban buscaban rápidamente la sombra.
Aunque sus ropas estaban harapientas y sus rostros cansados, su determinación por sobrevivir brillaba.
Algunos incluso llevaban expresiones esperanzadoras.
Era esta determinación lo que diferenciaba a Neo Seúl de otras colonias o aldeas de supervivientes.
En esos lugares, la esperanza no existía, solo miedo y desesperación.
Pero aquí, incluso los más pobres se atrevían a soñar con un futuro mejor.
Zeon sintió la responsabilidad de proteger esta frágil esperanza.
Quizás era el precio que pagaba por su abrumadora fuerza.
La voz de Kleksi interrumpió sus pensamientos.
—¿En qué estás tan absorto? Cómete tus fideos.
—¿Ya están listos?
—El caldo ha estado hirviendo todo el día. Solo tuve que cocer los fideos.
—Gracias. Le voy a dar.
Zeon levantó el cuenco hasta sus labios, tomó un sorbo del caldo y luego se metió en los fideos.
—Vaya. Esto es increíble.
—¡Ja! Te lo dije. Mi receta secreta. ¿Quieres saber qué lleva?
—No arruinemos el momento. Prefiero disfrutarlo tal como es.
—Tsk. Siempre tan quisquilloso.
A pesar de sus palabras, Kleksi rió entre dientes.
Zeon no sabía que Kleksi siempre preparaba una ración separada de comida para él y Brielle, una libre de carne de monstruo o cualquier ingrediente cuestionable.
Para Zeon, no importaba.
Pero para el joven cuerpo de Brielle, Kleksi no podía arriesgarse a nada.
Por supuesto, no se lo dijo.
—Dicen que uno se vuelve más sentimental con la edad… Quizás realmente me estoy yendo. ¡Tsk!
[Peptobismol]
[Corrector – Dios Demonio]
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantén la ayuda y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
