Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 388
Capítulo 388
Jang Woo-hang yacía en la cama, mirando el techo.
El espacio que se le había asignado era extremadamente limitado.
Ni siquiera podía salir libremente por su cuenta.
Deseaba desesperadamente escapar y explorar cada rincón de Neo Seúl, pero suprimió ese deseo.
Neo Seúl no era un lugar que pudiera manipular tan fácilmente por sí solo.
Numerosos Despertados custodiaban los edificios clave, y todo funcionaba con una precisión de relojería.
Ni siquiera había una grieta por la que un forastero como Jang Woo-hang pudiera colarse.
Sus ojos se afilaron como los de una serpiente.
“Como si fuera a rendirme”.
Fue entonces—
Como respondiendo a la determinación de Jang Woo-hang, la puerta de su habitación se abrió.
¡Click!
El que entró no era otro que Xiaolun.
Jang Woo-hang se incorporó de un salto ante la aparición de Xiaolun.
“¿Es usted el Buscacaminos de fuera, supongo?”
“¿Y quién podría ser este anciano?”
“Mi nombre es Xiaolun. Identifíquese”.
“¡Hmm! Soy Jang Woo-hang, de Sichuan.”
“¿Es realmente de Sichuan?”
“¡Sí, lo soy!”
Ante la respuesta de Jang Woo-hang, Xiaolun cerró lentamente los ojos. Al ver esta reacción, Jang Woo-hang preguntó con cautela:
“Si su nombre es Xiaolun, entonces quizás…”
“Mi abuelo era de Sichuan.”
“¡Oh! Un compatriota. El junior Jang Woo-hang le saluda de nuevo.”
Jang Woo-hang llevó rápidamente su puño derecho a la palma izquierda e hizo una reverencia.
“Si usted es verdaderamente de Sichuan, entonces es como un hermano para mí.”
“Es un honor conocer a un superior de mi tierra natal en un lugar como este.”
“De ahora en adelante, te llamaré Woo-hang.”
“Es un profundo honor.”
“Entonces, quiero saber sobre Sichuan. ¿Cómo están las cosas por allá?”
“Es miserable.”
“¿Miserable hasta qué punto?”
Jang Woo-hang dudó brevemente ante la pregunta de Xiaolun, pero pronto abrió la boca como si se estuviera armando de valor.
“El nombre formal de nuestra colonia es Ciudad Subterránea Celestial. Entre nosotros, solo la llamamos la Ciudad Subterránea.”
“¿Celestial? ¿Entonces fue construida por los señores de la guerra celestiales?”
“Veo que los conoce.”
Jang Woo-hang mostró una expresión de admiración.
Antes del Gran Cataclismo, China tenía señores de la guerra.
Los señores de la guerra celestiales eran una facción militar con base en Sichuan, y habían ejercido una enorme influencia.
La Ciudad Subterránea Celestial era una ciudad subterránea secreta construida por orden del gobierno central, erigida por los señores de la guerra celestiales.
Era una fortaleza diseñada para proteger a personal clave, sus familias y soldados en caso de una guerra nuclear.
Aunque seguía siendo un secreto, quienes participaron en su construcción la llamaron la mayor hazaña de ingeniería en la historia china debido a su inmensa escala.
“Originalmente fue construida para mantener a cien mil personas durante un año, pero en los últimos cien años, se ha expandido para albergar a trescientos mil.”
“¿Trescientos mil sobrevivieron? La tenacidad de Zhonghua es ciertamente notable.”
Ante la admiración de Xiaolun, Jang Woo-hang esbozó una sonrisa amarga.
“El problema es que la expansión imprudente ha causado todo tipo de problemas. La comida, los suministros, el aire, el agua—todo escasea. Como resultado, la Ciudad Subterránea se ha dividido en facciones y ahora está en guerra.”
“Con esa cantidad de gente, ¿no podrían simplemente salir a la superficie?”
“El problema son los monstruos en la superficie. Quizás debido a la naturaleza de la cuenca, se ha reunido una cantidad inusualmente alta de monstruos allí. Entre ellos hay algunos particularmente poderosos. Con solo nuestra fuerza, la supervivencia contra ellos es imposible. El hecho de que yo haya llegado aquí con vida fue solo por pura suerte.”
“Ya veo.”
La mirada de Xiaolun se hundió profundamente.
De repente, Jang Woo-hang cayó de rodillas frente a él.
“Por favor, ayúdenos. A este paso, la Ciudad Subterránea perecerá. Necesitamos desesperadamente la ayuda de Neo Seúl.”
“Hm.”
