Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 267
[Peptobismol]
[Corrector – Dios Demonio]
Capítulo 267
Gracias a haber domado al Búfalo de Trueno, el viaje hacia la Fortaleza de Acero se volvió mucho más fácil.
Mientras atravesaban el desierto, encontrarse monstruos era algo común.
Casi parecía que los monstruos habitaban el desierto tan abundantemente como granos de arena.
Sin importar cuán poderoso fuera Lee Jung-ho como un Despertado de rango A, su fuerza tenía sus límites.
Sus habilidades estaban especializadas para el combate individual.
Era increíblemente formidable en duelos uno contra uno, más que en batallas contra muchos enemigos a la vez.
La razón por la que había podido masacrar a la manada de Lobos de Llama tan fácilmente era porque solo eran criaturas de rango C.
Sin embargo, enfrentarse a una manada de monstruos de rango B o superior sería difícil incluso para él.
En otras palabras, no era una buena combinación para sus habilidades.
Si hubiera cruzado el desierto solo, probablemente habría terminado agotado o gravemente herido para cuando enfrentara a los innumerables monstruos en el camino.
Pero montando en el Búfalo de Trueno, rara vez tenían que enfrentar directamente a los monstruos.
La mayoría de las criaturas más pequeñas simplemente huían al ver al Búfalo de Trueno.
Sus escamas, más duras que el acero, eran impermeables a los colmillos.
No tenía sentido atacarlo, ya que las criaturas solo terminarían dañando sus propios dientes. Como resultado, los monstruos se rindieron al intentar atacarlo por completo.
Gracias a esto, el grupo de Zeon pudo dirigirse hacia la Fortaleza de Acero sin necesidad de luchar contra los monstruos.
Las cosas eran tan relajadas que incluso Duduyan, que normalmente estaba en alerta máxima, se acostó sobre el lomo del Búfalo de Trueno, disfrutando de un raro momento de ocio.
“¡Esto está bien! Si la vida pudiera ser siempre así de fácil, ¿qué tan genial sería?”
“No es broma”.
Aslan estuvo de acuerdo con ella.
A pesar de las pruebas que habían pasado, estos últimos días dirigiéndose hacia la Fortaleza de Acero habían sido algunos de los momentos más pacíficos de sus vidas.
En ese momento, Zeon habló.
“El sol se pondrá pronto. Descansemos allá esta noche”.
Señaló una gran duna de arena.
Tenía forma de cráter volcánico, hundida de tal manera que serviría como un buen refugio contra el viento.
“Hagamos eso”.
Lee Jung-ho estuvo de acuerdo con la sugerencia de Zeon.
Durante todo el viaje, nunca se había opuesto a las decisiones de Zeon.
Zeon conocía mejor el desierto, así que Lee Jung-ho confiaba plenamente en él.
El Búfalo de Trueno se detuvo en el lugar que Zeon había indicado.
El grupo desmontó y comenzó a prepararse para instalar el campamento.
Preparar la comida era responsabilidad de Aslan.
Mientras habían estado en los barrios bajos, había reunido diligentemente ingredientes y llenado una gran mochila con ellos.
Al ver a Aslan sudando mientras trabajaba en la cena, Duduyan murmuró en voz baja.
“Incluso la basura puede ser útil a veces”.
No se molestó en ayudar a Aslan.
No tenía talento para cocinar, ni era exigente con la comida.
Para una Elfa Oscura como ella, la comida no era más que una fuente de energía para mantenerla en movimiento.
Mientras le diera la fuerza para luchar, eso era todo lo que importaba. No había necesidad de preocuparse por el sabor, así que, naturalmente, no tenía interés en cocinar.
Por lo tanto, la tarea de preparar la comida recayó en Aslan, y la llevó a cabo admirablemente.
“La cena está lista. Todos, vengan a comer”.
Aunque llamarlo “comida” era un poco exagerado, todo lo que había hecho era tirar varios ingredientes en una olla grande y hervirlos hasta hacer un guiso. Aun así, había usado mucha carne seca, dándole al plato una cantidad decente de sabor.
El grupo terminó su sencilla cena de guiso y luego se retiró por la noche.
Duduyan y Aslan, ambos acostumbrados a dormir en el desierto, se durmieron tan pronto como sus cabezas tocaron el suelo.
Zeon también se enterró bajo la arena y creó un refugio improvisado para dormir.
Al ver esto, Claire refunfuñó.
“Estoy tan celosa. Algunos de nosotros tenemos que dormir aquí afuera en la tormenta de arena mientras otros pueden dormir cómodamente bajo tierra…”
“Será mejor que descanses en lugar de quejarte”.
“¿No estás envidioso?”
“Apenas tengo tiempo para perfeccionar mis propias habilidades. ¿Por qué perdería tiempo codiciando las de otros?”
