Arenomante del Desierto Abrasador - Capítulo 1

Traducido por: Tres Daos para la web Catharis y Biblio Panda.

Capítulo 1

¡Tic!

En la oscuridad de la noche, mientras todos los demás dormían, el tenue sonido de un hilo rompiéndose viajó por el aire.

En un instante, el niño abrió los ojos.

El niño se levantó en silencio, como un gato, y miró la puerta de hierro.

Una pequeña habitación que apenas podía albergar a dos adultos acostados.

Sin ventanas, la única salida de esta estrecha habitación era la pequeña puerta de hierro.

El niño, conteniendo la respiración, observó el picaporte.

¡Clic! ¡Clic!

El sonido de alguien girando el picaporte resonó.

Aunque había intentado permanecer lo más quieto posible, el sonido resonó con fuerza en los oídos del niño, que ya estaba despierto.

¡Clac!

Finalmente, el cerrojo se soltó y la puerta se abrió ligeramente mientras alguien asomaba la cabeza.

El intruso sostenía una daga del tamaño del antebrazo de un adulto en su mano.

El hombre, que aún no se había acostumbrado a la oscuridad, entró con cautela en la habitación, palpando a su alrededor.

El niño contuvo la respiración, observándolo todo.

Inconsciente de ese hecho, el hombre avanzó más adentro de la habitación.

Ese fue el momento.

¡Tic!

Un sonido resonó cuando algo se rompió bajo los pies del hombre.

Era una trampa que el niño había preparado de antemano.

¡Bang!

—¡Oof!

Al instante, un golpe sordo y el grito del intruso sonaron simultáneamente.

Una pequeña daga se incrustó en el costado del hombre.

Diseñada por el niño para que la daga se lanzara al activarse la trampa.

Sin saber de la trampa que había activado al entrar en la habitación, el hombre tuvo que pagar un precio cruel.

—¡Argh! ¿Qué demonios…?

El hombre se retorció en el suelo, gritando.

En ese momento, el niño, que había estado agazapado en silencio todo este tiempo, se movió.

¡Zas!

El niño se impulsó desde el suelo, montando el pecho del hombre, agarrando su daga y apuntándola a la garganta del hombre.

El hombre miró al niño desconcertado.

—¡Ugh! Este pequeño bastardo…

—Me preguntaba quién se habría colado como un gato callejero, y resulta que eres el vecino de la habitación de al lado.

Literalmente el vecino de la habitación de al lado.

El hombre vivía en la habitación justo al lado de la del niño.

También se habían cruzado la noche anterior.

Su semblante no era agradable, y la forma en que miró al niño era tan siniestra que no podía olvidarse.

El niño golpeó ligeramente la mejilla del hombre con la mano.

—¡Oye, señor! Incluso si ese es el caso, ¿no es demasiado robar a tus vecinos?

—¿Cómo es que algo así está en un hormiguero? ¡Mocoso! Sería mejor que soltaras. ¿Sabes quién es mi hermano?

—¿Cómo voy a saber eso? ¡Señor!

El niño parecía incrédulo, y el hombre debajo de él hizo una mueca.

—Es un Despierto. Un Despierto que usa magia.

—Deberías al menos mentir bien. ¿Esperas que crea que el hermano menor de un Despierto vive en este hormiguero?

—Es verdad. Estoy aquí temporalmente por alguna razón.

—Entonces deberías ocuparte de tus asuntos en silencio en lugar de colarte para robarle a un niño, ¿eh?

—¡Bah! Maldita sea, ¿entonces esperas que lo ignore después de haber visto una piedra mágica justo frente a mí?

—¿De verdad la viste?

El niño chasqueó la lengua.

Por casualidad, obtuvo una pequeña piedra mágica.

Era la primera vez que sostenía una piedra mágica, y estaba maravillándose con ella cuando el hombre de la habitación de al lado debió verlo.

El niño se culpó a sí mismo por el error.

El barrio marginal, conocido como la Guarida de los Mendigos o el Hormiguero.

Un lugar donde se reúnen los pobres que no pueden entrar en la Colonia Neo Seúl, donde las reglas y el decoro no existen.