“Si tan solo nos ayudara, yo mismo le ofrecería mi alma.”
“No necesito tu alma. Lo que necesito son Despertados bien entrenados. ¿Cuántos capaces tienes en la Ciudad Subterránea?”
“Al menos diez mil.”
“Diez mil… un imposible.”
¿De qué servía un número grande si estaban a miles de kilómetros de distancia?
Solo llegar allí tomaba meses, y regresar tomaba meses más.
Eso suponiendo que uno pudiera siquiera hacer el viaje de manera segura.
Xiaolun sabía muy bien lo difícil que era eso.
Calculó que era mejor tratarlo como si no existieran en absoluto.
No había mayor necedad que albergar esperanzas inútiles.
Entonces, Jang Woo-hang dijo con cautela:
“Eso no es cierto.”
“¿Qué no es cierto?”
“No es un imposible.”
“¿Qué quieres decir? No me digas que los diez mil vinieron contigo.”
“No todos los diez mil, pero tengo a otros siete.”
“¿Siete? Dijiste que todos estaban muertos… Así que mentiste.”
Los labios de Xiaolun se curvaron en una sonrisa burlona.
Jang Woo-hang igualó esa sonrisa con la suya propia.
” No hay razón para decir la verdad a tus enemigos, ¿verdad?”
“¿Consideras a Jin Geumho un enemigo?”
“¿Usted no, señor?”
“¡Hmph! Eres un astuto.”
“Hay que ser astuto para proteger a los suyos.”
“Había pasado un tiempo desde que conocía a un junior que me gustara.”
“¡Siento lo mismo, señor!”
“Déjame ver tu muñeca antes de irnos.”
“Con gusto se la muestro.”
Jang Woo-hang se arremangó y expuso su muñeca.
Cinco líneas rojas brillaban intensamente.
“¿Rango B en la clase de combate marcial?”
“¡Sí! Empuño un liuyedao.”
Revelar su marca de rango era esencialmente lo mismo que revelar todo sobre sí mismo.
Toda la información de un Despertado estaba contenida en su marca de rango.
Por eso los Despertados nunca revelaban su muñeca derecha a extraños a menos que fuera absolutamente necesario.
Jang Woo-hang lo sabía, y aun así mostró su muñeca a Xiaolun sin dudar.
Era su forma de mostrar que no tenía nada que ocultar.
A Xiaolun le gustó esa actitud.
“¿Dónde están los otros?”
“Están apostados cerca, listos para moverse a mi orden.”
“Entonces tendremos que encontrar una manera de traerlos a Neo Seúl.”
“¿Cree que es posible? La seguridad es tan estricta…”
“¿Estás dudando de mí ahora?”
“No, señor. Eso fue una falta de respeto de mi parte.”
“Entonces ven conmigo.”
“¿Se me permite salir?”
“De ahora en adelante, estás bajo mi jurisdicción.”
“¡Gracias!”
Jang Woo-hang estaba eufórico.
El simple hecho de poder salir de esa habitación sofocante lo hacía sentir vivo de nuevo.
Xiaolun lo miró y pensó:
‘Te exprimiré hasta la última gota.’
Para obtener la custodia de Jang Woo-hang, Xiaolun tuvo que ceder uno de los negocios principales del distrito sur al Ayuntamiento.
Era un precio bastante alto.
Tenía toda la intención de extraer cada gramo de valor de Jang Woo-hang.
No tenía intención de ser indulgente con él solo porque era un compatriota. Si podía usarlo para establecer contacto con la Ciudad Subterránea, el poder de Xiaolun crecería aún más.
Manejar a un Despertado de rango B no era una gran hazaña para Xiaolun.
“Vamos.”
“¡Sí, señor!”
Jang Woo-hang respondió en voz alta y siguió a Xiaolun hacia la puerta.
Detrás de él, llevaba una sonrisa silenciosa.
＊＊＊
Zeon, Brielle y Lemura regresaron a la aldea de Zetoya.
Lo primero que hizo Brielle al llegar fue recuperar un objeto de su subespacio.
Sacó un objeto tan alto como un adulto.
A simple vista, parecía una pequeña torre, y una gema azul estaba incrustada en su cima como un casquete de nieve.
Zetoya miró el objeto con forma de torre con una expresión desconcertada.
“¿Qué es eso?”
“Un núcleo de barrera protectora.”
“¿Una barrera? ¿Como las que estoy pensando?”
“¡Sí! Ahora que la Aldea Cocodrilo ha crecido, hay más gente, ¿verdad? Es hora de preparar algo de defensa.”
