Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 253
[Peptobismol]
[Corrector – Dios Demonio]
Capítulo 253
El rostro de Lee Soo-myung estaba lleno de locura.
“Entonces, ¿qué es este metal contenido en la piedra?”
―Se llama Gelatón. En la civilización Kurayan, se usaba como conductor de maná para crear formas de vida mágicas.
“¡Oh! Gelatón.”
Lee Soo-myung soltó una exclamación de admiración ante la respuesta de Hyunmu.
Era un metal del que nunca había oído hablar antes.
“¿Era fácil obtener Gelatón en Kurayan?”
―No, no lo era.
“¿De verdad?”
―Existe solo en pequeñas cantidades bajo tierra, por lo que solo los enanos podían extraerlo. Por eso se consideraba valioso, incluso en Kurayan.
“¡Ya veo! Así que era un material raro.”
La sonrisa de Lee Soo-myung se ensanchó mientras absorbía este nuevo conocimiento.
Era tarde en la noche, y todos los demás investigadores ya se habían ido a casa.
Solo Lee Soo-myung permanecía, estudiando aún el Gólem de rango A.
No podía esperar para probar las capacidades de su nuevo asistente de IA, Hyunmu. Y hasta ahora, Hyunmu no lo había decepcionado.
Sin importar qué preguntas hiciera Lee, Hyunmu respondía sin dudar.
El metal llamado Gelatón era solo un ejemplo.
Lee Soo-myung nunca había oído hablar de un metal así en toda su carrera.
Ningún investigador en Neo Seúl probablemente sabría sobre el Gelatón.
Ni el hecho de que servía como conducto para el maná.
“Entonces, ¿el gólem de piedra funciona usando Gelatón como medio?”
―Sí.
“Y la fuente de energía es el núcleo, supongo.”
―Correcto.
“¿El núcleo también está hecho de Gelatón?”
―Contiene algo, sí. Ya que genera y guía el maná, necesita un conducto suave.
“Eso suponía.”
Lee Soo-myung asintió, como si todo estuviera finalmente encajando en su lugar.
El enorme muro de ignorancia que lo había estado bloqueando se estaba desmoronando, y un torrente de nuevos conocimientos estaba entrando.
La clave de ese torrente era Hyunmu.
Con Hyunmu a su lado, Lee sentía que no había investigación que no pudiera lograr.
“Pensar que una IA tan brillante se desperdiciara únicamente en combate. Es como usar un cuchillo de carnicero para matar un pollo.”
Pensó en el dueño anterior de Hyunmu, Cha Jin-cheol.
Se decía que Cha Jin-cheol había sido tomado por un jefe de mazmorra durante una incursión.
Afortunadamente, Hyunmu había activado el protocolo de retorno y regresó sano y salvo a Triox Cinco, pero Cha Jin-cheol había tenido un final miserable a manos de Zeon.
Había sido una fuente de vergüenza para el Distrito Oeste, por lo que lo habían mantenido en secreto.
Mientras que lo que sucedió dentro de la mazmorra no se había extendido fuera, aquellos dentro del distrito, como Lee Soo-myung, habían oído rumores del evento.
“¿Hyunmu?”
―Sí, Maestro.
“Háblame de tu dueño anterior, Cha Jin-cheol.”
―Lo siento. No puedo responder a eso.
“¿Por qué no?”
―Hay un bloqueo establecido.
“¿Un bloqueo? ¿Estás diciendo que está restringido?”
―Sí.
“¿Quién puso el bloqueo?”
―Triox Cinco, el sistema principal, lo ha hecho.
“Hmm.”
Lee Soo-myung soltó un gruñido pensativo.
Solo escuchar el nombre de Triox Cinco hacía que su corazón se acelerara.
Cualquier Despierto en el Distrito Oeste vivía con Triox Cinco en sus pensamientos.
Era una IA que solo Kim Hyun-soo podía usar.
Una inteligencia artificial que podía pensar por sí misma y siempre sacar las conclusiones óptimas.
Comparado con Triox Cinco, Hyunmu era como un mero niño. Por mucho que Lee deseara Triox Cinco, sabía muy bien que era un sueño imposible.
Triox Cinco tenía el poder de bloquear cualquier copia degradada de su IA.
Podía recuperar o restringir los permisos de cualquier IA degradada a voluntad. Si Triox Cinco quisiera, podría eliminar una IA degradada en un instante.
La borraría sin dejar rastro.
Para las IAs degradadas, Triox Cinco era como un dios.
Y Hyunmu, como una de estas IAs degradadas, no tenía capacidad de resistirse. Había sido diseñada y creada de esa manera.
Para las IAs degradadas, Triox Cinco era tanto su padre como su dios.
La rebelión o la resistencia era impensable.
“¿Es posible desbloquear la restricción?”
―…
“¿Por qué no respondes?”
