Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Chapter 250
Capítulo 250
El primer lugar que Zeon y Brielle visitaron después de entrar en Neo Seúl fue el apartamento de Mandy.
«Bienvenidos».
Mandy, todavía en pijama, los recibió con una expresión sorprendida.
No esperaba que los dos aparecieran de repente sin previo aviso.
«Parece que has estado bien».
«¡Hola!».
Mientras la saludaban, Mandy, aún un poco aturdida, les indicó que se sentaran.
«¿Qué sucede? ¿Sin llamar ni nada?».
«Lo siento. Es que… no hemos sabido nada de Levin».
«¿Han pasado más de dos semanas desde que entró en Neo Seúl y no han tenido noticias de él?».
Preguntó Mandy, con los ojos muy abiertos por la conmoción.
Mandy había sido quien consiguió un pase de entrada de un mes para Levin.
Tampoco había sabido nada de él, pero supuso que estaba bien. Ahora, enterarse de que no habían recibido ningún contacto de él era preocupante.
«No. ¿Sabes dónde podría estar?».
«Dame un momento. ¡Ah! Dijo que se alojaría en un hotel del Distrito Oeste».
«¿El Distrito Oeste?».
Zeon frunció el ceño.
El Distrito Oeste estaba gobernado por Kim Hyun-soo, conocido como el Rey del Oeste.
Era una de las zonas más avanzadas tecnológicamente de Neo Seúl, un lugar que se enorgullecía de sus innovaciones mecánicas de vanguardia.
La mayoría de los Despertados del Distrito Oeste eran individuos despertados de linaje coreano mecanizados.
Como resultado, alguien como Zeon, que era puramente humano, destacaría aún más en el Distrito Oeste.
«¿Se está quedando en un hotel del Distrito Oeste?».
«Sí, eso me dijo. Pero no mencionó qué hotel. Aun así, no hay tantos hoteles en esa zona, así que encontrarlo no debería ser muy difícil».
«Entendido».
Zeon se levantó, y Mandy también se puso de pie.
«Iré con ustedes».
«No es necesario».
«El Distrito Oeste es un lugar difícil. No es que me preocupe por ti, claro, pero si voy, puedo ayudar a agilizar algunos de los trámites más tediosos. Después de todo, soy Supervisora de Neo Seúl».
«En ese caso, cuento contigo».
«Solo deme un segundo. Me cambio rápido y salgo».
Mandy fue a cambiarse y regresó rápidamente, vestida y lista para salir.
Brielle la miró con una expresión curiosa.
«Te ves completamente diferente».
«¿A qué te refieres?».
«Eres muy diferente de Eloy».
«Bueno, claro. Eloy es más dura y fuerte que yo. Comparada con ella, solo soy una cobarde».
«Tú también eres fuerte».
«¿Eh?».
Mandy parpadeó, confundida por las inesperadas palabras de Brielle.
«Vives la vida a tu manera. Ser fuerte no se trata solo de poder físico. Llevar tu propia vida también te hace fuerte».
«¡Jaja! Eso es algo bastante maduro para decirlo. Gracias por el ánimo».
«No estoy tratando de animarte. Solo digo lo que veo».
Ante la respuesta directa de Brielle, Mandy sonrió en silencio.
*‘Tú has crecido más que nadie, ¿verdad?’*
Cuando conoció a Brielle por primera vez, la elfa era distante y fría.
Su desconfianza hacia los humanos estaba profundamente arraigada, y siempre estaba sospechando. Brielle y Eloy se enfrentaban a diario.
En aquel entonces, Mandy estaba sumergida bajo la superficie, sin poder tomar el control, pero había escuchado cada conversación entre Brielle y Eloy.
Había visto el crecimiento de Brielle de primera mano.
Mandy nunca había imaginado lo gratificante que podía ser presenciar el crecimiento de otra persona. Aunque Brielle todavía tenía muchas asperezas, Mandy ahora la veía con un poco más de cariño.
Los tres caminaron juntos por la calle.
Brielle todavía se estaba adaptando a Neo Seúl, con los ojos muy abiertos mientras miraba a su alrededor el entorno desconocido.
Parecía una campesina que acababa de llegar a la gran ciudad.
La Brielle que había hablado con madurez a Mandy antes había desaparecido, reemplazada por una elfa de ojos muy abiertos maravillada ante la vasta metrópolis que tenía delante.
«Vaya, mira ese edificio…».
A pesar de su crecimiento, Brielle seguía siendo muy niña.
«El Distrito Oeste es por aquí».
Dijo Mandy, guiando a los dos.
Zeon siguió a Mandy en silencio.
Aunque había estado en Neo Seúl varias veces antes, todavía no se acostumbraba a la civilización ultramoderna.
Después de caminar un rato, finalmente llegaron al Distrito Oeste.
«Ese río marca el límite del Distrito Oeste».
«¿Un río que cruza la ciudad? ¿Eso significa que Neo Seúl tiene abundante agua?».
Mandy negó con la cabeza.
«No es tan abundante. Este río es en realidad agua residual tratada de Neo Seúl. Después de fluir por aquí, el agua se trata de nuevo y se suministra a los hogares».
Nada se desperdiciaba en Neo Seúl.
Casi todo se reciclaba y redistribuía.
Debajo de Neo Seúl, había una enorme planta de reciclaje donde los materiales desechados se fundían y reutilizaban.
El agua no era una excepción.
Dado que el agua era vital para la supervivencia, ponían un esfuerzo adicional en purificarla con magia.
Esa era una de las razones por las que Neo Seúl había logrado mantenerse durante tanto tiempo.
Un gran puente cruzaba el río, conectando el Distrito Central con el Distrito Oeste.
¡Clang! ¡Clang!
Tan pronto como cruzaron el puente hacia el Distrito Oeste, el sonido de metal chocando resonó desde todas direcciones.
Era el sonido de los Despertados Mecanizados moviéndose.
Fiel a su reputación como el hogar de los Despertados Mecanizados, el Distrito Oeste estaba lleno de todo tipo de maquinaria.
Desde talleres que fabricaban prótesis hasta tiendas que vendían lubricantes para el movimiento suave de piezas mecánicas, el distrito estaba repleto de negocios relacionados con la maquinaria.
El olor a metal y aceite estaba siempre presente en el aire.
«¡Uf, apesta!».
Brielle arrugó la nariz con disgusto.
Para una elfa que apreciaba la pureza, el olor a aceite era abrumador.
Le quemaba la nariz y la garganta, y no podía soportarlo.
Finalmente, Brielle sacó algo de su sombrero cónico.
Mandy, llena de curiosidad, observó mientras Brielle producía una pequeña botella transparente llena de un líquido claro.
Brielle bebió el líquido rápidamente.
«¡Pahh!».
Después de consumir el líquido, se sintió mucho mejor.
Mandy preguntó.
«¿Qué tipo de poción es esa?».
«Una poción calmante».
«¿Qué?».
«Es exactamente lo que parece. Bloquea los estímulos externos y ayuda a calmar la mente».
«¿Existe algo así?».
Mandy pensó que Brielle estaba bromeando, pero Brielle hablaba completamente en serio.
«Mientras hacía varias cosas, me topé con ella. Iba a tirarla porque no parecía útil, pero resulta que está siendo útil».
«Eres increíble. ¿Cómo se te ocurren estas cosas?».
Mandy estaba genuinamente impresionada.
Brielle podría haber considerado la poción insignificante, pero Mandy podía ver lo útil que sería.
Especialmente durante las incursiones en mazmorras, podría ser invaluable.
Algunas mazmorras estaban llenas de hedores insoportables, lo que disuadía incluso a los Despertados más experimentados de entrar.
Con una poción como la de Brielle, podrían avanzar sin verse afectados por el olor.
«¿Puedes hacer más de eso?».
«No, no planeo hacerlo».
«¿Por qué no?».
«La relación costo-beneficio es terrible. No vale la pena el esfuerzo».
«¿Qué clase de elfa es tan calculadora?».
«Los humanos viven así, ¿por qué no podrían hacerlo los elfos?».
La réplica de Brielle dejó a Mandy sin palabras.
La elfa que tenía delante ya no era la criatura pura e inocente que una vez fue. Se había vuelto tan pragmática como cualquier humano.
El hecho de que la alta elfa Brielle hubiera cambiado tanto dejó a Mandy con una punzada de tristeza.
Mientras Mandy reflexionaba sobre sus emociones, llegaron al primer hotel del Distrito Oeste.
El hotel se llamaba Paraíso Mecánico.
El nombre era apropiado: era verdaderamente un paraíso para las máquinas.
Quienquiera que lo hubiera nombrado había sido bastante directo.
En cuanto entraron, les golpeó el espeso olor a aceite.
El hotel atendía principalmente a Despertados Mecanizados y, como tal, estaba lleno de equipos e instalaciones diseñados para ellos.
Cuando el grupo de Zeon entró, el conserje del hotel pareció desconcertado.
Había pasado mucho tiempo desde que un huésped puramente humano había cruzado esas puertas.
No solo el conserje, sino todos los Despertados en el vestíbulo se giraron para mirar a Zeon y sus acompañantes.
«¿Qué es esto? ¿Por qué entran humanos normales en este hotel?».
«Nunca los he visto antes. ¿Quiénes son?».
«Quizás sean de otro distrito».
Los rostros de los Despertados estaban llenos de curiosidad.
Aunque la mayoría de los residentes del Distrito Oeste eran completamente humanos, eran superados en número por los Despertados Mecanizados.