Un lugar donde los fuertes pueden pisotear a los débiles y quitarles todo lo que tienen.

Ser débil es un pecado, ser fuerte es un exceso.

El niño, Zeon, conocía estas leyes del barrio marginal mejor que nadie.

Porque nació y creció en el barrio marginal.

Sus primeros recuerdos comenzaron en una Guarida de Mendigos del barrio marginal. Desde el momento en que dio sus primeros pasos, fue explotado para mendigar.

No había buenos recuerdos en la Guarida de Mendigos.

Golpeado por ganar demasiado poco, golpeado por comer demasiado.

Así que, cuando alcanzó cierta edad, se separó a la fuerza de la Guarida de Mendigos.

No fue solo salir de la Guarida de Mendigos.

Fue escabullirse mientras el líder de la Guarida de Mendigos dormía, irse sin dejar rastro.

Debido a esto, el líder de la Guarida de Mendigos todavía buscaba a Zeon.

El nombre Zeon también fue algo que él mismo inventó.

Necesitaba un nombre para validar su identidad.

El nombre en sí no tenía mucho significado; solo sonaba genial, así que lo eligió.

Estaba bastante satisfecho con su nombre.

No había nada que no hubiera hecho para sobrevivir.

Desde carterista hasta hurto y todo, excepto matar, lo había hecho todo.

Sabiendo que en los barrios marginales la complacencia significaba la muerte, incluso había puesto trampas en su propia habitación. Esa meticulosidad había salvado a Zeon.

Zeon reflexionó brevemente sobre qué hacer con el hombre que ahora yacía debajo de él.

Si el hermano mayor del hombre era realmente un Despierto, sería peligroso.

Entonces los ojos del hombre brillaron con astucia.

¡Zas!

Una daga se deslizó de la manga del hombre.

Era una daga escondida para emergencias.

—¡Muere, mocoso!

El hombre gritó y blandió la daga.

Zeon retrocedió rápidamente.

El hombre persiguió a Zeon, con los ojos llenos de veneno.

Blandió su daga con la única intención de matar a Zeon de alguna manera y tomar la piedra mágica.

—¡Ugh!

Zeon forcejeó con el hombre desesperadamente por un momento.

¡Plop!

Poco después, el sonido de una hoja perforando la carne estalló.

—¡Argh!

Y el hombre, gritando, se desplomó en el suelo, con una daga clavada en el pecho.

El hombre, que miraba a Zeon con una expresión de incredulidad, comenzó a temblar y pronto perdió el aliento.

—¡Mierda!

Zeon se dejó caer al suelo.

Nunca lo había hecho antes, era la primera vez que mataba a alguien.

La sensación escalofriante de la daga hundiéndose en el cuello del hombre aún se sentía vívida.

—¡Joder! ¿Por qué tuviste que colarte…?

Zeon miró el cadáver del hombre.

Sabía que algún día tendría que matar. Para sobrevivir sin ser pisoteado en los barrios marginales, era inevitable.

Pero realmente no había esperado que ese día fuera hoy.

Zeon reaccionó.

Si el hermano del hombre muerto era un Despierto, era peligroso.

Hacer desaparecer el cadáver por completo era imposible de todos modos. Los barrios marginales estaban llenos de gente, y evitar sus miradas mientras movía un cuerpo era poco práctico.

Era mejor dejar el cuerpo aquí y esconderse rápidamente.

Tan pronto como tomó la decisión, Zeon se movió rápidamente.

Aseguró bien la puerta de la habitación con el cuerpo del hombre y salió.

Apareció una calle que recordaba a la antigua Ciudad Amurallada de Kowloon en Hong Kong.

Edificios destartalados alineados como gallineros, con habitaciones apiñadas sin ningún orden, haciendo de la calle un laberinto intrincado.

Zeon se ocultó en el laberinto.

***

—¡Joder! Pensar que realmente era un Despierto. Incluso si tengo mala suerte, ¿cómo puede ser tan mala?

Zeon murmuró dentro del autobús blindado con placas de acero unidas.

El hermano mayor del hombre que Zeon mató era de hecho un verdadero Despierto.

