Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 26

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 26

[ Peptobismal ]

Capítulo 26

No eran tan puntiagudas como las de los elfos que había conocido antes, más bien de un tamaño intermedio, quizás a medio camino entre humano y elfo?

Fue entonces cuando Zeon finalmente entendió lo que Dyoden quería decir con ‘mestizo’.

La chica era, sin lugar a dudas, de una raza mixta entre humano y elfo.

‘Un hijo de un humano y un elfo.’

Dejando a un lado la infinita animosidad de Dyoden hacia los elfos, los sentimientos de los elfos hacia los humanos tampoco eran muy buenos.

Al menos eso era lo que Zeon había experimentado con los elfos que había encontrado. Era intrigante pensar que un elfo así hubiera formado una familia con un humano.

La chica asomó la cabeza desde detrás del hombre de mediana edad, robando miradas a Zeon y Dyoden.

Su expresión estaba llena de miedo, pero también había una curiosidad persistente.

Entonces, la mirada del hombre de mediana edad se volvió hacia Zeon.

“Eres un chico que no había visto antes. ¿Eres su discípulo?”

“¿Discípulo? ¿Ese idiota? ¡Ja!”

Dyoden soltó una risa burlona.

El rostro de Zeon se arrugó, pero no se molestó en replicar. Comparado con Dyoden, sabía que realmente era un idiota.

El hombre de mediana edad le preguntó a Zeon.

“Me llamo Go Duwon. ¿Y tú?”

“Zeon.”

“¿Eres quizás de ascendencia coreana?”

“Ni siquiera sé quiénes son mis padres.”

“Mis disculpas. No quise remover recuerdos dolorosos. Solo me alegró conocer a alguien de ascendencia coreana.”

“Está bien.”

Incluso en los barrios bajos de Neo Seúl, había bastantes personas que cuestionaban sus orígenes.

Había bastantes extranjeros viviendo en el viejo Seúl.

A medida que el mundo cambió, aquellos que no pudieron regresar a sus países de origen se establecieron en Neo Seúl.

Sobrevivieron tenazmente, se casaron con coreanos u otros extranjeros, y tuvieron hijos.

La mezcla de razas se volvió tan prevalente que encontrar a alguien de pura sangre coreana se volvió un desafío.

Dyoden se burló de Go Duwon.

“¿Todavía te obsesiona si alguien es coreano o de ascendencia extranjera? Y sin embargo, tu propio hijo es un mestizo con un elfo.”

“No has cambiado nada. Aún tan brusco, grosero…”

“Si la gente cambia fácilmente, no pasará mucho tiempo antes de que perezca.”

Go Duwon negó con la cabeza ante las palabras de Dyoden.

Habían pasado años, y Dyodon seguía igual.

Sin preocuparse por los sentimientos de los demás, escupía palabras duras como un cuchillo.

Go Duwon sabía mejor que nadie por qué Dyoden albergaba tanto odio hacia las razas diferentes.

Entendía su ira, pero había pasado un siglo.

Entre aquellos que habían experimentado esos eventos, solo unos pocos, incluido Dyoden, seguían vivos.

Mientras los demás enterraban los recuerdos en silencio, Dyoden vivía con esta rabia, lo cual era simplemente lamentable.

Con cuidado, Go Duwon preguntó.

“¿Por qué has venido aquí? ¿Has venido a lidiar con las Abejas Explosivas?”

“¿Por qué debería lidiar con las Abejas Explosivas?”

“¿Estás diciendo que no?”

“¿Todavía persigues ese sueño imposible? ¡Qué tonto!”

“No es un sueño imposible. Con solo manejar a las Abejas Explosivas, este bosque puede prosperar de nuevo. ¿No lo entiendes?”

“Todo lo que sé es una cosa. Una vez que un árbol está muerto, no se puede revivir sin importar lo que hagas.”

Dyoden golpeó la madera carbonizada con la mano.

