Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.
Capítulo 104
[Peptobismol]
Capítulo 104
—¡Agua, agua!
Tayik estaba atormentado por una sed intensa.
Parecía haber perdido el conocimiento por un momento, pero desde que abrió los ojos, una sed insana se apoderó de su mente y su cuerpo.
No podía entender por qué sentía tanta sed.
Su mente ya estaba paralizada.
Solo había un pensamiento flotando en su cabeza.
Necesitaba beber agua ahora mismo.
Buscó agua.
Pero en Neo Seúl, apenas había lugares donde se pudiera obtener agua fácilmente.
El agua era un recurso muy valioso y solo se suministraba dentro de los edificios.
—¡Agua, agua!
Tayik deambuló sin rumbo, buscando agua desesperadamente, y entonces recordó la fábrica de tintes químicos que había abierto recientemente.
Sin pensarlo más, corrió hacia la fábrica de tintes químicos.
—¿Olvidaste algo?
Los guards Despertados en la fábrica de tintes se quedaron atónitos al ver a Tayik regresar con una mirada salvaje en los ojos.
—¡Quítense del camino!
Tayik los empujó bruscamente y entró.
Cuando vio el grifo, lo llevó a su boca sin pensar y bebió el agua.
Pero por más que bebía, su sed no se calmaba.
—Esto… esto no es.
Tayik escupió el agua que acababa de beber.
Era asquerosa porque estaba mezclada con varias sustancias químicas.
En Neo Seúl, no existía el agua pura.
El agua era valiosa, así que se le añadían varias sustancias químicas para reciclarla.
Los sabores extraños que Tayik nunca había sentido antes lo atormentaban.
—¡Ah! Necesito agua, agua pura.
Tayik gritó frustrado.
—¿Por qué haces esto?
—¿Por qué buscas agua si hay de sobra…?
Los guards se miraron entre sí, desconcertados por el comportamiento inusual de Tayik.
Sus acciones eran incomprensibles, considerando su habitual porte racional y ordenado.
—Salgan de mi camino, carajo.
Tayik los empujó y salió corriendo.
Después de deambular por Neo Seúl un rato, pronto corrió enloquecidamente hacia el sureste.
Su sprint en el amanecer temprano le recordó a la gente a un loco.
—¿Qué le pasa a ese desgraciado?
—¿Qué está haciendo?
Pero sus voces no llegaron a los oídos de Tayik.
Las miradas y voces de otras personas no importaban en absoluto.
Lo único que le importaba era beber agua pura.
Después de correr un rato, Tayik llegó a un lugar: la puerta que llevaba al desierto.
Les gritó a los guards que estaban allí.
—¡Abran la puerta!
—Alto ahí.
—No es momento de abrir la puerta.
Los Despertados que custodiaban la puerta se negaron a la orden de Tayik.
La puerta que conectaba directamente Neo Seúl con el desierto estaba estrictamente controlada.
Aquellos que no avisaran con antelación no podían salir, y había horarios establecidos para salir.
Salir al desierto a esta hora temprana sin previo aviso era absolutamente inaceptable.
—¡Maldición! Abran la puerta.
En ese momento, Tayik estalló, blandiendo la Elena de Sangre.
Tomados por sorpresa por el ataque repentino, los guards no pudieron defenderse adecuadamente y resultaron heridos.
¡Zas!
En un instante, Tayik derribó a los guards y golpeó el dispositivo de control con el puño. Entonces, la gran puerta se abrió.
—¡No!
Los guards, que volvieron en sí demasiado tarde, gritaron, pero para entonces Tayik ya había escapado.
El comandante de los guards gritó:
—¡Activen la alarma de emergencia y organicen un equipo de persecución para atrapar a ese tipo!
—¡Entendido!
Pronto, la alarma de emergencia sonó por toda el área, y se formó un equipo de persecución.
El equipo de persecución solo pudo rastrear a Tayik después de varios días de buscar en el desierto.
El lugar donde encontraron a Tayik estaba a cien kilómetros de Neo Seúl.
—¡Mierda!
—¡Ugh!
Los Despertados que encontraron a Tayik hicieron una mueca.
El cuerpo de Tayik estaba encogido como una momia, dejando claro que había muerto por deshidratación más que por descomposición, gracias al sol abrasador y las arenas ardientes.
La sed desesperada de Tayik era evidente mientras se agarraba la garganta con las manos, con la lengua y los ojos saltones.
—¡Loco! ¿Vino hasta aquí solo para beber agua?
—¿Qué demonios pasó?