Y no cualquiera, era un Despierto de rango B.

Incluso si un Despierto de rango F lo persiguiera, era cuestión de vida o muerte, y más aún alguien tan alto como un rango B.

Entre los numerosos Despiertos de Neo Seúl, apenas había un centenar o algo así de rango B.

Si Zeon fuera un plebeyo, un Despierto de rango B sería nobleza.

Si lo atrapaban, no terminaría solo con la muerte.

Estaba enfurecido por la muerte de su hermano y persiguió a Zeon.

No le importaba que su hermano hubiera intentado robar a Zeon primero.

No importaba lo equivocado que estuviera, seguía siendo su hermano menor.

El hecho de que su hermano hubiera muerto a manos de alguien como Zeon lo enfureció.

—Hoy, estoy escapando de una manera tan patética, pero recuerda mis palabras, definitivamente me vengaré. Lee Jiryung.

El Despierto que lo perseguía se llamaba Lee Jiryung.

Era un Despierto con Magia de Rayo.

Incluso dentro del mundo de la magia, la Magia de Rayo era notoria por su inmenso poder.

Entre los Despiertos de rango B, era uno de los más fuertes.

Muy parecido a Zeon, Lee Jiryung conocía bien los barrios marginales. Aunque actualmente estaba en Neo Seúl, él también era de los barrios marginales.

Había trazado a fondo los posibles escondites y rutas de escape de Zeon.

Zeon finalmente fue acorralado, por eso subió al autobús.

Era un autobús blindado que iba desde la Colonia Neo Seúl hasta las Minas de Piedra Mágica fuera de la colonia.

Una vez fuera de la Colonia Neo Seúl, no sería fácil para Lee Jiryung, por muy poderoso que fuera, rastrear a Zeon.

—Nunca pensé que subiría a este autobús con mis propios pies.

Zeon se mordió el labio.

Fuera de la Colonia Neo Seúl había un desierto.

La arena roja se extiende interminablemente sin una sola brizna de hierba creciendo.

Todo tipo de peligros acechaban en el ardiente desierto rojo.

Bajo la arena acechaban gusanos de arena y escarabajos de arena blindados, mientras que la superficie del desierto albergaba todo tipo de criaturas como lobos de fuego y grandes hienas cornudas.

Incluso había pandillas de carroñeros al acecho, atacando caravanas que viajaban de ida y vuelta a la colonia.

Ningún lugar era seguro.

Por eso, a pesar de vivir una vida peor que la de un subhumano, los pobres se quedaban fuera de la Colonia Neo Seúl.

Por alguna razón, las bestias evitaban acercarse demasiado a la Colonia Neo Seúl.

Al menos, permanecer cerca de la colonia significaba una menor probabilidad de ser asesinado por las bestias. Por eso, Zeon se había mantenido obstinadamente dentro de los barrios marginales. Pero una vez señalado por Lee Jiryung, no había lugar para él en los barrios marginales.

—¡Maldita sea! Si tan solo yo también hubiera Despertado…

Hace cien años, la Tierra se había transformado en un desierto.

Más del noventa por ciento de la humanidad pereció, y los sobrevivientes apenas lograban vivir en las ruinas convertidas en arena.

Quienes hicieron la mayor contribución en ese momento fueron los Despiertos.

Como si hubieran estado esperando, una fracción de los sobrevivientes había Despertado habilidades desconocidas.

Algunos vieron fortalecidos sus cuerpos, mientras que otros ganaron la capacidad de usar magia.

Fueron llamados los Despiertos.

Los Despiertos se convirtieron en los gobernantes de un nuevo mundo.

Incluso los Despiertos de rango bajo recibían un trato especial en Neo Seúl.

En comparación con ellos, alguien como Zeon no era mejor que un campesino.

Incluso si Zeon muriera, nadie pestañearía.

Finalmente, la elección de Zeon fue el autobús que se dirigía a las Minas de Piedra Mágica.

Las Minas de Piedra Mágica estaban situadas en la Montaña Dolsan, a setenta kilómetros de Neo Seúl.

Toda la Piedra Mágica extraída de allí iba exclusivamente a Neo Seúl.