En algún momento, la gente había empezado a llamar al lugar Aldea Cocodrilo.
Un nombre apropiado para un lugar en la Guarida del Cocodrilo.
Los rumores de su prosperidad se habían extendido por toda la Guarida.
Más gente llegaba buscando establecerse en la Aldea Cocodrilo, y naturalmente, más buscaban aprovecharse de ello.
Despertados como Bakoom habían hecho todo lo posible para proteger la aldea, pero era mejor minimizar el riesgo.
Brielle se había preguntado qué era lo que más necesitaba la aldea y se le ocurrió la idea de una barrera protectora.
Había experimentado muchas mazmorras siguiendo a Zeon, y algunas estaban protegidas por barreras.
Desde entonces, las había estudiado a fondo.
Lo que más le ayudó fue el “Ojo Vigilante” en la casa de Zeon.
Apodado el guardián de la fortaleza del hogar de Zeon, Brielle lo había estudiado cada vez que tenía tiempo.
Gracias a ese largo estudio, recientemente logró un gran avance. Usando ese conocimiento, creó la barrera protectora.
Aunque no igualaba el rendimiento del Ojo Vigilante, era suficiente para proteger la Aldea Cocodrilo hasta un punto razonable.
La mandíbula de Zetoya se cayó ante la explicación de Brielle.
“Pensar que hiciste algo tan increíble… eres una genio.”
“¿Te das cuenta de eso recién ahora?”
“Siempre lo supe, pero… aún así superaste mi imaginación…”
“Guarda los cumplidos. Vamos a instalarla.”
“¡De acuerdo!”
“Primero, colocaremos este núcleo en el centro de la aldea. Luego instalaremos estos en todos los puntos de entrada.”
Brielle sacó esferas del tamaño de un puño de su subespacio.
Zetoya tomó una y dijo:
“Son bastante pesadas.”
“Son delicadas, así que manéjalas con cuidado.”
“¡Entendido!”
“Sígueme con las esferas.”
“¡Está bien!”
Zetoya reunió las esferas y siguió a Brielle.
Levin observó y se rió entre dientes.
“¿Cuándo preparó todo eso? Actúa con indiferencia, pero siempre está pensando en el futuro.”
“Tiene un corazón cálido.”
“Totalmente. No es para nada lo que parece.”
Levin estuvo de acuerdo con Zeon.
Brielle parecía indiferente, pero se preocupaba más que nadie.
“Una vez que la barrera esté instalada, finalmente podremos descansar. Últimamente ha habido mucha gente apuntándonos.”
“Así que todavía hay muchos carroñeros, ¿eh?”
“Han vivido sin control durante más de cien años. No quieren vivir en la aldea, pero tienen hambre… así que el saqueo es todo lo que tienen.”
Levin chasqueó la lengua.
El problema era que no eran pocos en número.
Las alcantarillas subterráneas se extendían como un laberinto debajo de Neo Seúl y los barrios bajos.
Era imposible eliminar o absorber a todos los que estaban allí.
A medida que la noticia de la riqueza de la Aldea Cocodrilo se extendía, más gente venía a aprovecharse de ello.
Repelerlos era el trabajo de los Despertados de la aldea.
Justo entonces—
“¡Levin!”
La voz de Brielle resonó desde un corredor oscuro.
Levin se encogió de hombros y dijo:
“Parece que necesita ayuda. Voy.”
“Está bien.”
Tan pronto como Zeon respondió, Levin se desvaneció y voló hacia la ubicación de Brielle.
“¡Levin!”
“Sí, sí, ya voy, pequeña mocosa.”
Levin refunfuñó y aceleró el paso.
Zeon los observó en silencio.
En la superficie y bajo tierra, las aldeas estaban surgiendo.
Se sentía como si la vida estuviera regresando al mundo.
‘El problema es que no solo los humanos están despertando.’
Lo que más perturbaba a Zeon era Krasias.
Krasias, que había arruinado el mundo hace cien años, había perecido.
Pero sus pensamientos remanentes aún existían.
Zeon no sabía qué estaba planeando—pero tenía un mal presentimiento.
‘¿Quizás Nigel sabe algo?’
Nigel el semidragón definitivamente parecía saber algo. Eso debía ser por qué recuperó la gema púrpura del nigromante Pilgram.
‘Esa gema debía contener un remanente de la voluntad de Krasias.’
Algo estaba sucediendo más allá de su conocimiento.
Se sentía como si las leyes que habían mantenido unido al mundo durante un siglo comenzaran a temblar en sus cimientos.
‘¿Está por comenzar otra conmoción?’
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantén la ayuda y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