¡Pum!

La madera carbonizada resonó huecamente.

“No solo está muerto, está completamente carbonizado. ¿Y crees que se puede revivir? ¿Porque ese sucio elfo te lo susurró al oído? ¿Crees en lo que dice un sucio elfo? Sería mejor que te cortaras el cuello antes que creer en tales tonterías.”

Go Duwon apretó los labios en respuesta al discurso de Dyoden.

La ira de Dyoden contra los elfos y las otras razas era demasiado intensa para persuadirlo.

“¿Por qué viniste aquí si no era para ayudar?”

“Solo estaba de paso y me detuve. Las afueras del Bosque Negro ofrecen algo de sombra para descansar un rato.”

“Espero que no te quedes mucho tiempo. Nuestra tribu te teme.”

“¿Crees que me importan esos insignificantes incestos?”

“Por supuesto que no. Porque eres Dyoden. Dyoden el Masacrador. Olvidé ese hecho por un momento.”

“Ahora que lo sabes, lárgate antes de que corte el cuello de ese mestizo.”

“¿Acaso no sabes que no puedes hacer eso?”

“¿Quieres que lo intente? A ver si es posible o no.”

“Pero me iré de aquí. Que tu viaje sea seguro.”

Con una expresión sombría, Go Duwon inclinó la cabeza.

Dyoden era alguien que, si quería, haría cualquier cosa.

Su locura se había hinchado durante un siglo, llegando a un punto donde nadie podía detenerlo.

Go Duwon tomó la mano de su hija.

En un instante, su figura se desvaneció como un espejismo.

Zeon murmuró sorprendido.

“Un Despertado.”

“Él es el líder de su tribu. Si no fuera un Despertado, no habría podido proteger a la tribu hasta ahora.”

Se les llama la tribu Goya, ya que tienen el apellido Go, y viven en las llanuras.

[TL: Goya(高野) = 高(Go) + 野(Llanuras).]

Era un nombre dado por la elfa, la difunta esposa de Go Duwon.

Por eso era aún más desagradable para él.

“Nos iremos en un rato. Prepárate.”

“¡Sí!”

Zeon asintió.

Todavía sentía mucha curiosidad por la tribu Goya, pero era hora de dejar de lado el interés por ahora.

Porque tenía que comer antes de emprender un largo viaje.

Zeon sacó un trozo de carne seca y se lo metió en la boca.

Masticó la cecina de res lo más lentamente que pudo y la empujó garganta abajo.

No había pasado mucho tiempo desde que se había levantado, y sentía la boca seca. No obstante, Zeon masticó la carne seca sin detenerse.

Zeon terminó de comer dos piezas de carne seca y hasta tomó un sorbo de agua.

Sin dudarlo, se sacudió las manos enérgicamente y se puso de pie.

Era hora de irse ahora.

Dyoden recogió a Kreion, que había colocado en el suelo.

Los dos estaban listos para salir del Bosque Negro sin ningún apego.

¡Boom!

De repente, un poderoso estallido surgió desde lo profundo del Bosque Negro.

Era el sonido de las Abejas Explosivas batiendo sus alas.

No solo una o dos, sino cientos, quizás miles de ellas, batiendo alas al unísono.

Dyoden murmuró.

“Algo debe haber agitado a las Abejas Explosivas.”

Las Abejas Explosivas eran monstruos territoriales.

Además, protegían ferozmente sus territorios y no toleraban que otras formas de vida se entrometieran.

Estaba claro que algo había entrado imprudentemente en el territorio de las Abejas Explosivas.

Pero el interés de Dyoden se detuvo ahí.

Después de todo, este lugar era solo un breve punto de descanso.

Lo que sucediera aquí no importaba.

[ Peptobismal ]

“¡Vamos!”

Dyoden se giró con calma para irse justo cuando Zeon comenzaba a seguirlo.

“¡Har! ¡Har!”