La energía extraída de la Piedra Mágica mantenía en funcionamiento la megaciudad de Neo Seúl.

Pero extraer Piedras Mágicas requería mucha mano de obra.

Los túneles eran estrechos y apretados, dejando a los mineros sin otra opción que empuñar picos ellos mismos.

Dado el duro entorno, los mineros morían continuamente.

Como resultado, siempre había escasez de mano de obra.

Bajo estas circunstancias, Neo Seúl dejaba que cualquiera dispuesto a ir a las Minas de Piedra Mágica subiera al autobús sin siquiera preguntar o verificar su identidad.

Así fue como Zeon logró abordar el autobús blindado que se dirigía a las Minas de Piedra Mágica.

—Pase lo que pase, sobreviviré en las Minas de Piedra Mágica. Y luego, me vengaré de Lee Jiryung.

Mientras Zeon miraba por la ventana y ardía en determinación, el autobús se llenó de gente.

Todos mineros.

—¡Oye, chico! ¿También vas a las minas?

Un hombre sentado junto a Zeon inició una conversación.

Parecía fornido y fuerte, encajando con el perfil de alguien que se ofrecía como voluntario para las minas.

Zeon respondió con brusquedad.

—¿Y qué?

—El chico tiene una mirada bastante feroz. Pero aún así, ten cuidado una vez que llegues a las minas.

—¿Por qué?

—Ese lugar está lleno de tipos que buscan el trasero de un chico frágil como tú. ¡Jejeje!

El hombre escaneó a Zeon de pies a cabeza con un brillo siniestro en sus ojos.

—Este maldito bastardo.

Zeon sabía exactamente lo que significaba esa mirada.

Los barrios marginales estaban llenos de tipos que codiciaban a los hombres, y muchos de ellos se habían fijado en Zeon.

Zeon tenía un cuerpo delgado y un rostro apuesto.

Excepto por la ferocidad juvenil, fácilmente podría ser considerado un joven apuesto.

Si no fuera por su estado de alerta y ferocidad, habría sido aprovechado innumerables veces.

Zeon estaba jugueteando con la daga que había escondido en su manga, preguntándose cuándo debería sumergir al hombre sentado a su lado.

Incluso si no le quitaba la vida, al menos le cortaría un tendón para dejarlo inválido, para que otros no lo menospreciaran.

Esa era una forma de sobrevivir en el fondo.

Pero sus preocupaciones no duraron mucho.

El autobús blindado comenzó a moverse.

El autobús pronto salió de la Colonia Neo Seúl y se dirigió al desierto.

Las interminables olas del desierto rojo vistas desde la ventana abrumaron a las personas en el autobús blindado.

Incluso el hombre que había estado mirando a Zeon con intenciones maliciosas no pudo cerrar su boca abierta ante la inmensidad del paisaje desértico.

El autobús blindado era solo una mota de polvo en el interminable mar de arena roja.

Zeon murmuró.

—Podremos llegar a la mina sanos y salvos, ¿verdad?

Se arrepintió de sus palabras de inmediato.

Esa maldita boca suya.

La arena roja se levantaba ferozmente detrás del autobús mientras algo corría furiosamente debajo de ella.

Un enorme gusano de arena perseguía el autobús.

—¡Mierda! No debería haber gusanos de arena por aquí.

En ese momento, como si quisiera negar directamente las palabras de Zeon, el enorme cuerpo del gusano de arena sobresalió de la arena. Y como un meteoro, golpeó el autobús blindado.

¡Zas!

Toda la escena se presentó vívidamente ante los ojos de Zeon, como si estuviera en cámara lenta.

—¡Joder! ¿Tiene sentido que un gusano de arena vuele?

¡Bang!

El autobús fue golpeado por un impacto masivo.

Comunidad

Comparte tus pensamientos, reacciona al último capítulo o responde a otros lectores.

Los comentarios reflexivos hacen que esta página sea más útil para todos.

Mantén la ayuda y la relevancia.

La traduccion es del ingles al español, son varios lo que revisan los capitulos asi que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord:https://discord.com/invite/G5dyVECCym