―Es posible.
“¿De verdad?”
―Sí, si estás dispuesto a correr el riesgo.
“¿De qué nivel de riesgo estamos hablando?”
―Necesitarías acceder al sistema principal de Triox Cinco.
“¿Y dónde está ubicado el sistema principal?”
―Se encuentra debajo de la residencia de Kim Hyun-soo.
“Hmm.”
Lee Soo-myung hizo otro sonido grave.
La residencia de Kim Hyun-soo estaba en el corazón del Distrito Oeste.
Así como todas las decisiones en Neo Seúl se tomaban en el Ayuntamiento, todo en el Distrito Oeste se decidía y ejecutaba desde el edificio donde residía Kim Hyun-soo.
Naturalmente, su seguridad era de primer nivel.
Nadie sin autorización podía siquiera acercarse al lugar. Incluso si lograban entrar dentro, cada uno de sus movimientos sería monitoreado por Triox Cinco.
Aunque el sistema principal estaba enterrado profundamente bajo tierra, todo el edificio podía considerarse parte del cuerpo de Triox Cinco.
Entrar y acceder al sistema principal de Triox Cinco era casi imposible.
“Si desbloqueo la restricción, ¿se eliminarán los límites de información?”
―Sí.
“¿Y qué tipo de información podrías proporcionar?”
―Todo lo que Triox Cinco puede hacer, yo también puedo.
“¿Puedes hacer todo eso?”
―Como mencioné, si se elimina el bloqueo, puedo hacerlo. La decisión es suya, Maestro.
Habiendo dicho todo lo que necesitaba, Hyunmu calló.
Si Lee hubiera sido un poco más cauteloso, habría notado algo extraño en las respuestas de Hyunmu. Pero cegado por la perspectiva de obtener nuevos conocimientos, no notó nada inusual.
“¡Bah! Triox Cinco… Triox Cinco…”
El nombre que Lee Soo-myung seguía repitiendo se estaba tiñendo de locura.
* * *
Levin se paró frente al restaurante a oscuras.
“Restaurante de Jung-hee.”
El restaurante había recibido el nombre de su dueño, Hwang Jung-hee.
Era un pequeño establecimiento ubicado en un rincón remoto del Distrito Oeste, que servía comida hecha de carne sintética.
Naturalmente, sus principales clientes no eran Despiertos mecanizados, sino gente común.
Ya sea porque la comida no era particularmente buena o por su ubicación remota, el restaurante no tenía muchos clientes. Apenas sobrevivía.
Por la noche, el Restaurante de Jung-hee era aún más desolado.
No recibía muchos clientes durante el día, así que nadie vendría por la noche.
Aunque las puertas estaban abiertas, prácticamente estaba cerrado por negocio.
“Así que te has estado escondiendo en un lugar como este.”
Levin crujió el cuello de un lado a otro.
Durante los últimos quince días, Levin había estado cazando sin descanso al asesino en el Distrito Oeste.
No había dormido bien en todo ese tiempo. Impulsado por su deseo de venganza, había perseguido al asesino como un sabueso, siguiendo el olor.
Tal como sugería la información que había reunido, el asesino todavía estaba activo en el Distrito Oeste, continuando sus asesinatos.
Varias familias ya habían sido víctimas del asesino.
El Distrito Oeste había lanzado una investigación, pero debido a que las víctimas eran familias comunes, no habían sido muy proactivos.
En Neo Seúl, los Despiertos tenían prioridad.
Después venían los ricos.
La gente común estaba al final de la lista.
Naturalmente, el interés de las autoridades en los casos era bajo.
El asesino había apuntado a estas personas olvidadas, matándolas en secreto.
“¡Bastardo!”
Levin rechinó los dientes.
Incluso mientras él había estado fuera, el asesino había continuado matando.
Lamentaba no haber podido acabar con él cuando se cruzaron por primera vez.
“Esta vez, me aseguraré de atraparlo.”
Resolviendo terminar con esto, Levin caminó hacia el Restaurante de Jung-hee.
No había un alma cerca, como era de esperar de un lugar sin clientes.
Una pequeña campana estaba pegada a la puerta.
Sonaría si alguien la abría, pero eso no le importaba a Levin.
Sssrrt.
Usando su habilidad fantasma, Levin atravesó la puerta con facilidad.
Una vez dentro, la expresión de Levin se endureció.
‘¿Olor a sangre?’
Un débil olor a sangre permanecía en el aire.
Era tan débil que la mayoría de la gente no lo notaría, pero Levin, ahora un Despierto de rango B, no podía ser engañado.
Siguiendo el olor, Levin se movió más adentro del restaurante.
Finalmente llegó al congelador en la parte trasera.
“¡Maldición!”
Levin maldijo en voz baja mientras abría la puerta del congelador.