Go Duwon corrió hacia ellos, llamando desesperadamente a alguien. Detrás de él había varios hombres que parecían ser miembros de su tribu.

Llegando frente a los dos, Go Duwon le preguntó a Dyoden.

“¿Has visto a mi hija, Har?”

“¿Por qué me preguntas a mí sobre el paradero de tu hija?”

“Estaba jugando cerca del búnker y de repente desapareció.”

En ese momento, los miembros de la tribu de Go Duwon señalaron hacia el Bosque Negro.

“¿Allí?”

“Las Abejas Explosivas están reaccionando.”

El rostro de Go Duwon palideció ante sus palabras.

Go Duwon había cazado a todos los monstruos del área.

Protegía a su tribu cazando periódicamente a los monstruos cercanos.

No podía haber un monstruo lo suficientemente fuerte como para provocar a las Abejas Explosivas.

“¿Podría Har haber entrado en el Bosque Negro?”

“Tenemos que apresurarnos y salvarla.”

“Har está en peligro.”

Los rostros de los miembros de la tribu mostraban urgencia.

El Bosque Negro, donde vivían las Abejas Explosivas, era uno de los lugares más peligrosos de la superficie.

Las Abejas Explosivas eran una forma de vida colectiva como las hormigas.

Para repeler a los intrusos, no dudarían en autodestruirse.

No importa cuán poderoso fuera un monstruo, una vez que entraba al Bosque Negro, la supervivencia no podía estar garantizada.

Su hija había entrado sola en ese bosque.

No tenía idea de cómo salvarla.

De repente, Go Duwon se arrodilló frente a Dyoden.

“Por favor, salva a mi hija. Pagaré cualquier precio…”

“Je, ¿por qué me molestaría en salvar a ese mestizo?”

“¿Acaso no hicimos un juramento?”

“¿Un juramento?”

El rostro de Dyoden se distorsionó.

“Le debes la vida a mi padre. A cambio, él te pidió que vigilaras a Har hasta que cumpliera veinte años.”

Las venas se hincharon en el cuello de Go Duwon, sus ojos se llenaron de furia inyectada en sangre.

Estaba negociando con su vida porque no había otra esperanza más que Dyoden.

Hace mucho tiempo, Dyoden había sufrido una herida mortal. Quien lo salvó fue el padre de Go Duwon.

Esto sucedió después de que Go Duwon ya se había casado con una elfa.

Aunque Dyoden sentía una ira mayor hacia las razas diferentes que cualquier otro, no pudo matar a la nuera y nieta de su benefactor que le había salvado la vida.

Para Dyoden, que prometió devolver el favor de cualquier manera posible, el padre de Go Duwon le pidió que sería feliz con tal de que dejara a Har en paz hasta que cumpliera veinte años.

Dyoden aceptó esto.

“Har solo tiene doce años. Tu promesa no terminará por otros ocho años.”

“Prometí vigilarla, nunca dije que la protegería.”

“Solo puedes vigilar a Har si está viva.”

¡Clang!

Dyoden apretó los dientes.

Era una contradicción dentro del juramento.

‘Fui engañado por ese astuto zorro viejo.’

Ahora se dio cuenta de por qué el padre de Go Duwon le había hecho hacer tal juramento.

Se había preparado para una situación como esta.

Go Duwon continuó.

“Si Har no sobrevive, no podrás vigilarla. ¿Me equivoco?”

“No lo fuerces. ¿Crees que cederé a tu coerción?”

“Daré mi vida. Por favor, salva a mi hija. Ese niño es la única esperanza para nuestra tribu, y para la gente que lucha por sobrevivir en esta área.”

La voz de Go Duwon estaba llena de negación sincera.

Dyoden frunció el ceño, mirando a Go Duwon.

Si bien las palabras de Go Duwon rozaban la coerción, eran suficientes para agitar un conflicto dentro de Dyoden.