El equipo de persecución no podía entender las acciones de Tayik.
El líder del equipo de persecución ordenó nerviosamente a sus subordinados:
—¿Es hora de charlas ociosas? Recuperemos el cuerpo y volvamos a Neo Seúl.
Fue entonces cuando sucedió.
¡Grrr!
De repente, se sintió una fuerte vibración bajo sus pies.
La expresión del líder cambió drásticamente.
—¡U-un Gusano de Arena!
—¡Maldición! Salgamos de aquí.
—Rápido, súbanse al auto.
Sin atreverse a recuperar el cuerpo de Tayik, el equipo de persecución subió al auto.
Mientras el vehículo se alejaba del lugar, una lengua gigante del Gusano de Arena emergió de la arena. Tras enrollarse alrededor del cuerpo de Tayik, desapareció de nuevo en la arena.
Afortunadamente, el Gusano de Arena pareció satisfecho solo con el cuerpo de Tayik y no persiguió al vehículo.
El líder del equipo de persecución se alisó el despeinado cabello y murmuró:
—¡Mierda!
***
Los ojos de Xiao Lun estaban profundamente hundidos.
—Entonces, ¿Tayik se volvió loco, salió a buscar agua y murió de deshidratación fuera de Neo Seúl?
—¡Sí!
—¿Murió seco a cien kilómetros de Neo Seúl, y su cuerpo se convirtió en comida para un Gusano de Arena?
—¡Sí!
—Perfecto. Ni si lo hubiera planeado, sería más perfecto que esto.
—Me disculpo.
Un hombre de mediana edad vestido con un traje negro como el de Tayik inclinó la cabeza.
Era otro subordinado de confianza de Xiao Lun, al igual que Tayik.
Su nombre era Pan Cheong-cheon.
Su bisabuelo vino a Seúl como estudiante de intercambio chino hace cien años.
Su abuelo era un maestro de las artes marciales chinas, y sus estudios se transmitieron sin problemas a Pan Cheong-cheon, combinando sus habilidades marciales con su destreza física.
La combinación de habilidades físicas refinadas y artes marciales produjo efectos sinérgicos tremendos.
—¿Tayik seguía buscando agua?
—¡Sí! Hay bastantes testigos, así que es un hecho indiscutible.
—¿Hay muchos testigos?
—Al menos docenas, incluyendo peatones en la calle, Despertados que custodiaban la fábrica de tintes químicos y los que custodiaban la puerta del desierto.
—Entonces debe ser verdad.
[Peptobismol]
Un profundo surco apareció en la frente de Xiao Lun.
El Tayik que él conocía siempre actuaba según el plan.
Nunca se desviaba de sus planes, y nunca toleraba ninguna desviación.
Vestimenta impecable, comportamiento mesurado y racionalidad.
Pero nada de esto coincidía con el comportamiento que Tayik mostró esta vez.
Este comportamiento no encajaba con Tayik en absoluto.
—Debe haber algo que hizo que Tayik se comportara así. ¿Lo has descubierto?
—Me disculpo.
—¡Tsk! ¿Deshabilitar las cámaras de vigilancia resultó contraproducente?
Originalmente, había cámaras de vigilancia instaladas por todo Neo Seúl.
Era bajo el pretexto de prevenir crímenes cometidos por Despertados.
El sabotaje de las cámaras de vigilancia fue llevado a cabo por Xiao Lun y otros líderes en cada distrito.
Porque si las cámaras de vigilancia estuvieran intactas, todas sus actividades fluirían directamente a las manos del Alcalde Jin Geum-ho.
Por lo tanto, intentaron deshabilitarlas discretamente, y finalmente lo lograron.
Mantuvieron las cámaras en áreas sin importancia, pero las eliminaron en regiones incluso remotamente relacionadas con sus negocios.
Esto llevó a la creación de muchas zonas de sombra.
Como resultado, no podían saber en absoluto lo que Tayik había experimentado.
Pan Cheong-cheon habló con cautela.
—Hay algo sospechoso.
—¿Qué es?
—¿Recuerdas el nombre Zeon?
—¿Zeon? ¿Te refieres al tipo que se encargó de Goran y los Cocodrilos?
—¡Sí! Él estaba en Neo Seúl.
—¿Ah, sí?
Los ojos de Xiao Lun se afilaron.
—Cuando Tayik causó el alboroto, él también estaba en Neo Seúl.
—Entonces, ¿tuvo contacto con Tayik?