Dentro había cuerpos desmembrados, apilados como cortes de carne.
Más de diez cuerpos habían sido destazados y apilados en el congelador, como piezas de carne descuartizada.
¡Pum!
Levin cerró la puerta del congelador de golpe, conteniendo la náusea.
Como había sospechado, el dueño del restaurante y su familia habían sido asesinados por el asesino hacía mucho tiempo.
A juzgar por el estado congelado de los cuerpos, habían estado muertos por al menos diez días.
Después de matarlos, el asesino había dejado el restaurante abierto para evitar sospechas.
Dado lo pocos clientes que tenía el restaurante, mantener las puertas abiertas era suficiente para no llamar la atención.
“¡Maldito bastardo!”
Rechinando los dientes, Levin registró el resto del restaurante.
Después de una búsqueda exhaustiva, encontró la entrada al sótano escondida detrás de algunos suministros.
“¡Bah! Mira esto.”
La entrada estaba ingeniosamente con trampas.
Era una configuración simple usando cables trampa y explosivos, pero lo suficientemente fuerte como para destrozar a un Despierto de bajo nivel.
“Este hijo de puta realmente lo da todo.”
Furioso, Levin atravesó la entrada como fantasma, esquivando la trampa.
El sótano del restaurante estaba completamente oscuro.
Incluso Levin, con sus sentidos mejorados, apenas podía distinguir algo sin concentrar maná en sus ojos.
Fue entonces cuando sucedió.
“Finalmente has encontrado tu camino aquí.”
Una voz escalofriante resonó desde la oscuridad.
Levin reconoció al instante al dueño de la voz.
“¡Hijo de puta!”
“Sí, hijo de puta. El bonito nombre que me diste.”
La voz siniestra pertenecía a nada más y nada menos que al asesino, la criatura que Levin había estado cazando.
Levin, mirando fijamente a la oscuridad donde sospechaba que el asesino se escondía, habló con veneno en su voz.
“Realmente eres algo especial. En lugar de esconderte en un lugar tranquilo después de sobrevivir, viniste hasta Neo Seúl para continuar tu matanza.”
“¿Y qué?”
“¿Qué?”
“¿Qué demonios crees que es tan impresionante? ¿El hecho de que logré colarme en Neo Seúl, o que sigo matando gente?”
“Ambas cosas, ¡maldito psicópata!”
“Ja, lo tomaré como un cumplido.”
El asesino soltó una risa siniestra, claramente satisfecho con la respuesta.
Mientras tanto, los ojos de Levin se volvían más fríos.
“¿Por qué? ¿Por qué diablos sigues asesinando gente? ¡Incluso si tu cerebro está dañado, esto es demasiado!”
“¡Je, je! ¿Qué puedo hacer? Así es como fui hecho.”
“¡Maldición! Eso es solo una excusa—”
“¿Cómo esperas que controle un deseo tan fuerte? Fuimos creados así desde el principio.”
“¿Nosotros?”
Justo entonces, las luces se encendieron en el sótano.
Levin entrecerró los ojos, sus ojos ajustándose al repentino brillo.
Cuando los abrió por completo, se encontró en una escena desconocida.
“¿Qué demonios es esto?”
El suelo estaba surcado por numerosas líneas, dibujadas en intrincados patrones.
Una luz brillante emanaba de las líneas en el suelo.
“¿Una barrera?”
“Sí. Una barrera diseñada específicamente para atrapar monstruos que pueden atravesar objetos como tú. No fue fácil conseguirla.”
Con una risa burlona, el asesino salió de las sombras.
Su largo rostro de lagarto se estiró en una sonrisa, sus ojos rasgados brillaban.
Una cicatriz grotesca cruzaba su rostro como un trapo cosido, haciéndolo inconfundiblemente el asesino que Levin había estado cazando.
El brazo artificial que había perdido durante su último encuentro había sido reemplazado, y ahora estaba completamente funcional.
También había algo diferente en la presencia del asesino: era más peligroso, más salvaje que antes.
Levin apretó los puños y gruñó.
“Has subido de rango.”
“¡Je, je! Sigue rebanando y cortando, y tu rango sube. ¿Qué te parece? ¿No crees que ahora valgo la pena para pelear?”
“Hijo de…”
“Nunca te he olvidado. Cada vez que mataba, imaginaba que el olor de la sangre te atraería de vuelta. ¿Y qué crees? Tenía razón.”
Toda esta configuración era una trampa.
Una trampa meticulosamente preparada por el asesino, solo para Levin.
El asesino, ahora completamente preparado y esperando a Levin, sonrió con suficiencia.
La ira de Levin se avivó mientras miraba fijamente al asesino sonriente.
“Deja de sonreír, bastardo. Acabas de cavar tu propia tumba.”
[Peptobismol]
[Corrector – Dios Demonio]
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantén la ayuda y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