“Honestamente…”
Claire negó con la cabeza, incrédula.
Este era un hombre que se había cegado a sí mismo para obtener su Ojo de la Mente. Una persona como él nunca estaría interesada en las habilidades de otras personas.
Con cautela, Claire le hizo una pregunta.
“¿Cómo es el mundo a través de tu Ojo de la Mente? ¿Es tan claro como ver con tus propios ojos?”
“Si fuera lo mismo que ver con mis ojos, no habría habido razón para cegarme”.
“¿Entonces es diferente?”
“Lo es”.
“¿Cómo?”
“…”
“¡Oh! Lo siento. No debería haber preguntado algo tan privado…”
“No es que sea un secreto. Es solo que no puedo explicarlo”.
El mundo visto a través del Ojo de la Mente era como una frágil hoja de vidrio.
Un mundo tambaleándose al borde, como si pudiera hacerse añicos en cualquier momento—una realidad sostenida precariamente, incompleta.
Quizás lo que él veía era la verdadera forma del mundo.
Y dentro de él, los humanos eran…
Lee Jung-ho negó con la cabeza, despejando pensamientos innecesarios.
Claire miró al silencioso Lee Jung-ho por un momento antes de volver su mirada al cielo.
Para entonces, el cielo se había oscurecido.
Un cielo negro como boca de lobo sin siquiera un rastro de luz estelar.
Claire no pudo evitar encogerse.
“¡Haa!”
* * *
Al día siguiente, el grupo montó de nuevo en el Búfalo de Trueno y continuó hacia la Fortaleza de Acero.
Mientras el sol abrasador caía sobre ellos, Claire fue la primera en cansarse.
“¡Haa! De verdad, solo quiero tomar una ducha fría ahora mismo”.
“Ten paciencia un poco más. Una vez que lleguemos a la Fortaleza de Acero, podrás bañarte todo lo que quieras”.
“¿De verdad? ¿Puedo usar tanta agua fría como quiera?”
Los ojos de Claire se abrieron ante las palabras de Duduyan.
Incluso Lee Jung-ho se sorprendió.
“El agua no es exactamente abundante en las colonias. ¿Cómo es posible tomar duchas largas?”
“No sé sobre las otras colonias, pero nosotros tenemos un poco más de agua en nuestra fortaleza. Gracias al Señor Zeon”.
“¿Qué quieres decir con eso?”
“Tómalo al pie de la letra”.
Duduyan se calló después de eso.
La existencia de un lago debajo de la Fortaleza de Acero era un secreto celosamente guardado.
No podían ocultar el hecho de que el agua era abundante, pero el lago en sí tenía que permanecer en secreto.
Si se supiera lo del lago subterráneo, no solo los carroñeros, sino incluso Neo Seúl lo codiciarían.
Lee Jung-ho aceptó su explicación.
“Entonces, lograron aprovechar una fuente de agua subterránea”.
La mayoría de las colonias aseguraban el agua de esa manera.
Incluso Neo Seúl, con su población de más de veinte millones, obtenía su agua de esta manera, así que no era inusual.
La perspectiva de tomar una ducha en la Fortaleza de Acero puso una sonrisa en el rostro de Claire.
Lee Jung-ho se volvió entonces hacia Zeon y preguntó.
“¿Puedes detectar agua también?”
“No desde lo profundo del subsuelo”.
“¿Entonces puedes sentir el agua subterránea cerca de la superficie?”
“Puedo sentir cuando la arena está húmeda, pero eso es todo”.
“Sigue siendo impresionante. Una habilidad muy útil”.
Por primera vez, Lee Jung-ho sintió un poco de envidia hacia el poder de Zeon.
Con tal habilidad, no habría riesgo de morir de sed en el desierto.
A diferencia de sus propias habilidades, que estaban únicamente orientadas a matar, el poder de Zeon podía beneficiar a otros.
‘¿Por qué el Alcalde no ha reclutado aún a Zeon? Sus habilidades podrían ser increíblemente útiles…’
De repente, se encontró preguntándose cuál era el razonamiento de Jin Geum-ho.
Si Lee Jung-ho tenía el Ojo de la Mente para ver la esencia de las cosas, Jin Geum-ho tenía la Clarividencia para entender los principios del mundo.
Fue siguiendo el consejo de Jin Geum-ho que Lee Jung-ho se había cegado para obtener el Ojo de la Mente. Sin él, Lee Jung-ho nunca habría obtenido la habilidad.
Jin Geum-ho reclutaba a cualquiera que pudiera beneficiar a Neo Seúl, usando cualquier medio necesario. Solo había una razón por la que no reclutaría a alguien con habilidades deseables.
‘¿El Alcalde ve a Zeon como una amenaza para Neo Seúl? Si ese es el caso, tiene sentido por qué no ha sido reclutado’.