—No es eso. Está confirmado que estaba en el hotel cuando Tayik se volvió loco buscando agua. El personal del hotel le entregó comida personalmente, así que está claro que no estuvo directamente involucrado.
—¿Podría haber habido participación de otras facciones?
—Durante su tiempo en Neo Seúl, la única persona con la que tuvo contacto directo fue una supervisora llamada Mandy. Sus movimientos no se superpusieron con los de Tayik.
—¿Pero todavía tienes sospechas?
—En cualquier caso, no hay nadie más con un motivo para dañar a Tayik.
Pan Cheong-cheon respondió con franqueza.
Xiao Lun se golpeó la mejilla con el dedo, perdido en sus pensamientos.
—Entonces, todo son especulaciones sin pruebas.
—¡Sí!
—Es irónico. Si realmente es el culpable, somos incompetentes, y si no lo es, seguimos siendo incompetentes. De cualquier modo, somos incompetentes.
—Me disculpo.
—¿De qué te disculpas? Ni siquiera es tu culpa.
—¿Qué debemos hacer? ¿Lo detenemos?
—¿Dónde está ahora?
—Estaba apostando en el casino y se cree que ha regresado a los barrios bajos hoy.
—¿Ah, sí?
Xiao Lun rió entre dientes, incrédulo.
Aunque podría ser desconocido en Neo Seúl, ejercer influencia directamente en los barrios bajos no era fácil.
Por eso había manipulado a los desfavorecidos, como los Cocodrilos, para su beneficio.
El único que conocía bien la fisiología de los barrios bajos era Tayik, y ahora que estaba muerto, Xiao Lun tendría que empezar de cero si quería ejercer influencia de nuevo.
—Bueno, no podemos hacer nada. Déjalo por ahora.
—Pero…
—Después de todo, no hay pruebas, ¿verdad?
—Eso es cierto.
—Recupera los establecimientos que administraba Tayik. Perder a un gerente en un instante causará caos.
—Seguiré tus órdenes.
Pan Cheong-cheon inclinó la cabeza y respondió.
Xiao Lun hizo un gesto silencioso con la mano, y Pan Cheong-cheon salió de la habitación.
A solas, Xiao Lun miró hacia el Ayuntamiento y murmuró para sí mismo:
—Zeon. Un tipo interesante acechando en los barrios bajos.
***
Zeon miró hacia atrás, a la puerta principal de Neo Seúl.
La enorme puerta estaba firmemente cerrada, como si no tolerara ningún intruso externo.
Zeon sonrió sutilmente y se dirigió hacia los barrios bajos.
Para confirmar la muerte de Tayik, se había quedado en el hotel unos días más.
Vivió deliberadamente en el casino para evitar sospechas si se quedaba solo en su habitación.
Afortunadamente, tenía algo de talento para el juego y ganó una cantidad decente de dinero.
Gracias a eso, sus bolsillos estaban bastante llenos.
—Es una lástima haber tenido que usar un Colirio Fantasma para esto, pero aún así obtuve un ingreso decente, así que no es una pérdida total.
Una figura como Xiao Lun seguramente sospecharía que él estaba involucrado en la muerte de Tayik.
Pero no hubo contacto, y tenía una coartada sólida, así que no actuaría a la ligera.
Zeon pensó que eso era suficiente.
Para que una figura como Xiao Lun se moviera, necesitaba una justificación.
Sin justificación, moverse con fuerza pondría tensos al Norte, Este y Oeste.
Quizás incluso el Ayuntamiento se movería.
Xiao Lun nunca querría eso.
Por eso Zeon estaba seguro de que Xiao Lun no se movería.
Perdido en sus pensamientos, llegó a los barrios bajos.
Una vista familiar lo recibió, trayendo una sonrisa a sus labios.
A diferencia de Neo Seúl, no había calles bien organizadas, ni luces llamativas, ni edificios elegantes.
Las calles eran como hormigueros, apretadas con edificios deteriorados, sin dejar espacio para respirar. Y el olor nauseabundo que traía el viento.
Incluso su propia casa requería subir dieciocho pisos.
Nada comparable a Neo Seúl.
Aun así, a Zeon le gustaba estar aquí.
Cuando Zeon llegó a casa y abrió la puerta, Brielle, con el ceño fruncido, lo saludó.
—Llegas tarde.
—Estaba ocupado.
—Entonces, ¿todo está hecho?
—Por ahora…
Zeon sonrió mientras respondía.
[Peptobismol]
Comunidad
Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.
Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.
Mantén la ayuda y mantente en el tema.
La traduccion es del ingles al espanol, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