Aunque había vivido su vida según sus propias reglas, Dyoden nunca le había mentido a otro ser humano, ni una sola vez.

Una expresión de conflicto apareció en su rostro.

Entonces, una voz acudió en su rescate.

“Yo iré.”

Era Zeon.

Habiendo pasado mucho tiempo con Dyoden, percibió sus sentimientos complicados.

Si Dyoden realmente tuviera la intención de abandonar a Go Duwon, se habría ido sin dudar. Su vacilación indicaba un conflicto interno.

Dyoden miró a Zeon.

“¿Por qué tú?”

“Tengo curiosidad sobre el interior del Bosque Negro.”

“Hmm.”

Dyoden arqueó las cejas.

Las Abejas Explosivas eran temibles porque eran una forma de vida colectiva.

Con una cantidad abrumadora de abejas capaces de autodestruirse en masa, los Despertados comunes no podían enfrentarse a ellas.

Esta era la razón por la que Go Duwon no había tenido éxito en exterminarlas, a pesar de su extremadamente fuerte deseo de hacerlo.

Cazaba con arcos y flechas como un elfo.

Si bien era excelente cazando monstruos grandes, se veía abrumado contra monstruos que atacan en grandes enjambres como las Abejas Explosivas.

Por eso Go Duwon había suplicado tan sinceramente a Dyoden.

En contraste, Zeon llevaba las de ganar contra grandes enjambres de monstruos.

Estar en inferioridad numérica no era un problema para él, que usaba la arena como su arma.

Dyoden afirmó sin rodeos.

“Parece que tienes confianza.”

“Tengo algo que quiero probar.”

“No te detendré si vas voluntariamente.”

“Espera hasta mañana por la mañana. Si no he regresado para entonces, eres libre de irte.”

“¡Hmph! Tenía la intención de hacerlo incluso sin que lo dijeras. Recuerda, solo hasta mañana por la mañana.”

“Entonces volveré.”

Fue cuando Zeon pisó el Bosque Negro.

“Iré con él.”

Go Duwon lo siguió.

Zeon lo miró brevemente.

“¿Estás seguro?”

“Es cuestión de la vida de mi hija. ¿Cómo puedo quedarme de brazos cruzados siendo su padre?”

“Entendido.”

Zeon asintió.

No había razón para oponerse a la determinación de un padre de salvar a su hija.

Los otros miembros de la tribu no se atrevieron a aventurarse; nerviosamente arrastraban los pies. No eran Despertados como Go Duwon.

Caminando junto a Zeon, Go Duwon dijo.

“Gracias por ofrecerte voluntariamente.”

“No es nada.”

“No todos dan un paso al frente por los demás. No olvidaré este favor.”

Zeon puso una expresión ligeramente avergonzada ante las palabras de Go Duwon.

No se había ofrecido puramente por bondad.

Al alcanzar el rango D, obtuvo una visión más profunda de sus habilidades.

La mejor manera de probar sus habilidades era luchar contra un oponente.

Las Abejas Explosivas eran el oponente perfecto.

Por eso se ofreció a pesar de que nadie se lo pidió.

Como no había entrado al Bosque Negro puramente por buena voluntad, no pudo evitar sentirse algo avergonzado.

Y entonces, sucedió.

¡Bzzzzz!

Un fuerte sonido de aleteo resonó desde el frente.

La complexión de Go Duwon cambió por completo.

Se dio cuenta de que era el sonido de las Abejas Explosivas volando hacia ellos.

Enfundó una flecha en su arco, pero antes de que pudiera reaccionar, Zeon se movió rápidamente.

¡Crac!

La arena estalló adelante.

Luego, un estruendo atronador resonó.

Las Abejas Explosivas que cargaban explotaron al chocar con el muro de arena.

Go Duwon abrió la boca sorprendido.

“¡Dios mío!”

[ Peptobismal ]

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantenlo útil y dentro del tema.

La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym