Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 124
[Peptobismol]
Capítulo 124
Siete años no era, en absoluto, un tiempo corto.
Era tiempo suficiente para que un niño se convirtiera en adulto, y para que un yo frágil creciera fuerte y poderoso como un árbol imponente.
Justo como Damien, ahora de pie frente a Zeon.
El niño que estuvo allí hace siete años ya no existía.
Sus labios apretados, su mirada firme e inquebrantable, su postura erguida—todo hablaba de Damien no como el niño de corazón tierno, sino como un hombre con fuertes convicciones.
El problema era que Zeon no podía discernir exactamente qué convicciones tenía.
Mirando a Zeon con una sonrisa, Damien habló.
—¡Hermano! ¿Puedo preguntarte una cosa?
—Claro.
—¿Dyoden-nim logró lo que quería?
—Sí.
—Entonces, ¿Haeltoon ya no está en este mundo?
—Así es.
—¿Y Dyoden-nim?
En lugar de responder, Zeon miró hacia el cielo.
Damien puso una expresión triste.
—Supongo que así resultaron las cosas. Aun así, habiendo cumplido el juramento de toda una vida, debe haber partido en paz.
—Muy probablemente.
—¿Cómo has estado, Hermano?
—Solo vagando de aquí para allá.
—Es tan injusto cuando te veo.
—¿Qué cosa?
—Algunas personas realmente se esfuerzan y trabajan duro para encontrar su camino, pero tú solo recorres el desierto como si fuera tu patio trasero.
—Tus habilidades son lo suficientemente engañosas. Lo sabes, ¿verdad?
—¡Lo sé! Pero aun así, se siente como una gran diferencia.
Damien frunció los labios.
—No pongas una expresión que no te queda.
—¿Estaba haciendo un puchero?
—Bastante.
—Parece que todavía hay mucho que aprender. Aun así, pensé que parecía bastante natural.
—Déjame preguntarte algo también.
—¿Qué es?
—¡El Harun!
—…
Al instante, el rostro de Damien se endureció.
Como si su sonrisa se hubiera desvanecido por completo, como una mentira.
—¿Lo encontraste?
—¿Y tú?
—Pregunté primero.
—Todavía no. Pero pronto.
—¿Ah, sí?
—¿Y tú?
—Todavía no lo he encontrado.
—Me lo imaginé. Por lo general, no está escondido a simple vista.
Damien sonrió con frialdad.
Zeon observó de cerca la expresión de Damien y preguntó.
—Si lo encuentras, ¿me lo harás saber?
—Por supuesto que te lo haré saber, hermano. Se lo prometí a Dyoden-nim.
—¿Puedo confiar en ti?
—Hermano, yo siempre cumplo mis promesas, al menos.
—Supongo que sí.
Esta vez, Zeon sonrió.
Damien miró a Zeon con una mirada extraña.
***
Para cuando Zeon y Damien regresaron al Caravana del Oso Blanco, Brielle ya había terminado de comprar.
Zeon le preguntó a Brielle.
—¿Encontraste algo que te gustara?
—¡Sí! Pero eran tan caros que no pude comprarlo todo.
Brielle puso una expresión de enfado.
Los artículos traídos por el Caravana del Oso Blanco eran cosas difíciles de encontrar en Neo Seúl.
Naturalmente, tenían precios exorbitantemente altos.
Por eso, Brielle no pudo comprar todas las cosas que quería y solo logró comprar algunas.
—Aun así, con esto, puedo probar la alquimia, que siempre quise hacer.
—Al menos eso es algo.
—¡Sí! ¿Tú y Damien tuvieron una buena charla?
—Terminó bien.
—Qué alivio.
—Sí.
Zeon asintió lentamente.
En su visión, vio a Damien hablando con Alexandro con una expresión seria.
Aunque Alexandro era el líder del Caravana del Oso Blanco, escuchaba las palabras de Damien.
Solo eso era suficiente para saber quién era el verdadero dueño del Caravana del Oso Blanco.
—Ha crecido mucho.
El problema era que había crecido demasiado.
Si bien casi no había cambios externos desde entonces, parecía que había aproximadamente diez veces más engranajes girando en su interior.
Zeon asintió ligeramente y le dijo a Brielle.
—Volvamos ahora.
—¡Está bien!
Los dos salieron de la fortaleza del Caravana del Oso Blanco.
Cuando se alejaron un poco de la fortaleza, Brielle preguntó con cautela.
—¿Qué clase de persona es Damien?
—¿Por qué?
—No, es solo que trajo tantas cosas que les gustarían a los elfos y enanos. Todas esas cosas son difíciles de conseguir.
—¿En serio?
—Sí, había tantos artículos que nunca había visto ni cuando estaba en nuestra aldea. Especialmente las Hojas de Laurel Verde eran tesoros que nunca había visto.
—¿Las Hojas de Laurel Verde son tesoros?
—Pueden ser inútiles para otras razas, pero son tesoros enormes para los elfos. Solo con tenerlas en el cuerpo, puedes aumentar tu vitalidad. No hay nada mejor para soportar el duro clima del desierto.
—Parece que es una buena combinación para los elfos.
Ocasionalmente, existían tales objetos.
No tenían mucho efecto en otras razas, pero tenían un impacto significativo en razas específicas.
Quizás las Hojas de Laurel Verde eran uno de esos objetos.
Originalmente, los Laureles Verdes eran muy comunes en Kurayan. Pero en la Tierra desertificada, se convirtieron en tesoros raros.
Tan raros que ni siquiera se podían encontrar en la aldea de Altos Elfos de Brielle.
—Me pregunto cómo consiguió las Hojas de Laurel Verde. Si fuera posible, me gustaría secuestrarlo y preguntarle.
—Si Brielle está dispuesta a llegar tan lejos, otros elfos harían aún más, ¿verdad?
—Probablemente. Probablemente se volverían locos.
—Hmm.
Zeon giró la cabeza y miró la fortaleza.
Desde el punto más alto de la fortaleza, pudo ver a Damien mirándolo.
***
[Peptobismol]
—Es la primera vez que te veo preocuparte tanto por alguien.
—Es un hombre que vale la pena.
—¿Ah, sí?
Ante la respuesta de Damien, los ojos de Alexandro se iluminaron.
Se conocían desde hacía siete años.
Así que lo sabía.
Sabía lo talentoso e inteligente que era Damien.
Un navegante.
Literalmente, un Guía.
En este mundo, había innumerables Despertados, pero aquellos que despertaban como Guías eran extremadamente raros.
Y entre ellos, era aún más raro encontrar un Guía tan excepcional como Damien.
A través de las interacciones con otras colonias, se enteró.
Damien era verdaderamente un Guía increíblemente excepcional.
Gracias a él, con sacrificios mínimos, podían interactuar con otras colonias, y el Caravana del Oso Blanco pudo crecer hasta este punto.
No importaba lo fuertes que fueran los Despertados en la Colonia de Yakutsk u otras colonias, a Damien no le importaban.
Hoy fue la primera vez que mostró preocupación por otro Despertado.
Al menos desde que Alexandro conoció a Damien como Despertado.
—¿Es un Despertado Mágico?
—Hmm, ¿qué debería decir? Ah, mejor no digo nada.
—¿Por qué? ¿Juraste mantenerlo en secreto?
—Le debo algo a Hermano. Así que quiero mantener al menos la lealtad mínima.
—Hmm.
—Sobre todo, no quiero parecer molesto para Hermano.
—¿Es ese hombre tan aterrador como para que le temas?
—Para ser honesto… ¡sí! Le tengo miedo. Al menos, no hay nadie en este desierto que pueda enfrentarse a él.
—Hmm.
El tono de Alexandro se volvió grave.
—Si Damien dice tanto, entonces es alguien a quien hay que tener en cuenta.
De repente, una oleada de emoción ardiente surgió en lo profundo de su pecho.
Alexandro sabía exactamente qué emoción estaba sintiendo en ese momento.
Era competitividad.
El deseo de pelear y vencer a un oponente fuerte.
Aunque era el líder del Caravana del Oso Blanco, seguía siendo un Despertado excepcional y un guerrero.
Siempre que ve a un oponente fuerte, quiere pelear y pisotearlo.
—Algún día, tendré la oportunidad de enfrentarme a él. Pero por ahora, los asuntos de Damien tienen prioridad.
