Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 263

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 263

Capítulo 263

Después de salir del Ayuntamiento, Zeon se dirigió inmediatamente al alojamiento donde se hospedaban Aslan y Duduyan.

Duduyan ya estaba despierta, pero Aslan seguía perdido en el país de los sueños.

“¡Despierta, humano!”

Duduyan le dio una patada fuerte, pero Aslan no recuperó la conciencia fácilmente.

“Lo siento. Este idiota llegó esta mañana y todavía está en el mundo de los sueños.”

“¿Esta mañana?”

“¡Sí! Volvió completamente ido.”

“¿Esto ha pasado a menudo?”

“No. Le gusta beber, pero nunca antes había estado tan mal…”

Duduyan bajó la cabeza, como si todo fuera culpa suya.

Su rostro se sonrojó intensamente.

Ya estaba avergonzada de que Aslan hubiera vuelto borracho, pero el hecho de que aún no hubiera despertado la hacía sentir aún más avergonzada.

Zeon negó con la cabeza y dijo.

“No es solo por el alcohol.”

“¿Qué?”

“Déjame echar un vistazo.”

Zeon se acercó a Aslan.

A primera vista, solo parecía estar borracho. Sin embargo, Zeon detectó un olor extraño mezclado con el alcohol.

Era un aroma húmedo y metálico que le cosquilleaba los nervios.

Ya había olido eso antes.

“Hm.”

Después de pensar un momento, Zeon sacó un pequeño frasco de su subespacio.

El frasco contenía un líquido rojo.

Duduyan, desconcertada, preguntó.

“¿Qué es eso?”

“Es un fluido del lomo de un Sapo de Fuego.”

“¿Eh?”

“Probablemente nunca lo has visto. Estas criaturas viven a miles de kilómetros al sur de Neo Seúl.”

“Ah…”

“El fluido del lomo de este monstruo se endurece cuando entra en contacto con otros fluidos de monstruos.”

Cuando el Sapo de Fuego se encuentra con un monstruo, comprime y dispara este fluido desde su lomo. Una vez que el fluido penetra el cuerpo del monstruo, se endurece como piedra caliza.

Los monstruos alcanzados por este fluido mueren a medida que su sangre se solidifica, bloqueando sus venas.

Como el Sapo de Fuego es un monstruo de rango bajo, este método solo funciona en monstruos más débiles.

Zeon había descubierto esta propiedad y recolectado un poco del fluido.

Puso el líquido del Sapo de Fuego en un hisopo de algodón y lo acercó a la nariz de Aslan.

Duduyan, aún confundida por las acciones de Zeon, preguntó.

“¿Por qué usas fluido de Sapo de Fuego?”

“Te dije, se solidifica cuando entra en contacto con otros fluidos de monstruos.”

“¿Y eso significa…?”

Duduyan iba a protestar, pero se detuvo al ver que el hisopo de algodón comenzaba a endurecerse al tocar el aliento de Aslan.

“Mi suposición era correcta. El Ayuntamiento adulteró la bebida de Aslan con una droga refinada a partir de fluidos de monstruos.”

“No puede ser…”

“Probablemente es un suero de la verdad hecho de subproductos de monstruos.”

“¡Oh, Dios mío! ¿Eso significa que toda nuestra información está en manos del Ayuntamiento?”

“Muy probablemente, sí.”

Ante las palabras de Zeon, Duduyan se cubrió la boca con las manos.

Los dos habían venido a Neo Seúl para proteger los secretos de la Fortaleza de Acero, pero ahora todo había quedado comprometido.

Si Aslan lo había revelado todo, Neo Seúl ya sabría todo sobre la Fortaleza de Acero.

Si se volvían codiciosos y decidían invadir, no habría forma de defenderla.

“Este idiota…”

En un ataque de furia, Duduyan pateó a Aslan con todas sus fuerzas.

¡Pum!

“¡Ugh! ¿¡Qué—?!”

Sobresaltado por el impacto, Aslan despertó de golpe.

“¡Borracho! ¿Acaso sabes lo que has hecho?”

“¿De qué estás hablando?”

“¿Te das cuenta del desastre que has causado?”

“¡Espera! ¿Qué pasó? Hablemos de esto.”

Sintiendo que la situación era grave, la voz de Aslan se volvió seria.

“¿Para qué vives, idiota? ¿¡Para qué vives?!”