Siempre hay más en una persona que sus habilidades.
Incluso si dos personas tuvieran los mismos poderes, el resultado diferiría dependiendo de cómo los usaran.
Al final, el problema no eran las habilidades de Zeon, sino Zeon mismo.
No se trataba de sus habilidades o carácter—Zeon simplemente no encajaba en los planes de Jin Geum-ho.
Con esta realización, Lee Jung-ho entendió la decisión del Alcalde.
‘No hay necesidad de pensar más en ello. Concéntrate en la misión. Todo lo que necesito es el corazón de Moby Dick’.
En ese momento—
“¡Esperen! Si seguimos yendo por este camino, hay un grupo de monstruos a dos kilómetros de distancia. Guía al Búfalo de Trueno hacia la derecha. Daremos un gran rodeo”.
“¡Entendido!”
Claire rápidamente transmitió las instrucciones de Zeon al Búfalo de Trueno.
La criatura siguió sus órdenes y giró a la derecha.
Ni Lee Jung-ho ni Claire cuestionaron las palabras de Zeon.
Ya había probado sus habilidades múltiples veces durante su viaje.
Siempre que seguían sus indicaciones, no se encontraban con ningún monstruo.
Esta vez no fue diferente.
Para estar seguro, Lee Jung-ho activó su habilidad de “Percepción” y sintió una multitud de formas de vida muy adelante. Como Zeon había dicho, efectivamente había un grupo de monstruos allí.
‘Siempre acierta’.
Lee Jung-ho chasqueó la lengua con admiración.
Gracias a la habilidad de Zeon para sentir a los monstruos, el grupo llegó a una duna de arena desde donde podían ver la Fortaleza de Acero a lo lejos.
Cuando subieron la duna, vieron una montaña masiva hecha de arenisca roja en la distancia lejana.
* * *
Claire soltó un silbido bajo de asombro.
“¡Guau!”
No esperaba ver una montaña roja tan masiva en medio del desierto.
Duduyan, notando la reacción de Claire, habló.
“Ese es nuestro hogar, la Fortaleza de Acero”.
“La Fortaleza… de Acero”.
“¡Así es! Y allí, ese es Archelon”.
Señaló un montículo masivo al lado de la montaña de arenisca roja.
“¿Eh? ¡Oh, Dios mío!”
“¡Vaya!”
Incluso Claire y Lee Jung-ho, que rara vez mostraban sorpresa, no pudieron ocultar su asombro.
Lo que habían pensado que era solo una duna de arena era en realidad el caparazón de una tortuga gigante.
Su caparazón era lo suficientemente grande como para que cupiera un pueblo entero dentro.
Zeon sabía positivamente que un pueblo existía dentro de él.
“La Fortaleza Móvil, Archelon. Ha pasado mucho tiempo desde que la vi”.
Claire, al escuchar las palabras de Zeon, preguntó con los ojos muy abiertos.
“¿A eso le llamas una fortaleza móvil? ¡Dios mío! ¿Cómo domaste algo tan enorme? Nunca he visto algo así”.
Su rostro se sonrojó como si se hubiera enamorado a primera vista.
Estaba completamente cautivada por Archelon.
“¡Quiero ver a ese niño de cerca!”
Sin esperar a que alguien la detuviera, Claire saltó del Búfalo de Trueno y corrió hacia Archelon.
Zeon intentó guiar al Búfalo de Trueno hacia Archelon, pero el monstruo se negó a moverse, paralizado por el miedo.
Incluso un monstruo de rango C como el Búfalo de Trueno estaba aterrorizado por el enorme Archelon.
Sin otra opción, Zeon y los demás desmontaron y comenzaron a caminar hacia Archelon.
Con cada paso que se acercaban, se sentían abrumados por su inmensa presencia.
Incluso Zeon, al ver a Archelon por primera vez en años, no pudo evitar asombrarse.
“Ha crecido aún más”.
En solo ocho años, Archelon había crecido significativamente.
Dado suficiente tiempo, algún día podría ser más grande que la propia Neo Seúl.
Claire ya estaba acariciando suavemente el caparazón de Archelon.
Pero su expresión era preocupada.
Con un rostro al borde de las lágrimas, miró a Zeon.
“Este niño… se está muriendo”.
Grandes lágrimas rodaron por sus mejillas.
Nadie más podía decirlo, pero como Domadora, ella lo sabía.
Esta enorme tortuga se estaba muriendo lentamente.
Como si sintiera sus emociones, Archelon asomó la cabeza por debajo de su caparazón.
Sus ojos, más grandes que un humano, estaban nublados por el cansancio.
Zeon le habló a Archelon.
“Ha pasado un tiempo, vieja amiga”.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