Hizo un esfuerzo por suprimir su competitividad.
Entonces, aparecieron.
A lo lejos, otro grupo se acercaba desde Neo Seúl.
Solo con mirar su vestimenta y armamento, estaba claro.
Eran Despertados.
Otros grupos además de Dongdaemun y Sinchon, venían de visita tras oír los rumores.
Alexandro gritó a sus subordinados.
—Llegan invitados. Preparense para recibirlos.
—¡Sí!
Las enérgicas respuestas de sus subordinados se escucharon desde abajo.
Cuando Alexandro estaba a punto de bajar, de repente miró hacia atrás a Damien.
—¡Damien!
—¡Sí!
—¿Cuándo se abrirá el quinto piso?
—Después de que se haya generado suficiente interés.
—Entendido. Lo haremos así.
Alexandro bajó, dejando a Damien solo en lo alto del fuerte.
Damien observó a Zeon entrar en los barrios bajos hasta el final.
***
Al regresar a los barrios bajos, Brielle corrió directamente a casa.
Estaba emocionada por probar la alquimia con los objetos que compró en el Caravana del Oso Blanco.
El destino de Zeon era el mercado callejero regentado por el Viejo Klexi.
Mientras el sol aún estaba alto en el cielo, se veía al Viejo Klexi abriendo la tienda.
Acercándose al Viejo Klexi, Zeon llamó su atención.
—¿Qué te trae por aquí durante el día? ¿Qué viento te trajo tan temprano cuando el sol ni siquiera se ha puesto?
—¿Por qué abriste la tienda tan temprano? Ni siquiera son las diez.
—Abrí la tienda por el alboroto.
—¿Alboroto?
—Por la caravana de fuera, todo Neo Seúl está bullicioso. Personas que normalmente ni siquiera muestran su cara durante el día están fuera desde la mañana. Si un comerciante pierde esta oportunidad, más le vale cerrar la tienda.
—Yo también me desperté temprano porque fui al Caravana del Oso Blanco.
—¡Oh! ¿Ya has ido?
Zeon no pasó por alto la mirada aguda del Viejo Klexi.
El Viejo Klexi estaba más enfocado en las tendencias y la información del Caravana del Oso Blanco que cualquier otra organización en Neo Seúl.
Incluso si no lo sabían, los Ojos de Argos probablemente ya estaban recopilando información sobre el Caravana del Oso Blanco.
—Sí. ¿Cómo fue el interior de la caravana con tus propios ojos?
—Es una fortaleza perfecta en sí misma.
—¿Una fortaleza?
—Sus defensas son tan notables que Dongdaemun sufrió una derrota mientras intentaba llevar a cabo un plan.
—¡Tsk! No es sorprendente en absoluto que esos fanáticos intentaran hacer un plan.
El Viejo Klexi chasqueó la lengua.
Ya lo sospechaba.
Sin embargo, el hecho de que actuaran tan rápido y fueran atrapados intentando llevar a cabo un plan fue un poco sorprendente.
—Esos fanáticos no se rendirán. Una vez que los fanáticos se obsesionan con algo, no lo soltarán hasta el final.
—El Caravana del Oso Blanco tampoco sucumbirá fácilmente.
—¡Ho! ¿Los evalúas tan bien?
—He visto su fuerza con mis propios ojos.
—En ese caso, debe ser confiable. No sé de otras cosas, pero tu ojo agudo es excepcional.
Era una declaración que reconocía a Zeon.
De hecho, el Viejo Klexi tenía a Zeon en alta estima.
—Pero no parece que hayas venido solo por una comida. ¿Cuál es el verdadero asunto?
—Por favor, notifíqueme si hay algún movimiento inusual en el Caravana del Oso Blanco.
—¿Movimientos inusuales? Bueno, ¿tienes alguna suposición?
—Solo la sensación de que algo no está bien.
—Hmm.
El Viejo Klexi entrecerró los ojos.
Era la primera vez que veía una expresión tan seria en Zeon desde que se conocieron.
Eso solo se sentía ominoso.
—Entendido. Si hay alguna señal extraña, te lo haré saber primero.
[Peptobismol]
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantenlo útil y dentro del tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