¡Pum! ¡Pum!

Duduyan golpeó a Aslan sin piedad.

Él ni siquiera se atrevió a resistirse, encogiéndose como un camarón mientras recibía los golpes.

Aslan había intuido instintivamente que algo andaba mal.

Recordaba haber bebido en el bar, pero después de cierto punto, todo era un espacio en blanco.

No importaba lo fuerte que fuera el alcohol, no debería haberlo noqueado tan rápido.

Después de todo, no era un humano común—era un Despertado.

Para que alguien como él se desmayara tan rápido, tenía que haber algo más en la bebida.

‘¡Maldición! ¿La cagué?’

No era el dolor de los golpes de Duduyan lo que le molestaba.

El hecho de haber caído sin saberlo en una trampa lo helaba hasta los huesos.

A juzgar por la reacción de Duduyan, estaba claro que había cometido un grave error.

Por eso no se resistió y aceptó sus puñetazos.

“Huff… Huff…”

Después de golpear a Aslan por un rato, Duduyan finalmente se detuvo, agotada.

Solo entonces Aslan le preguntó cautelosamente a Zeon.

“¿Cometí… un gran error?”

“El Alcalde lo sabe todo.”

“¿Todo?”

“La Fortaleza de Acero, Archelon, Moby Dick…”

“¡Mierda!”

¡Pum!

Aslan golpeó su cabeza contra la pared.

Su frente se abrió, y la sangre comenzó a gotear.

No necesitó más explicaciones para entender.

Él había sido quien lo había soltado todo.

Su mente aún se sentía nublada, como si alguien la hubiera manipulado mientras estaba inconsciente.

Estaba claro que el Ayuntamiento lo había alcanzado durante el tiempo que había estado desmayado.

Si no fuera por Zeon, simplemente habría asumido que se había desmayado por beber demasiado.

Cuanto más lo pensaba, más horrorizado se sentía.

Ahora comprendía plenamente lo aterrador que era Neo Seúl.

Pero más que nada, estaba furioso consigo mismo por no haber podido mantener la boca cerrada.

“Merezco morir.”

¡Zas! ¡Zas! ¡Zas!

Aslan comenzó a golpearse la cara con todas sus fuerzas.

Su piel se desgarró y la sangre salpicó por todas partes.

No eran golpes a medias.

No podía perdonarse por haber caído víctima de los trucos de Neo Seúl.

Duduyan no intentó detenerlo.

Aunque su rostro era ahora un desastre ensangrentado y sus pómulos estaban aplastados, ella observó con indiferencia, como si fuera un problema de otro.

Tan profunda era su decepción.

Fue Zeon quien intervino para detenerlo.

“Ya es suficiente.”

“¡No me detengas, Zeon! ¡Merezco morir! ¿Cómo pude caer en algo tan simple como el alcohol…”

“Incluso si no hubieras estado bebiendo, habrían encontrado la manera de extraer la información. No hay nada en este mundo que no puedan descubrir si se lo proponen.”

“Pero aún así…”

“Ahora no es momento para la autocompasión. Necesitamos averiguar qué hacer a continuación.”

“¿Averiguar… qué?”

Finalmente, Aslan dejó de golpearse.

Matarse era algo que podía hacer en cualquier momento.

Lo importante ahora era proteger la Fortaleza de Acero de Neo Seúl.

“Dime qué hacer. Te daré mi corazón si es necesario.”

“No necesito tu corazón.”

“Entonces, ¿qué?”

“Necesito que encuentres información sobre alguien.”

“¿Alguien?”

“Su nombre es Claire. Es la persona que el Ayuntamiento enviará para recuperar el corazón de Moby Dick.”

Jin Geum-ho había decidido enviar a dos personas con Zeon.

Una de ellas era alguien que Zeon ya conocía.

Lee Jung-ho.

Era miembro del Escuadrón de Ejecución personal del Alcalde, también conocido como los Números.

Lee Jung-ho era el mejor espadachín de Neo Seúl.

Enviarlo tenía sentido. Tenía la habilidad y la fuerza para manejar la misión.

El problema era Claire.

Por su nombre, parecía ser una mujer, pero no había información sobre ella.

Dado que Zeon ya conocía las habilidades de Lee Jung-ho, podía planificar en consecuencia. Pero sin ningún conocimiento sobre Claire, prepararse para ella era difícil.

“Necesito información sobre Claire.”