El hecho de que los humanos puros estuvieran causando tal revuelo mostraba lo inusual que era que la gente común visitara este hotel.
Este lugar atendía casi exclusivamente a Despertados Mecanizados.
El vestíbulo incluso tenía un centro de servicio completo, donde se atendían las necesidades de los individuos mecanizados.
En el tercer sótano, vendían prótesis, bombas de maná y armas diseñadas para Despertados Mecanizados.
En el segundo sótano, reemplazaban e instalaban estas piezas, y el primer sótano estaba dedicado a trabajos de optimización.
En resumen, Paraíso Mecánico era un centro de servicio integral para Despertados Mecanizados. Los humanos puros no tenían razón para estar allí.
Especialmente no en el Distrito Oeste.
Esto dejaba claro que Zeon y su grupo eran forasteros.
En ese momento, uno de los individuos despertados en el vestíbulo se puso de pie.
¡Clang!
El pesado sonido del metal resonó en el vestíbulo.
Su brazo izquierdo estaba equipado con un gran cañón de maná, y su brazo derecho había sido reemplazado por una enorme prótesis mecánica, tan gruesa como un tronco.
Su pecho ancho, parecido al de un gorila, y sus piernas mecánicas ligeramente encorvadas lo hacían parecer una bestia gigante.
¡Tump! ¡Tump!
¡Bum! ¡Bum!
Se acercó al grupo de Zeon con pasos pesados.
«¡Oigan, criaturas! ¿De dónde son? Este no es lugar para ustedes. Con esos cuerpos tan insignificantes, no merecen estar aquí. ¡Je, je!».
Se burló del grupo de Zeon.
Los otros Despertados Mecanizados se unieron con aprobación.
«Si de verdad quieren venir, primero pónganse un brazo mecánico. Entonces tal vez los aceptemos».
«Para ponerse un brazo mecánico, primero hay que cortarse el brazo. ¿Se lo hago yo?».
«¡Oh! Eso suena divertido».
¡Bum, bum!
Los Despertados Mecanizados se levantaron de sus asientos y rodearon a Zeon, Brielle y los demás. Hasta entonces, el conserje del hotel y los guardias no habían tomado ninguna medida.
Aquellos que debían prevenir problemas estaban mirando desde un lado.
Los Despertados Mecanizados que rodeaban a Zeon eran conocidos incluso en la zona por su mala calidad.
A menudo se peleaban con aquellos que consideraban blancos fáciles.
Zeon y Brielle, al ser humanos puros y no parecer muy fuertes, eran blancos perfectos para ellos.
Mandy frunció el ceño y dijo:
«¿Qué están haciendo?».
«¡Oh! Parece que la bonita está enojada. ¿Quieres que te consuele, hermanita?».
«Váyanse ahora mientras puedan».
«Hasta tu cara enojada es bonita».
Mandy sacó su identificación del bolsillo y se la mostró al Despertado.
Supervisora del Ayuntamiento de Neo Seúl, Mandy Systein.
Las palabras que indicaban su afiliación con el Ayuntamiento estaban claramente escritas.
El rango de Supervisora no era bajo en absoluto.
Era un rango lo suficientemente alto como para que la mayoría de la gente no se atreviera a mirarla a los ojos.
Definitivamente no era alguien que recibiera falta de respeto en ningún lugar.
Los Despertados que se habían metido con ella miraron la identificación con los ojos muy abiertos. Parecieron sorprendidos al principio, pero pronto estallaron en una fuerte carcajada.
«¡Pujaja! ¿Qué es esto?».
«¡Jajaja! Si vas a falsificarlo, hazlo más convincente».
«¿Supervisora? ¿Existía ese rango en el Ayuntamiento? ¡Maldición! ¿Por qué no lo sabía?».
Sus burlas hicieron que el rostro de Mandy se sonrojara.
Un Despertado con aspecto de gorila movió la parte inferior de su cuerpo hacia adelante y hacia atrás frente a Mandy y dijo:
«Cambié todo a mecánico, pero eso sigue igual. Una vez que lo pruebas, no puedes olvidarlo. ¿Qué tal…?».
¡Bum!
En ese momento, un sonido como de bomba explotó en el rostro del Despertado que estaba realizando el acto obsceno.
«¡Ya basta, bastardo gorila! ¡Maldición, con algo tan pequeño como tú…».
El puñetazo lanzado con la misma postura fue seguido por una mujer furiosa, Eloy.
Eloy, que había estado sumergida bajo la superficie, ya no pudo contener su ira y saltó.
Antes de que Zeon y Brielle pudieran siquiera intervenir, Eloy se chasqueó los dedos.
«¡Vamos, entonces! Malditos».
———
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantén un tono constructivo y céntrate en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