“¿Claire? Entendido. Dedicaré todo lo que tengo para averiguar sobre ella.”

“Cuento contigo.”

“Déjalo en mis manos.”

Aslan hizo una profunda reverencia.

En realidad, Zeon no necesitaba depender de Aslan para recopilar información. Podía obtenerla fácilmente a través del Ojo de Argos.

Pero sabía que darle una tarea a Aslan ayudaría a aliviar su culpa.

Duduyan inclinó la cabeza ante Zeon y dijo.

“Lamento que las cosas hayan terminado así por culpa de este idiota. Pero él llevará a cabo bien la tarea que le has encomendado.”

“Lo sé.”

“Gracias, Zeon. Siento que siempre te estamos causando problemas y te debemos mucho.”

“Está bien, Duduyan.”

“Me aseguraré de que este idiota aprenda la lección.”

Normalmente, Aslan se habría molestado por ser llamado idiota, pero esta vez se quedó callado.

Tan profundamente sentía su propio fracaso.

Zeon habló.

“Lo hecho, hecho está. Dos personas del Ayuntamiento nos acompañarán. Debemos evitar más filtraciones y encontrar la manera de usarlos a nuestro favor.”

“Sí, Zeon.”

Ambos respondieron al unísono.

* * *

Zeon caminaba solo por la calle.

‘Se están moviendo demasiado rápido.’

Solo había sido ayer cuando Aslan y Duduyan lo contactaron por primera vez, y sin embargo Jin Geum-ho no solo lo había descubierto, sino que también había averiguado por qué habían venido a verlo.

Fue una respuesta increíblemente rápida.

‘Deben tener a alguien vigilándome…’

No había otra explicación para lo rápido que habían respondido.

Zeon frunció el ceño.

Siempre era diligente en mantener controlado su entorno.

Era algo instintivo en él.

Y sin embargo, no había notado nada inusual.

‘Eso significa que quien me está vigilando tiene habilidades especiales…’

Si bien era inevitable que tuviera que seguirle el juego a Jin Geum-ho, eso no significaba que tuviera la intención de obedecer ciegamente todos los caprichos del Alcalde.

En el momento en que muestras debilidad, el otro lado presiona aún más.

No existe tal cosa como contenerse.

En este mundo, una vez que alguien comienza a indagar, no se detendrá hasta haberte exprimido por completo.

Podrías caer una vez, pero nunca dos.

Tenía que mostrarles que no era alguien con quien meterse.

Zeon invocó silenciosamente su poder.

¡Zas!

De repente, comenzó a levantarse una tormenta de arena.

Zeon estaba manipulando la arena, cabalgando el viento.

“¡¿Qué demonios?!”

“¿Por qué una tormenta de arena de repente?”

La gente que caminaba por las calles se sobresaltó ante las repentinas ráfagas de arena. Aun así, nadie lo encontró particularmente extraño.

Las tormentas de arena eran comunes en los barrios bajos.

Pero esta era diferente. Era más violenta e intensa de lo habitual.

La arena era tan espesa y salvaje que la gente no podía abrir los ojos.

Tosían, incapaces de respirar, mientras la arena se les metía en la boca y la nariz.

Incluso cubrirse la cara con un paño servía de poco.

La gente se encorvaba, esperando a que pasara la tormenta.

Pero algunos reaccionaron de manera diferente.

Tan pronto como comenzó la tormenta de arena, se pusieron máscaras equipadas con filtros de aire.

Estas personas eran miembros de la Unidad Sombra.

Habían estado vigilando a Zeon desde la distancia.

Aunque ya habían obtenido información valiosa, su vigilancia sobre Zeon no había terminado.

“¡Maldición! ¿De dónde salió esta tormenta de arena?”

“¡No puedo ver al Número Cinco por ningún lado!”

En el breve momento en que se pusieron las máscaras, Zeon había desaparecido.

Fue entonces cuando la arena frente a ellos comenzó a acumularse.

En un abrir y cerrar de ojos, la arena tomó forma humana.

Un Soldado de Arena.

En cuanto lo vieron, los vigilantes supieron que habían sido descubiertos.

“¡Corran!”

No miraron atrás mientras huían.

Pero la tormenta de arena se les pegó como una sanguijuela.

Lo que no sabían era que Zeon cabalgaba la tormenta, persiguiéndolos.

—————-

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén un tono útil y mantente en el tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym